Chapitre 263
Chapitre 263 - Famille (4)
Traduction: Moonkissed
Le téléphone de Javi.
Ils se figèrent tous les deux.
Il vibra à nouveau, puis se mit à sonner.
Javi fronça légèrement les sourcils et fouilla dans sa poche. Un numéro britannique inconnu s'affichait à l'écran.
Il ne connaissait personne ici.
Sauf que...
Il avait déjà bloqué le numéro de Jane.
Il leva les yeux vers Lukas.
Lukas le regarda à son tour.
Aucun des deux ne parla.
Javi accepta l'appel et appuya sur le bouton haut-parleur avant d'éloigner légèrement le téléphone de son visage.
« Allô ? »
Il y eut un petit silence à l'autre bout du fil. Puis une voix masculine se fit entendre. Calme, posée, mais tendue sous la surface.
« Bonjour... êtes-vous Javier ? »
Javi fronça les sourcils. « Oui. »
« Je m'appelle Roger », continua l'homme. « Je suis... le mari de MJ. »
Javi cligna des yeux. « Pardon... le mari de qui ? »
« MJ. Jane. Maryjane. »
Une lueur de confusion passa sur le visage de Javi.
Maryjane ?
Il ne l'avait jamais entendue appeler ainsi. Pas une seule fois depuis qu'ils se connaissaient.
Il jeta un nouveau coup d'œil à Lukas. Lukas écoutait, parfaitement immobile.
Javi s'éclaircit la gorge. « Comment puis-je vous aider ? »
Une autre brève pause. Puis :
« Êtes-vous toujours à Manchester ? »
« Oui. »
« Je me demandais si nous pouvions nous rencontrer. En personne. C'est... c'est important. »
Javi ne répondit pas immédiatement.
La voix de Roger changea légèrement. Elle était moins posée à présent.
« S'il vous plaît. »
Ce mot n'était ni agressif, ni exigeant.
Il était lourd.
Sombre.
Javi baissa légèrement le téléphone et regarda à nouveau Lukas.
Lukas fit un petit signe de tête.
Pas un mot. Juste un signe de tête.
Javi remit le téléphone à son oreille. « Nous sommes au Lowry. Je peux vous envoyer le numéro de la chambre par SMS. »
« Merci », dit rapidement Roger. « Je serai là dans vingt minutes. »
La ligne fut coupée.
Le silence revint.
Javi baissa lentement le téléphone.
Pendant une seconde, aucun des deux ne bougea.
Puis Javi regarda son fils.
« Eh bien », dit-il doucement, « on dirait que nous ne sommes pas les seuls à avoir passé une longue nuit. »
Lukas expira, réalisant qu'il retenait son souffle.
« J'ai passé une bonne nuit. Je ne l'ai appris qu'aujourd'hui », répondit-il avec un sourire forcé, essayant de chasser la nervosité qu'il ressentait.
Javi regarda son fils et, pendant une fraction de seconde, se demanda si c'était vraiment une bonne idée.
* * *
Environ une demi-heure plus tard, le téléphone de la chambre sonna.
La sonnerie aiguë et désuète rompit net le silence.
La jambe de Lukas cessa de tapoter pendant une fraction de seconde.
Javi se leva et décrocha le combiné.
« Oui ? »
Une courte pause.
« Oui. Faites-le monter. »
Il reposa le combiné sur son support.
Lukas ne s'était pas rendu compte qu'il avait commencé à gratter le bord de son ongle jusqu'à ce que Javi baisse les yeux vers ses mains. Sa jambe tapait également, son talon tambourinant légèrement sur la moquette à un rythme irrégulier.
Javi l'observa un instant.
« Tu es nerveux ? » demanda-t-il doucement.
Lukas expira par le nez, les yeux fixés sur le sol.
« Un peu. »
Javi hocha la tête une fois.
« Je peux le rencontrer seul, si tu préfères. »
Lukas secoua immédiatement la tête.
« Non. Ça va. » Il déglutit. « J'aimerais entendre ce qu'il a à dire. »
Javi n'insista pas.
Ils attendirent.
Des pas résonnèrent dans le couloir. Le son lointain d'un ascenseur. Le léger bourdonnement de la climatisation.
Puis...
Toc. Toc.
Ni agressif, ni hésitant.
Mesuré.
Javi se leva. « Entrez. »
La porte s'ouvrit lentement.
Roger entra.
Lukas le regarda attentivement pour la première fois.
Il était plus âgé que Javi, cela ne faisait aucun doute. La quarantaine bien avancée, peut-être presque cinquante ans. Le crâne rasé, une barbe de trois jours poivre et sel rasée de près. Il se tenait droit, les épaules carrées, le genre de posture qui vient de nombreuses années passées dans des environnements professionnels.
