Chapitre 268
Chapitre 268 - Déprimé (2)
Traduction: Moonkissed
Debout juste à l'intérieur de l'appartement, baignée dans la lumière chaude de la lampe du salon, se tenait Joanna.
Ses cheveux étaient complètement détachés, tombant librement sur ses épaules en douces ondulations. Elle portait une chemise de nuit légère en satin qui reflétait doucement la lumière de la lampe, le tissu drapant sans effort sa silhouette. Ce n'était ni voyant ni spectaculaire, juste simple, élégant, doux. Le genre de douceur qui rendait toute la pièce plus chaleureuse. Ses pieds nus reposaient sur le sol. Un parfum familier et léger flottait vers lui : du beurre de cacao et quelque chose de sucré qu'il ne pouvait pas vraiment identifier.
Elle écarta les bras sans dire un mot.
Pour la première fois de la journée, Lukas ne réfléchit pas.
Il lâcha la poignée de la valise et franchit la distance qui les séparait en deux pas rapides, la serrant contre lui là, dans l'embrasure de la porte. Ses bras l'enlacèrent fermement, presque désespérément, comme s'il voulait s'ancrer à elle.
Joanna le serra tout aussi fort.
Et puis cela arriva.
Un long soupir profond s'échappa de lui, le genre de soupir qui vient du plus profond de la poitrine. Pas dramatique. Pas bruyant. Juste libérateur.
Son front reposait légèrement contre son épaule tandis qu'il se tenait là, respirant son odeur, laissant le poids de la journée s'installer quelque part où il ne semblait plus si insupportable.
Pour la première fois depuis ce matin-là, il ne retenait plus tout.
Ils restèrent ainsi quelques secondes après que l'étreinte se fut relâchée, toujours assez proches pour sentir leur souffle respectif.
Quand ils finirent par s'écarter, Joanna leva les yeux vers lui.
Elle n'avait pas besoin de mots. Le léger gonflement autour de ses yeux, ses épaules légèrement plus basses que d'habitude, son sourire qui n'atteignait pas tout à fait ses yeux... Elle voyait tout.
Elle se pencha et l'embrassa doucement.
« Tu m'as manqué », dit-elle.
Lukas laissa échapper un petit rire. « On s'est vus hier. À Manchester. »
« Je m'en fiche , répondit-elle instantanément. « Tu m'as quand même manqué. »
Cette fois, il lui adressa un vrai sourire.
« Tu m'as manqué aussi », dit-il en l'embrassant brièvement.
Elle s'écarta et désigna le couloir. « Va prendre une douche. Rafraîchis-toi. Puis viens manger. »
Il cligna des yeux. « Manger ? Tu as cuisiné ? »
Elle croisa les bras avec une fierté exagérée. « Oui, j'ai cuisiné. »
Il avait l'air sincèrement surpris. « Je ne savais pas que tu savais cuisiner. »
Elle plissa les yeux d'un air taquin. « Tu ferais mieux de te dépêcher si tu veux le découvrir. Sinon, je risque de tout jeter et tu ne goûteras jamais mon chef-d'œuvre. »
Il leva les mains en signe de reddition. « D'accord, d'accord. J'y vais. »
« Et ne traîne pas trop », lui lança-t-elle. « Je n'ai pas fait tout ce chemin depuis Darmstadt pour que tu restes sous l'eau chaude pendant une heure. »
Il secoua la tête en souriant faiblement et disparut dans la salle de bain.
Pendant qu'il prenait sa douche, Joanna retourna dans la cuisine et termina de dresser le repas qu'elle avait commencé plus tôt. C'était simple mais bien pensé : du saumon grillé légèrement assaisonné d'herbes et de citron, des patates douces rôties, des brocolis et des carottes cuits à la vapeur, et une salade fraîche assaisonnée d'huile d'olive et de vinaigre balsamique. Propre. Équilibré. Exactement le genre de dîner maison dont un athlète aurait besoin après 120 minutes de football et une longue journée riche en émotions.
Lorsque Lukas est sorti environ 20 minutes plus tard en pyjama, les cheveux légèrement humides, la table était mise.
Il s'est arrêté un instant.
« D'accord », a-t-il dit lentement en s'approchant. « Ça a l'air... professionnel. »
Elle a ri. « Professionnel ? »
« Comme quelque chose qu'on servirait lors d'un dîner nutritionnel dans un club », a-t-il précisé en tirant une chaise. « La présentation est classe. »
Elle essaya de ne pas paraître trop satisfaite, mais elle n'y parvint pas.
« Assieds-toi avant que ça ne refroidisse. »
Il s'assit. Et dès la première bouchée, il hocha la tête.
