Chapitre 260
Chapitre 260 - Famille (1)
Traduction: Moonkissed
La porte de l'hôtel se referma derrière lui.
Le silence qui régnait dans la chambre semblait plus pesant que le brouhaha de la foule de la veille.
Lukas entra lentement, posa son petit sac de voyage près du bureau, puis se dirigea vers le lit sans vraiment réfléchir. Il se laissa tomber en arrière sur le matelas, les bras écartés, les yeux fixés sur le plafond blanc.
Pendant quelques secondes, il n'y eut rien.
Puis tout.
La voix de son père lui revint par bribes.
Elle était au match hier.
Elle veut organiser une rencontre.
Elle a essayé de t'envoyer un message.
Il expira lentement par le nez.
Il ne savait pas grand-chose d'elle. Dans sa vie antérieure, elle n'avait guère été plus qu'une ombre. Un nom qui n'était jamais prononcé. Une porte qui n'était jamais ouverte. Il n'y avait eu ni retrouvailles, ni confrontation, ni retour dramatique. Juste une absence.
Dans cette vie, la seule fois où il avait entendu parler d'elle, c'était il y a un mois. Quand elle avait appelé. Quand Javi le lui avait dit. Même alors, cela lui avait semblé lointain. Hypothétique. Comme quelque chose qui pourrait arriver un jour, quelque part loin d'ici.
Pas ici.
Pas après un triplé à Old Trafford.
Pas le soir même où toute sa carrière avait pris un nouveau tournant.
Il serra les lèvres.
Que pourrait-il bien lui dire ?
« Que demande-t-on à quelqu'un qui est parti avant que l'on soit en âge d'avoir des souvenirs précis ? »
« Pourquoi ? »
« Pardon ? »
« Où étais-tu ? »
Peut-on vraiment poser ces questions ?
Ou faut-il simplement s'asseoir en face d'un étranger et faire comme si l'on ne se connaissait pas ?
Sa poitrine se serra.
Il tourna légèrement la tête, les yeux toujours fixés au plafond, et tenta de rassembler les fragments de souvenirs qu'il avait d'elle. Une voix de son enfance. Un parfum. Un contact.
Rien ne lui revenait clairement.
Juste un vide rempli de questions.
Il cligna des yeux.
Sa vision se brouilla.
Au début, il crut que c'était simplement la lumière.
Puis il le sentit.
Une ligne chaude qui descendait le long de son visage, glissait le long de son oreille dans ses cheveux avant de s'imprégner dans le drap blanc sous lui.
Une autre larme suivit de l'autre œil.
Il ne sanglota pas.
Il ne fit aucun bruit.
Il resta simplement allongé là, regardant vers le haut, comme si le plafond pouvait lui apporter une réponse.
Le garçon qui avait fait taire Old Trafford la veille se sentait maintenant tout petit dans cette chambre d'hôtel silencieuse.
Un coup sec à la porte le fit sursauter.
Il s'essuya rapidement le visage avec la paume de sa main, passa ses deux mains sur ses joues et inspira profondément.
Un autre coup.
« Luke ? » La voix de Javi, plus douce cette fois.
« J'arrive. »
Il se leva, roula une fois les épaules, s'efforçant de stabiliser sa respiration. Lorsqu'il atteignit la porte, son expression était à nouveau calme. Presque neutre.
Il l'ouvrit.
Son père se tenait là, scrutant attentivement son visage.
Lukas s'écarta pour le laisser entrer.
Javi entra lentement, fermant la porte derrière lui sans quitter son fils des yeux.
Pendant un moment, aucun des deux ne parla.
La pièce flottait encore d'une légère odeur de détergent d'hôtel et la ville à l'extérieur bourdonnait au loin à travers la vitre. Lukas retourna vers le lit et s'assit sur le bord. Javi resta debout un instant, puis approcha la chaise du bureau, la retourna et s'assit en face de lui.
« Tu as été rapide », dit Javi doucement.
Lukas haussa légèrement les épaules. « Ça n'a pas pris longtemps à faire mes valises. »
Le silence s'installa à nouveau.
