Chapitre 264
Chapitre 264 - Famille (5)
Traduction: Moonkissed
Les mots restèrent suspendus dans l'air.
« J'ai seize ans. »
Javi tourna lentement la tête vers son fils.
Pendant une fraction de seconde, une seule, quelque chose de froid et d'irrationnel le traversa.
Vingt ans.
Seize ans.
Son esprit fit le calcul avant qu'il ne le comprenne consciemment.
Un choc violent et silencieux lui traversa la poitrine.
Il regarda Lukas. La ligne de sa mâchoire. Ses yeux familiers, d'un brun verdâtre. La forme de sa bouche. La façon dont ses doigts se recroquevillaient lorsqu'il réfléchissait.
Pendant un battement de cœur dangereux, le doute tenta de s'insinuer dans son esprit.
Puis la logique l'écrasa.
Il avait fait un test ADN.
Il avait insisté pour cela à l'époque, non pas parce qu'il doutait d'elle, mais parce que lorsque Jane avait renoncé à ses droits parentaux, la procédure légale l'exigeait. La paternité devait être confirmée sans aucun doute possible.
Il se souvenait être assis dans un bureau stérile, tenant un nouveau-né dans ses bras pendant que des prélèvements étaient effectués. Il se souvenait de la lettre officielle reçue quelques semaines plus tard.
99,99 %.
Il n'y avait jamais eu de doute.
Il s'efforça de respirer régulièrement.
Lukas avait remarqué la lueur dans les yeux de son père.
Ils se regardèrent.
La même forme autour des yeux. La même intensité lorsque quelque chose ne collait pas.
Avant que l'un d'eux ne puisse exprimer ce qui tournait silencieusement dans leur tête,
Roger les interrompit.
« Ne vous méprenez pas », dit-il rapidement en se penchant légèrement en avant. « Vous êtes définitivement apparentés. »
Son regard passa de l'un à l'autre.
« Et franchement, rien qu'en vous regardant... vous êtes presque des copies l'un de l'autre. »
Javi ne répondit pas.
Roger continua, d'un ton prudent mais ferme.
« MJ et moi nous sommes rencontrés à l'université. Elle était en première année. J'étais en deuxième année. »
Il fit une pause, choisissant ses mots avec précision.
« Nous sommes sortis ensemble pendant deux ans. Nous avons eu une vraie relation. C'était sérieux. »
Lukas sentit sa gorge se serrer légèrement.
Roger poursuivit.
« Après avoir obtenu mon diplôme, j'ai trouvé un emploi à Londres. Un bon emploi. Une opportunité que je ne pouvais pas ignorer. »
Sa mâchoire se crispa légèrement.
« Je ne lui ai pas dit tout de suite. »
Javi plissa légèrement les yeux.
« Je ne savais pas comment lui dire », admit Roger. « Je déménageais à sept heures de route. Je pensais... que je trouverais peut-être une solution avant d'aborder le sujet. »
Il esquissa un petit sourire amer.
« Elle l'a découvert avant que je lui en parle. »
La pièce resta plongée dans un silence absolu.
« Elle m'a confronté. Nous avons eu une énorme dispute. » Ses doigts se crispèrent. « Techniquement, nous n'avons pas rompu. Mais je suis parti pour Londres sans avoir réglé les choses. Nous ne nous parlions plus. Tout était... en suspens. »
Le regard de Roger se posa brièvement sur le tapis.
« Environ deux ans plus tard, quelqu'un a frappé à ma porte à Londres. »
Il déglutit une fois.
« Elle était là. Elle pleurait. »
Silence.
« Une chose en entraînant une autre, nous avons discuté. Nous avons recommencé à zéro. Nous nous sommes mariés un an plus tard. »
Il releva les yeux.
« C'est pendant ces deux années... entre mon départ et son arrivée à ma porte... qu'elle t'a rencontré. »
Il adressa cette dernière phrase à Javi.
« Et c'est là que Lukas est né. »
L'atmosphère dans la pièce semblait plus lourde.
Javi ne bougea pas.
Mais en lui, quelque chose bougea violemment.
Techniquement.
Elle l'avait trompé.
Il n'avait jamais envisagé cette possibilité.
À l'époque, il croyait qu'elle était libre. Il croyait qu'elle l'avait choisi. Il se souvenait l'avoir poursuivie sans relâche pendant environ un mois. Il se souvenait qu'elle avait résisté au début. Sans le rejeter complètement. Sans l'accepter complètement non plus.
Il se souvenait qu'elle semblait distraite. Accablée. Comme si elle portait quelque chose d'invisible sur ses épaules.
Il avait pensé que c'était le stress. Des problèmes familiaux. Les études.
À présent, les fragments se réorganisaient.
Elle ne lui avait pas dit qu'elle était en couple.
Mais elle ne lui avait pas dit non plus qu'elle ne l'était pas.
Il l'avait aimée passionnément. Complètement.
Et elle était la petite amie de quelqu'un d'autre.
Cette prise de conscience ne s'accompagna pas de rage, mais d'un sentiment bien plus désagréable.
De l'embarras.
Et une légère pointe d'humiliation de ne pas l'avoir vu.