« Waouh. »
« C'est si bon que ça ? »
« Oui », admit-il. « C'est si bon que ça. »
Au début, ils mangèrent dans un silence confortable. La tension dans ses épaules s'atténua progressivement à chaque bouchée, la chaleur de la nourriture l'ancrant d'une manière qu'il n'avait pas prévue. Lorsqu'il eut terminé, il se pencha légèrement en arrière.
« Merci », dit-il sincèrement.
Elle l'observa un instant avant de lui demander doucement : « Tu veux en parler ? »
Il jeta un coup d'œil aux assiettes. « Débarrassons d'abord ça. »
C'est ce qu'ils firent. Côte à côte devant l'évier, ils se passèrent les assiettes, les séchèrent et les rangèrent. Le petit rythme domestique semblait régulier. Normal.
Ensuite, ils s'installèrent sur le canapé. La rediffusion du match de Manchester United passait à la télévision sans le son. Son troisième but apparut brièvement à l'écran, puis la caméra passa à son tacle défensif.
Il ne le regarda même pas.
Il fixa plutôt le vide devant lui.
Puis il se mit à parler.
« J'ai rencontré le mari de ma mère. »
Joanna tourna brusquement la tête vers lui. « Quoi ? »
Il acquiesça lentement, fixant devant lui plutôt que de la regarder. « Il est venu nous voir à l'hôtel. »
Elle cligna des yeux, digérant l'information. « Il vit à Manchester ? »
« Oui. »
Il y eut un bref silence avant qu'elle ne demande, plus prudemment cette fois : « Que voulait-il ? »
Lukas expira par le nez, se penchant en avant, les coudes posés sur les genoux. « Il voulait que je la rencontre. Il a dit qu'elle avait essayé de m'envoyer un message, mais qu'elle n'avait pas osé le faire. Il a dit qu'elle n'allait pas bien. »
Joanna déglutit. « Tu l'as rencontrée ? »
« Non », répondit-il doucement. « Je ne l'ai pas rencontrée. Mais papa, oui. »
Elle se rapprocha, la voix plus douce. « Que s'est-il passé ? »
Pendant un moment, il se contenta de fixer le sol. Puis il se mit à parler.
Il lui raconta leur conversation. Roger lui avait expliqué la chronologie des événements : comment lui et Jane avaient été ensemble avant qu'elle ne rencontre Javi. Comment ils s'étaient disputés. Comment elle était réapparue des années plus tard. Comment Lukas était né au milieu de tout cela. Il lui parla des complications lors de l'accouchement. Qu'elle ne pouvait plus avoir d'enfants. Que Lexi avait été adoptée à l'âge de 7 ans. Que tout ce qu'il croyait savoir sur ses origines avait basculé en l'espace d'un après-midi.
Il ne dramatisa pas. Il ne précipita pas les choses. Il se contenta d'exposer les faits.
Joanna écouta sans l'interrompre, cherchant lentement sa main pour la serrer.
« Donc, elle... », commença-t-elle doucement, « elle était déjà avec lui quand elle a rencontré ton père ? »
« Techniquement, oui », répondit Lukas d'une voix neutre.
« Et tu ne savais rien de tout ça ? »
Il secoua la tête. « Je pensais qu'ils étaient ensemble. Je pensais qu'il s'était passé quelque chose. Je ne savais même pas qu'elle était en vie jusqu'à il y a un mois. »
Joanna lui serra la main.
« Et tu ne l'as toujours pas rencontrée. »
« Non. »
Le silence s'installa à nouveau, mais cette fois-ci, il n'était pas vide. Il était lourd de compréhension.
Après quelques secondes, Joanna parla avec précaution.
« Elle s'appelle Jane ? »
Lukas leva les yeux vers elle. « Comment tu sais ça ? »
Elle lui parla du stade. Elle lui parla de la femme qu'elle avait bousculée. De cette étrange familiarité qu'elle ne pouvait expliquer. De la façon dont cette même femme avait appelé Javi lorsqu'ils partaient.
« C'est elle », dit Lukas doucement. « C'est ma mère. »
Il se pencha en arrière sur le canapé, fixant le plafond pendant une seconde avant de regarder à nouveau Joanna.
« À quoi ressemble-t-elle ? » demanda-t-il. « Tu l'as bien vue ? »
Joanna acquiesça lentement. « Elle a tes yeux. Ou plutôt... tu as les siens. Même couleur. Même forme quand tu réfléchis. »
Il ne réagit pas, mais sa mâchoire se crispa légèrement.
« Ton profil est similaire aussi », ajouta-t-elle. « Le nez. Les sourcils. C'est subtil, mais c'est là. »
Il laissa cette information faire son chemin dans son esprit.
« Elle est belle », dit Joanna doucement. « Et elle avait l'air... nerveuse. Quand elle a vu ton père. »
Lukas regarda à nouveau la télévision, où une rediffusion de sa célébration passa brièvement à l'écran.
Puis, après un moment de silence, Joanna demanda doucement :
« As-tu décidé si tu allais la rencontrer ? »