Chapitre 265
Chapitre 265 - Partez juste
Traduction: Moonkissed
Lukas ne regardait plus personne.
Ses yeux étaient fixés sur la porte, mais ils ne la voyaient pas vraiment. Il regardait simplement dans cette direction, le regard vague, comme si son esprit avait complètement quitté la pièce et laissé son corps assis là. Les mots que Roger venait de prononcer flottaient encore dans l'air, lourds et immobiles, et pourtant ils semblaient lointains. C'était comme s'ils avaient été prononcés sous l'eau. Il les avait entendus. Il les comprenait. Mais elles ne l'avaient pas complètement atteint.
Pendant quelques longues minutes, personne ne parla.
Javi resta assis, les mains posées sur les genoux, le regard fixé quelque part entre le tapis et le mur en face de lui. Roger resta également assis, la posture tendue mais maîtrisée, dans l'attente. Le silence n'était pas gênant. Il n'était pas empreint de colère. C'était autre chose. C'était le genre de silence qui suit une vérité trop grande pour pouvoir y réagir immédiatement.
Lukas déglutit, mais même cela lui demanda un effort.
Son esprit essayait de rassembler les pièces du puzzle, mais chaque fois qu'il s'accrochait à une idée, une autre venait l'interrompre. La chronologie. Les complications. Lexi. L'adoption. Sa mère. L'idée que sa naissance avait changé à jamais le cours de la vie de quelqu'un d'autre. L'idée qu'il y avait des années entières d'histoire dont il n'avait jamais soupçonné l'existence. C'était trop. Pas dramatique. Pas explosif. Juste trop.
Il cligna lentement des yeux, puis tourna enfin la tête vers Roger.
Sa voix, lorsqu'elle sortit, était stable, mais elle manquait de sa clarté habituelle.
« Veuillez partir. »
Roger se raidit légèrement.
Lukas inspira et réessaya, s'efforçant cette fois-ci de prononcer correctement les mots.
« C'est trop d'informations pour moi en ce moment. Je ne peux pas... Je ne peux pas vous répondre. Pas maintenant. » Il secoua légèrement la tête. « S'il vous plaît. Partez. »
Roger ouvrit la bouche, se penchant instinctivement en avant comme si une phrase supplémentaire pouvait arranger les choses. « Lukas, je... Je pense vraiment que tu devrais au moins lui donner une chance. Elle est… »
« S'il te plaît », l'interrompit Javi fermement.
Il n'y avait aucune agressivité dans son ton, mais c'était définitif.
« Tu as mon numéro. S'il prend une décision, je te le ferai savoir. Pour l'instant, va-t'en, s'il te plaît. »
Roger hésita, regardant tour à tour les deux hommes, le regret clairement visible sur son visage. Quel que soit le résultat qu'il espérait obtenir de cette conversation, il était clairement hors de portée. Il acquiesça lentement, comme s'il acceptait que continuer à insister ne ferait qu'empirer les choses.
« Je comprends », dit-il doucement. « Je suis désolé. »
Il se leva, lissant le devant de son manteau presque distraitement, et se dirigea vers la porte. Javi le suivit, l'ouvrant sans un mot. Il y eut un bref échange dans l'embrasure de la porte que Lukas ne remarqua pas. La porte se referma doucement un instant plus tard.
La pièce semblait plus grande après cela.
Lukas expira, sans s'être rendu compte qu'il retenait son souffle. Il resta là une seconde de plus, puis retourna vers le lit et se laissa tomber dessus, face vers le haut, fixant à nouveau le plafond. La surface blanche au-dessus de lui devint légèrement floue alors que ses yeux perdaient leur concentration.
Son esprit vagabondait sans but. Il n'arrivait même plus à former des pensées cohérentes. Juste des fragments. Le visage de sa mère, vu de loin dans les gradins. La façon dont Lexi avait dit qu'il ressemblait à sa mère. Le silence de son père. Le mot « complications ». Le chiffre 13. Le fait que rien de tout cela ne pouvait être effacé.
Il se sentait suspendu entre quelque chose qui s'était déjà produit et quelque chose qui n'avait pas encore commencé.
Il resta allongé là, immobile, incapable de parler, incapable de penser clairement, sa poitrine se soulevant et s'abaissant régulièrement, comme si son corps avait décidé de continuer même si son esprit s'était temporairement éloigné. La pièce restait silencieuse autour de lui, et il resta ainsi, le regard tourné vers le haut, tandis que le poids de tout cela se mettait lentement en place.