Il jeta un coup d'œil à Lukas.
Son fils regardait droit devant lui, le regard vague.
Le monde de Lukas s'effondrait peu à peu.
Toute sa vie, l'histoire avait été simple.
Ses parents avaient été ensemble.
Quelque chose de tragique s'était produit.
Peut-être était-elle morte. Peut-être était-elle partie parce qu'elle ne pouvait pas faire face.
Enfant, il s'était construit tout un récit dans sa tête.
Puis la vérité avait changé.
Elle était vivante.
Elle était partie.
Et maintenant
Maintenant, l'histoire prenait une nouvelle tournure.
Elle n'était pas simplement partie.
Elle avait eu une autre relation alors qu'elle était avec son père.
Ce qui signifiait
Qu'il était peut-être une erreur.
Un accident dans une situation confuse.
Le fruit de la confusion.
De la vengeance.
D'une colère non résolue.
Cette pensée lui vint sans qu'il la sollicite.
Une relation de rebond.
Une relation sexuelle par vengeance.
Un accident qu'elle n'avait pas prévu.
Cela expliquerait pourquoi elle avait disparu.
Pourquoi elle avait tout cédé.
Pourquoi elle ne s'était pas battue.
Sa poitrine se serra, mais son visage resta étrangement calme.
Il regarda Javi du coin de l'œil.
Le regard de son père était fixé quelque part au-delà du mur. Physiquement présent. Mentalement ailleurs.
Lukas comprit.
Il comprenait trop bien.
Il se retourna vers Roger.
Roger avait fini de parler.
Il était maintenant assis là, le dos droit mais lourd, comme s'il venait de poser un poids qu'il portait depuis des années.
Personne ne parla pendant plusieurs secondes.
Le seul bruit était le faible bourdonnement de la ventilation de l'hôtel.
Lukas déglutit.
Puis il demanda, d'une voix calme malgré tout ce qui bouillonnait en lui :
« Ai-je des demi-frères et sœurs ? »
Roger ne répondit pas immédiatement.
Il regarda Lukas, le regarda vraiment, pendant un long moment. Pas comme un footballeur. Pas comme le garçon qui venait de faire sensation à Old Trafford. Mais comme un jeune homme assis sur le bord d'un lit d'hôtel, essayant de reconstituer en temps réel l'histoire de ses origines.
Puis il hocha la tête une fois.
« Oui », dit-il doucement. « En quelque sorte. »
Javi fronça immédiatement les sourcils. « En quelque sorte ? »
Roger expira lentement. « Nous avons un enfant ensemble. »
Lukas ne bougea pas.
« Une fille », continua Roger. « Lexi. »
Le nom fut prononcé doucement, mais il eut un impact violent.
« Elle a dix-neuf ans. »
Cette fois, ce fut Javi qui réagit le premier.
« Dix-neuf ans ? » Sa voix se fit légèrement plus aiguë. « Elle avait déjà un enfant avant la naissance de Lukas ? »
Roger secoua rapidement la tête.
« Non. Non. » Il croisa le regard de Javi. « Lukas était le premier enfant de MJ. »
Le silence revint dans la pièce.
Roger soutint le regard de Lukas.
« Il était son premier. »
Il marqua une pause, juste assez longue pour laisser le poids de cette information s'imprégner.
« ... Et le dernier. »
Javi fronça les sourcils.
Javi fronça légèrement les sourcils.
« Que veux-tu dire par... le dernier ? »
Roger ne répondit pas immédiatement cette fois-ci. Il se tortilla sur sa chaise, les doigts serrés comme s'il organisait les mots dans son esprit avant de les prononcer.
« Elle a eu des... complications pendant l'accouchement », dit-il prudemment. « Avec Lukas. »
Le nom resta suspendu dans l'air.
« Il y a eu des problèmes. De graves problèmes. Je ne connais pas tous les détails médicaux, et je ne vais pas prétendre le contraire. Mais quoi qu'il se soit passé pendant cet accouchement... » Il expira lentement. « Cela a causé des dommages. »
Lukas sentit quelque chose de froid s'installer dans son estomac.
Roger continua, d'une voix calme mais plus basse. « Elle n'a plus pu concevoir d'enfant. »
Javi serra légèrement les mâchoires.
« Ils l'ont découvert il y a 13 ans », poursuivit Roger. « Nous essayions d'avoir un enfant ensemble. Nous essayions vraiment. Mois après mois. Rien ne se passait. Au début, nous pensions que c'était le stress, le timing, le travail... toutes les excuses habituelles que les gens se trouvent. »
Il esquissa un sourire faible et sans humour.
« Puis nous sommes allés voir un spécialiste. Des tests ont été effectués. C'est là que nous avons découvert la vérité. »
Il marqua une courte pause, les yeux baissés.
« Ce n'était pas temporaire. Ce n'était pas quelque chose qui pouvait être traité. »
Le poids de cette nouvelle s'abattit sur la pièce.
Roger regarda Lukas, sans méchanceté.
« Elle n'a jamais eu d'autre enfant biologique. »
Un silence s'installa.
« Lexi a été adoptée à l'âge de 7 ans. »