Chapitre 267
Chapitre 267 - Déprimé
Traduction: Moonkissed
Pendant ce temps, à l'hôtel Lowry de Manchester, Lukas était toujours allongé sur le dos, les yeux fixés au plafond, l'esprit lourd et confus. Son esprit était encore empêtré dans les chronologies et les vérités, dans des mots tels que « complications » et « adoption », dans le poids étrange de découvrir que son existence avait changé plus qu'il ne l'avait jamais imaginé.
Il se sentait épuisé. Pas physiquement, mais émotionnellement. Le genre d'épuisement qui s'installe dans la poitrine et refuse de disparaître.
Il n'en avait aucune idée.
Il ne savait pas qu'à Manchester, des dirigeants débattaient de décisions portant sur 85 millions d'euros.
Il ne savait pas qu'à Madrid, Simeone repassait en boucle son sprint défensif.
Il ne savait pas que deux clubs de deux régions différentes du continent mettaient discrètement leurs plans à exécution.
Alors qu'il était allongé dans une chambre d'hôtel à s'interroger sur ses origines, l'avenir de sa carrière se négociait dans des salles de réunion où il n'avait jamais mis les pieds.
Et il n'en avait absolument pas conscience.
* * *
Plus tard dans la soirée, le trajet jusqu'à l'aéroport s'est déroulé dans le silence.
Javi est arrivé au Lowry et a trouvé Lukas qui l'attendait déjà dans le hall, sa valise à côté de lui, la capuche relevée malgré le temps clément. De loin, il semblait calme, mais dès que Javi s'est approché, il a vu les légers poches sous ses yeux, la légère rougeur que même un lavage intensif ne pouvait complètement masquer.
Lukas ne dit pas un mot.
Il se contenta de hocher la tête une fois lorsque Javi s'approcha, prit sa valise et se dirigea vers la voiture de location.
Javi ne posa aucune question non plus.
Le trajet jusqu'à l'aéroport de Manchester se déroula dans un silence presque total. Les lumières de la ville défilaient derrière les vitres tandis que la circulation bourdonnait autour d'eux, mais à l'intérieur du véhicule, on n'entendait que le doux ronronnement du moteur et le cliquetis occasionnel des clignotants. Javi jeta plus d'un regard furtif à son fils, essayant de le comprendre, essayant de voir s'il y avait quelque chose qu'il pouvait dire qui n'aggraverait pas les choses.
Mais Lukas se contentait de fixer la route devant lui.
À l'aéroport, ils se déplacèrent avec efficacité. Enregistrement en première classe. Sécurité. Salon. Embarquement.
Toujours pas un mot.
Cela ne lui ressemblait pas, ce qui troubla profondément Javi. Lukas était rarement bruyant, mais il n'était jamais aussi renfermé. Même après de mauvais matchs, même après des blessures, il y avait toujours quelque chose : une blague, un haussement d'épaules, un commentaire sur ce qu'il aurait pu faire mieux. Cette fois-ci, c'était différent. Cela semblait plus grave.
Une fois assis dans l'avion, Javi rompit enfin le silence.
« Je suis là pour toi », dit-il doucement, sans regarder Lukas directement, comme pour faciliter les choses. « Si jamais tu veux parler de... quoi que ce soit. Tu le sais, n'est-ce pas ? »
Lukas acquiesça légèrement.
« Oui », murmura-t-il.
C'était tout.
Le reste du vol se déroula dans le même silence feutré. Lukas s'inclina légèrement, les yeux ouverts mais le regard vague, ses écouteurs posés autour du cou, inutilisés. Les lumières de la cabine s'atténuèrent alors qu'ils commençaient leur descente vers Francfort.
Javi l'observa longuement avant de mettre la main dans sa poche.
Il déverrouilla son téléphone et tapa rapidement.
Joanna, peux-tu venir à Francfort ce soir ? Il ne va pas bien.
Le message fut envoyé.
La réponse arriva presque immédiatement.
Je serai là. Je vais aller à son appartement.
Elle ne demanda pas ce qui s'était passé.
Elle n'en avait pas besoin.
Javi expira doucement.
* * *
Quand ils atterrirent à Francfort, la nouvelle s'était déjà répandue.
Les rumeurs avaient circulé toute la journée. Lukas n'était pas rentré avec l'équipe la nuit précédente. L'histoire qui circulait en ligne était simple et dramatique : il était resté à Manchester pour négocier avec Manchester City.
Lorsque Javi et Lukas sortirent de l'aéroport, des fans s'étaient déjà rassemblés devant la zone d'arrivée.