À l'extérieur du Lowry, l'air semblait plus froid qu'il n'aurait dû l'être pour la fin du mois de mai.
Roger se tenait près de l'entrée, les portes tournantes tournant lentement derrière lui tandis que les invités entraient et sortaient, inconscients de la tempête silencieuse qui se déroulait juste à l'extérieur. Il passa une main sur son crâne rasé, expira par le nez avant de se retourner vers Javi.
« S'il te plaît », répéta-t-il, sans aucune trace d'ego dans la voix. « Parle-lui. Demande-lui de reconsidérer sa décision. Demande-lui au moins de la rencontrer une fois. Elle ne va pas bien. »
Le visage de Javi s'était durci, non pas de colère, mais d'épuisement. Il semblait plus âgé à cet instant, comme si le poids des années s'était soudainement abattu sur ses épaules.
« Tu devrais partir », répondit-il d'une voix calme. « Je te l'ai dit. Je laisserai Lukas prendre la décision. »
Roger secoua légèrement la tête, comme s'il essayait de repousser l'inévitabilité de cette réponse. « Tu sais comment elle est. Tu sais ce que cela lui fait. »
« Je sais ce que cela fait à mon fils », l'interrompit Javi d'une voix basse mais ferme. « Et si j'avais su que tu allais entrer là-bas et tout lui raconter comme ça... je ne t'aurais pas laissé venir. »
Cela fit mouche.
Roger ne discuta pas cette fois-ci. La sincérité dans le ton de Javi indiquait clairement qu'il n'y avait plus de place pour la persuasion. Javi expira lentement, se frottant l'arête du nez avant de reprendre la parole.
« Il a seize ans. C'était beaucoup. »
Il y avait maintenant du regret dans ses yeux. Pas envers Roger. Envers lui-même.
« Je regrette même d'avoir laissé cela se produire aujourd'hui. Si j'avais su à quel point tu allais le submerger... j'aurais attendu. »
Roger déglutit et acquiesça lentement. Il n'y avait plus rien à dire qui ne risquait d'empirer les choses.
« Je suis désolé », murmura-t-il.
Javi ne répondit pas. Il recula simplement, créant une distance, un signal silencieux indiquant que la conversation était terminée.
Roger jeta un dernier regard vers la façade de l'hôtel, vers l'étage où il savait que Lukas séjournait. Puis il se retourna et se dirigea vers sa voiture sans dire un mot.
Javi resta debout quelques secondes après que Roger eut disparu de sa vue. Ses yeux se levèrent instinctivement vers les étages supérieurs de l'hôtel, essayant de déterminer quelle fenêtre pouvait être celle de son fils. Il secoua légèrement la tête, un mélange discret d'inquiétude et de doute s'installant dans sa poitrine.
Peut-être aurait-il dû gérer les choses différemment. Peut-être aurait-il dû le protéger un peu plus longtemps.
Il resta là un instant avant de finalement décider de laisser de l'espace à Lukas. Il se retourna, traversa le trottoir et se dirigea vers sa propre voiture.
Une fois à l'intérieur, il ne démarra pas immédiatement le moteur. Au lieu de cela, il sortit son téléphone, fixa l'écran pendant quelques secondes, puis tapa :
Je serai à l'Airbnb. Nous rentrerons à la maison plus tard dans la soirée. Repose-toi bien. Je t'aime.
Il relut son message, puis appuya sur « envoyer ».
Ce n'est qu'une fois le message envoyé qu'il démarra la voiture. Le moteur vrombit, et sans se retourner vers l'hôtel, Javi s'engagea sur la route et s'éloigna.
* * *
Au même moment, à quelques kilomètres de l'hôtel des Lowry.
À l'intérieur d'un des bâtiments administratifs vitrés du complexe de Manchester City, les lumières étaient encore allumées longtemps après le départ de la plupart des employés. La pièce était élégante, calme, moderne, avec une table en bois sombre, un éclairage encastré et une moquette bleu foncé. Les baies vitrées donnaient sur des terrains d'entraînement impeccables, désormais vides sous le ciel déclinant de Manchester.
Sur le grand écran installé à l'avant de la pièce, le clip passait en boucle.
Old Trafford. Du bruit. Du chaos.
Et puis Lukas.
Txiki Begiristain était assis en avant sur sa chaise, les coudes sur la table, les doigts entrelacés sous son menton. Hugo Viana, qui allait bientôt le remplacer, était penché en arrière, une cheville posée sur son genou, et regardait attentivement. Ferran Soriano, calme comme toujours, observait les deux hommes plutôt que l'écran.