Chapitre 261
Chapitre 261
Chapitre 261 - Famille (2)
Traduction: Moonkissed
Roger était assis bien droit contre la tête de lit, une jambe pliée, un bras posé sur son genou. Il ne portait plus son maillot Cantona. Juste un t-shirt blanc uni. Mais il était complètement réveillé.
Il attendait.
Son expression n'était pas colérique. Pas exactement.
Elle était fatiguée.
« Tu es revenue », dit-il doucement.
Jane se tourna lentement vers lui. La lumière éclairait désormais pleinement son visage. S'il regardait attentivement, il verrait les légères poches autour de ses yeux, le mascara soigneusement réappliqué qui ne masquait pas tout à fait les rougeurs.
« Oui », répondit-elle en posant ses talons sur la commode. « Il y avait beaucoup de circulation. »
Roger ne répondit pas.
Il jeta un coup d'œil à l'horloge accrochée au mur.
« Il est presque minuit. »
Jane déglutit, s'efforçant de garder une voix calme. « J'avais besoin d'air. »
Roger l'observa longuement.
« Tu y es retournée », dit-il.
Ce n'était pas une question.
Jane ne répondit pas immédiatement.
Ses doigts se crispèrent légèrement sur ses côtés.
« Je... » Elle inspira doucement. « J'avais quelque chose à régler. »
La mâchoire de Roger se crispa de manière presque imperceptible.
« Avec qui ? »
La pièce sembla soudainement plus petite.
Jane baissa les yeux pendant une seconde avant de le regarder à nouveau dans les yeux.
« J'ai vu quelqu'un. »
Le regard de Roger s'aiguisa.
« Au stade ? »
Elle acquiesça une fois.
Il se pencha légèrement en avant sur le lit. « Qui ? »
Jane avait la gorge sèche.
« Michael. »
Le nom resta suspendu dans l'air entre eux.
L'expression de Roger changea – ce n'était pas de la surprise, ni de la colère, mais quelque chose de plus profond. Quelque chose de blessé.
« Tu veux dire Javi », dit-il d'un ton neutre.
Jane ne le corrigea pas.
« Oui. »
Le silence revint.
Roger expira lentement par le nez.
« C'est pour ça que tu nous as fait sortir précipitamment de la voiture. »
Jane ne répondit pas.
« Et c'est pour ça que tu souriais », continua-t-il doucement. « Pas à cause du but. »
Elle le regarda alors, le regarda vraiment, et pendant une seconde, quelque chose de fragile passa sur son visage.
« Ce n'était pas comme ça. »
Roger poussa un petit soupir sans humour. « Alors c'était comment ? »
Les épaules de Jane s'affaissèrent légèrement, l'épuisement la rattrapant.
« J'avais juste besoin de lui parler. »
« Après dix-sept ans ? »
Les mots n'étaient pas criés. Ils étaient pires que cela. Calmes. Maîtrisés.
Jane cligna des yeux.
« Je n'avais pas prévu ça. »
Roger balança ses jambes hors du lit et se leva lentement.
« Tu n'avais pas prévu de l'appeler il y a un mois non plus ? »
Jane retint son souffle.
Il savait.
« Tu es sortie pour prendre cet appel », continua Roger. « Je t'ai entendue prononcer son nom. »
La lumière de la lampe projetait de longues ombres sur les murs.
Jane serra les lèvres.
« Je n'essayais pas de le cacher », dit-elle doucement.
Roger la fixa du regard.
« Tu n'as simplement pas fait beaucoup d'efforts pour l'expliquer. »
Le sang-froid de Jane vacilla pendant une fraction de seconde.
« J'avais besoin de le voir. »
« Pour tourner la page ? » demanda Roger.
« Pour mon fils. »
Le mot resta suspendu dans l'air.
L'expression de Roger se durcit.
« Tu as signé ces papiers. »
« Je sais. »
« Tu es partie. »
« Je sais. »
« Tu t'es construit une vie ici. »
Sa voix tremblait légèrement à présent. « Je sais. »
Roger secoua la tête, faisant les cent pas dans le petit espace près du pied du lit.
« Et maintenant ? » demanda-t-il. « Maintenant, il est célèbre. Maintenant, il est sur tous les écrans. Maintenant, il marque un triplé à Old Trafford et soudain, tu te souviens que tu es mère ? »
L'accusation était d'autant plus dure qu'elle n'était pas criée.
Jane tressaillit.
« Ce n'est pas parce qu'il est célèbre. »
« Alors pourquoi maintenant ? »
Elle hésita.
Parce qu'elle avait vu son visage de près.
Parce qu'elle avait vu ses propres yeux la regarder depuis l'écran du stade.
Parce qu'elle l'avait entendu dire qu'ils allaient gagner, et qu'il avait gagné.
Parce qu'elle avait entendu un inconnu dire que lorsqu'on se rend compte qu'on a fait une erreur, il faut la corriger avant qu'elle ne s'aggrave.
Mais rien de tout cela ne semblait assez convaincant lorsqu'elle le disait à voix haute.
« Je ne peux pas continuer à faire comme s'il n'existait pas », murmura-t-elle.
Roger cessa d'arpenter la pièce.