Il portait un blazer bleu marine léger sur une chemise bleu pâle à col ouvert, sans cravate. Un pantalon gris anthracite sur mesure. Des mocassins en cuir marron cirés mais pas tape-à-l'œil. La tenue d'un Britannique aisé de la classe moyenne supérieure qui avait un rendez-vous important mais voulait paraître maître de lui, discret.
Il se comportait avec prudence.
Pas avec arrogance.
Juste avec prudence.
Son regard se posa d'abord sur Javi.
Javi s'avança et lui tendit la main.
« Javi. Michael Brandt. »
Roger la serra. Sa poignée de main était ferme mais pas compétitive.
« Roger Jackson. »
Leurs mains se séparèrent.
Le regard de Roger se posa sur Lukas.
Pendant une fraction de seconde, quelque chose passa dans ses yeux. De la reconnaissance. De l'intérêt. Quelque chose de plus profond.
« Eh bien », dit Roger, essayant vaguement d'adoucir le ton, « je n'arrive pas à croire que je rencontre la star qui nous a éliminés de la Ligue Europa. »
Lukas se leva du bord du lit.
« Sans rancune », dit-il en esquissant un petit sourire.
Roger hocha brièvement la tête. « Tu as été... extraordinaire. »
Il y avait de la sincérité dans ses mots.
Ils se serrèrent la main.
La paume de Roger était chaude, ferme.
Lukas remarqua le léger tremblement de ses propres doigts et resserra subtilement sa prise pour le masquer.
Ils se séparèrent.
Javi fit un geste vers le petit coin salon près de la fenêtre. « Je vous en prie. »
Roger retira son blazer et le posa soigneusement sur le dossier de la chaise avant de s'asseoir. Lukas retourna au bord du lit. Javi reprit le fauteuil.
La pièce semblait plus petite à présent.
Plus étroite.
Comme si la pression atmosphérique avait changé.
Pendant quelques secondes, personne ne parla.
La tension ne s'installa pas progressivement.
Elle se fit sentir presque immédiatement.
Trois hommes.
Liés par une seule femme.
Et seize ans de silence.
Le silence ne dura que quelques secondes de plus.
Puis Roger se pencha légèrement en avant, joignant les mains entre ses genoux.
« Je vais aller droit au but », dit-il. Son ton était maîtrisé, direct. « Nous sommes des étrangers. Inutile de faire la conversation. »
Javi acquiesça légèrement.
Roger poursuivit.
« Je suis marié à MJ depuis plus de quinze ans. Nous sommes ensemble depuis vingt ans. »
Il laissa cette information faire son effet pendant un instant.
« J'ai passé près de la moitié de ma vie avec elle. Je la connais. Je sais comment elle porte sa culpabilité. Je sais comment elle porte ses regrets. » Sa mâchoire se crispa légèrement. « Et je sais qu'elle est venue vous voir hier. »
Son regard se posa sur Javi.
« Elle me l'a dit. »
Javi ne réagit pas.
Roger regarda tour à tour les deux hommes.
« Elle vous a demandé d'organiser une rencontre. »
Il expira doucement.
« Je suis ici pour vous demander, non, pour vous supplier de reconsidérer votre décision. »
Le mot resta suspendu dans l'air.
Les doigts de Lukas s'immobilisèrent sur son genou.
Roger poursuivit.
« Elle a une forte fièvre ce matin. Très forte. Elle n'est pas apparue comme ça, sans raison. » Sa voix baissa légèrement. « Je vois bien que la conversation d'hier... ne s'est pas bien passée. »
Javi serra la mâchoire, mais ne dit rien.
Roger regarda Lukas.
« Je ne suis pas ici pour rouvrir de vieilles blessures dans un but dramatique. Je ne suis pas ici pour défendre ce qui s'est passé il y a seize ans. Je ne peux pas. Je n'étais pas là. » Il déglutit une fois. « Mais je connais MJ. Et je sais qu'elle n'arrive plus à respirer correctement depuis qu'elle t'a vu. »
La pièce était silencieuse, à l'exception du faible ronronnement de la climatisation.
La voix de Roger s'adoucit, mais l'urgence demeura.
« Elle n'attend pas ton pardon. Elle n'attend rien. Elle veut juste te parler. Une seule fois. »
Javi écoutait, le visage impassible.
Mais Lukas...
À peu près au milieu de ce discours, il avait cessé d'en entendre certaines parties.
Non pas parce qu'il s'en moquait.
Mais parce que quelque chose d'autre avait retenu son attention.
Il leva lentement la tête.
« Je suis désolé », dit-il, s'interposant doucement mais fermement.
Roger s'interrompit au milieu de sa phrase.
« Oui ? »
La voix de Lukas était calme, mais elle cachait une certaine tension.
« Vous avez dit que vous étiez avec elle depuis vingt ans ? »
Roger cligna des yeux.
« Oui. »
Lukas pencha légèrement la tête.
« Mais j'ai seize ans. »