Ils n'étaient pas hostiles.
Ils étaient désespérés.
Écharpes. Drapeaux. Pancartes en carton faites à la main.
S'IL TE PLAÎT, LUKAS, NE PARS PAS.
RESTE AVEC NOUS.
49 POUR TOUJOURS.
Javi sentit Lukas changer d'attitude dès qu'il les aperçut. Ses épaules se redressèrent légèrement. Il baissa sa capuche.
Malgré la fatigue qui se lisait dans ses yeux, il s'avança.
Un jeune garçon au premier rang de la petite foule pleurait à chaudes larmes. Il ne devait pas avoir plus de 10 ans. Il portait un maillot rouge de Francfort avec « BRANDT 49 » imprimé dans le dos, et des larmes coulaient sur son visage tandis qu'il s'agrippait à la barrière.
« Ne pars pas, s'il te plaît », sanglotait le garçon, la voix brisée.
Pendant une fraction de seconde, Lukas se figea.
Sa propre journée avait été suffisamment difficile pour le submerger, mais cette vision effaça tout le reste.
Il s'avança vers la barrière, ignorant les appels des agents de sécurité.
Il s'agenouilla devant le garçon.
« Tout va bien », dit-il doucement.
L'enfant s'essuya le visage, toujours en pleurs.
Lukas tendit la main et essuya doucement les dernières larmes sur les joues du garçon avec son pouce, avec précaution et délicatesse. Il prit un marqueur à quelqu'un à proximité et signa le maillot que portait le garçon, le stylo appuyant légèrement sur le tissu.
« Tu n'as pas besoin de pleurer », ajouta Lukas, d'une voix désormais calme.
Le garçon acquiesça frénétiquement.
Le père qui se tenait à côté de lui répétait sans cesse : « Merci. Merci beaucoup. »
Lukas ébouriffa légèrement les cheveux du garçon et lui adressa un petit sourire sincère.
Puis il se leva, leva la main pour saluer tranquillement les autres fans et se remit en marche.
Les pancartes continuaient d'agiter. Les supplications continuaient de résonner.
Mais aucun d'entre eux ne savait.
Aucun d'entre eux ne savait pourquoi il était resté à Manchester.
Aucun d'entre eux ne savait ce qui le préoccupait réellement.
Alors qu'il traversait la foule pour se diriger vers la voiture, son expression redevint calme et posée, même si la tempête qui faisait rage en lui n'était pas passée.
* * *
Le taxi s'arrêta devant le complexe Profi Camp.
Il était tard. Le bâtiment était plongé dans le silence sous la faible lumière extérieure, les allées étaient presque désertes. Lukas sortit de la banquette arrière, tirant sa valise derrière lui. L'air nocturne était frais sur son visage, et il resta un instant immobile.
Javi ne sortit pas.
Lukas se pencha légèrement vers la vitre avant. Elle s'abaissa.
« Tu ne restes pas ? » demanda Lukas.
Javi secoua doucement la tête. « Je dois retourner à Darmstadt. »
Il y eut un silence.
« S'il te plaît », dit Lukas, et cette fois, il n'y avait aucune fierté dans sa voix. « Tu ne peux pas rester juste pour cette nuit ? »
Javi le regarda longuement. Il y avait de la compréhension dans ses yeux. Et autre chose : une confiance tranquille.
« Ne t'inquiète pas », dit-il doucement. « Tu me remercieras de ne pas être resté. »
Lukas fronça légèrement les sourcils. « Quoi ? »
« Rentre », répondit Javi, un petit sourire aux lèvres. « Tu verras. »
Avant que Lukas n'ait pu insister davantage, la vitre se remit en place. Le taxi s'éloigna, ses phares s'estompant à mesure qu'il tournait au coin de la rue.
Lukas regarda la voiture disparaître au bout de la route, une légère lourdeur s'installant dans sa poitrine. Il resta là un moment de plus que nécessaire avant de finalement se diriger vers l'entrée.
Le complexe était silencieux.
Trop silencieux.
Ses pas résonnaient faiblement dans le couloir alors qu'il se dirigeait vers son immeuble. Le silence l'enveloppait, amplifiant toutes les pensées qu'il avait essayé de réprimer tout au long de la journée. Le bourdonnement lointain de la ventilation. Le léger cliquetis des roulettes de sa valise. Le bruit de sa propre respiration.
Il avait l'impression que les murs l'écoutaient.
Il arriva devant sa porte, posa sa valise et entra son code PIN. La serrure émit un léger bip avant de s'ouvrir.
Il poussa la porte vers l'intérieur.
Et se figea.