« Et Lexi ? » demanda-t-il doucement.
Jane leva brusquement les yeux.
« Qu'est-ce qu'elle a à voir là-dedans ? »
« Tu penses que ça ne l'affectera pas ? » La voix de Roger restait maîtrisée, mais elle était désormais dure comme l'acier. « Tu penses qu'elle ne fera pas le rapprochement ? »
Le cœur de Jane se serra légèrement.
La voix de Lexi résonna faiblement dans sa mémoire.
‘Maman, toi et lui, vous vous ressemblez quand vous souriez.’
Jane se détourna légèrement, comme si ce souvenir seul pouvait la brûler.
« Je n'essaie pas de détruire nos vies », dit-elle doucement.
Roger l'observa longuement.
« Alors qu'est-ce que tu essaies de faire ? »
Jane n'avait pas de réponse qui tenait en une seule phrase.
Elle se tenait là, dans la lumière jaune de la lampe, les épaules légèrement affaissées, le poids de ses dix-sept ans pesant sur elle.
« Je veux juste... ne plus fuir », finit-elle par dire.
L'expression de Roger s'adoucit, mais seulement légèrement.
« Et s'il ne veut pas te voir ? » demanda-t-il.
Jane ouvrit les lèvres, puis les referma.
« C'est son droit. »
« Et si Javi dépose une plainte ? » ajouta Roger. « Une ordonnance restrictive. Il avait l'air du genre ce soir. »
Un sourire triste et fugace apparut sur son visage.
« Il le ferait. »
Roger l'observa attentivement.
« Tu l'aimes toujours ? »
Jane ne répondit pas.
Pas directement.
Elle regarda le sol, puis le lit, puis finalement Roger.
« Ce n'est pas la question », dit-elle doucement.
Mais la façon dont elle le dit lui en dit assez long.
Le silence s'éternisa.
Finalement, Roger expira et se rassit sur le bord du lit.
« Tu joues avec le feu », dit-il.
Jane acquiesça.
« Je sais. »
Il se frotta le visage avec la main.
« Ne laisse pas cela détruire cette famille. »
Jane resta immobile un long moment avant de se diriger vers la salle de bains.
À la porte, elle s'arrêta.
« Je ne le ferai pas », dit-elle doucement.
Puis elle disparut à l'intérieur, refermant doucement la porte derrière elle.
La lampe resta allumée.
Et Roger resta assis là, seul, le regard perdu dans le vide, les échos du stade résonnant encore dans sa tête.
Il resta assis sur le bord du lit longtemps après que la lumière de la salle de bains se fut éteinte.
L'appartement était de nouveau plongé dans l'obscurité. Le silence régnait. Seul le bourdonnement lointain de Londres traversait les fenêtres à double vitrage.
« Alors ce jour est vraiment arrivé. »
Il l'avait redouté depuis le moment où Jane était revenue dans sa vie, seize ans auparavant. Non pas parce qu'il ne l'aimait pas. Il l'aimait. Mais parce qu'elle était revenue avec un passé qui n'était pas complètement enterré, juste soigneusement mis de côté.
À l'époque, elle ne lui avait dit que ce qu'elle pouvait supporter de dire. Il y avait eu un enfant. Elle avait signé tous les papiers. Le père l'avait emmené. Ce chapitre était clos.
Roger avait choisi de ne pas fouiner.
Et finalement, la vie avait comblé les vides.
Jusqu'à ce que Lexi entre dans leur vie, et que tout se transforme en quelque chose de chaleureux, d'animé et d'évolutif. Les matins d'école. Les maillots de football séchant sur les radiateurs. Les dîners en famille. Le passé s'était réduit à quelque chose d'abstrait. De lointain.
Il ne suivait jamais le football allemand.
Il n'avait jamais cherché le garçon.
Il vivait à Londres. La Bundesliga ne faisait pas partie de son univers.
C'était un pur hasard s'il se trouvait à Francfort cet après-midi-là, il y a quelques mois.
Un voyage d'affaires de dernière minute. Un changement dans le calendrier des réunions. Lexi qui le convainquait de l'emmener au stade parce qu'un adolescent prodige faisait le buzz sur Internet. Ils étaient déjà en Allemagne. Cela ne pouvait pas faire de mal.
Ils y sont donc allés.
Il ne savait pas que ce nom avait une signification particulière.
Lukas Brandt.
Ce n'était qu'un nom.
Jusqu'à ce que la caméra zoome sur lui pour la première fois pendant l'échauffement.
Roger l'avait senti avant de le comprendre.
Cette familiarité.
Pas exactement. Pas identique.
Mais quelque chose dans son visage. Ses yeux en particulier. La forme de son sourire lorsqu'il essayait de le réprimer. La façon dont il portait ses épaules.
Il avait fixé l'écran un peu trop longtemps.
Puis sa tête avait commencé à tourner.
Dates.
Âges.
Chronologie.
Seize ans.
Sorti d'une académie. Élevé par son père. Aucune mention publique d'une mère, si ce n'est « absente ».
Roger n'avait rien dit ce soir-là.
Mais la curiosité l'avait suivi jusqu'à l'hôtel.
Et il avait commencé à creuser.