Javi se pencha en avant, posant ses avant-bras sur ses cuisses. « Je suis désolé. »
Lukas leva les yeux. « Pour quoi ? »
« De te le dire maintenant. D'aborder ce sujet aujourd'hui, après tout ce qui s'est passé. Tu viens de jouer cent vingt minutes à Old Trafford. Tu devrais penser à ta récupération, à la finale, à... » Il s'interrompit en secouant la tête. « Pas à ça. »
Lukas soutint son regard. « Tu n'étais pas obligé de me le dire. »
« Je l'ai fait. » La voix de Javi était désormais ferme. « Je n'allais pas te le cacher. J'y ai pensé. Pendant une seconde, vraiment. Mais tu n'es plus un enfant, Luke. Pas dans le sens qui compte. »
Un sourire faible, presque ironique, passa sur le visage de Lukas. « Je suis presque sûr d'avoir encore seize ans. »
Javi laissa échapper un petit soupir qui aurait pu être un rire. « Tu sais ce que je veux dire. »
Il fit une pause, choisissant ses mots avec soin.
« Quand elle m'a parlé... elle ne semblait pas imprudente. Elle ne semblait pas vouloir semer le chaos. Elle semblait... effrayée. » Il déglutit. « Pleine de regrets. »
Lukas serra les mâchoires, mais il ne l'interrompit pas.
« Je lui ai dit de ne pas me contacter. Je lui ai dit que je ne mettrais rien en place. C'est ce que je pensais à ce moment-là. » Javi baissa brièvement les yeux, puis les releva. « Mais quand je suis rentré hier soir, je n'ai pas arrêté de penser à toi. »
Il se pencha légèrement en arrière sur sa chaise.
« J'ai essayé de te protéger de ça toute ta vie. De son absence. Des questions. De... tout ce qu'elle représente. » Il expira lentement. « Mais te protéger ne signifie plus prendre des décisions à ta place. »
Lukas baissa les yeux vers ses mains, qui étaient légèrement jointes entre ses genoux.
« Tu penses que je peux y arriver ? » demanda-t-il doucement.
Javi n'hésita pas. « Oui. »
Il n'y avait rien de dramatique dans cette réponse. Pas de discours. Juste une certitude.
« Tu as subi plus de pression en cinq mois que la plupart des joueurs pendant toute leur carrière », continua Javi. « Tu gères des foules de soixante-dix mille personnes. Tu gères les tempêtes médiatiques. Tu gères les rumeurs de transfert à hauteur de quatre-vingts millions d'euros. » Ses lèvres esquissèrent un léger sourire. « Tu peux gérer une conversation. »
Lukas leva les yeux à ces mots.
« Mais », ajouta Javi doucement, « ce n'est pas parce que tu peux le gérer que tu dois le faire. C'est ce que je veux que tu comprennes. »
Il se redressa sur sa chaise.
« Cette décision t'appartient. Entièrement. Si tu ne veux pas la voir, nous en resterons là. Je m'assurerai qu'elle comprenne. Si tu veux la rencontrer une fois, je m'en occuperai. Si tu veux lui parler seul à seul, je respecterai également ton choix. Si tu veux que je sois présent, je serai là. »
Il soutint le regard de son fils.
« Je ne laisserai personne te faire de mal à nouveau. Même pas elle. Mais je ne te priverai pas non plus de ton droit de choisir. »
Les mots restèrent suspendus entre eux.
Dehors, une sirène retentit faiblement au loin avant de s'éteindre.
Lukas fixa le tapis pendant un long moment, respirant calmement mais profondément.
Javi l'observait attentivement, attendant.
Et juste au moment où Lukas leva légèrement la tête, s'apprêtant à parler......
il s'arrêta.
* * *
La nuit précédente.
L'appartement était silencieux lorsque Jane ouvrit la porte.
Ce n'était pas le silence doux et familier d'une maison qui s'endormait pour la nuit. C'était un silence lourd. Éteint. En attente.
Elle entra prudemment, refermant la porte derrière elle sans faire de bruit. Le couloir était plongé dans l'obscurité, à l'exception de la faible lueur orange des lampadaires qui filtrait à travers les rideaux du salon. Ses talons claquèrent une fois contre le parquet avant qu'elle ne les enlève et les porte à la main.
Elle n'alluma aucune lumière.
Elle traversa le salon comme une ombre, posant instinctivement son sac à main sur la console, ses mouvements lents et délibérés. Le match résonnait encore faiblement dans ses oreilles. Les rugissements. Les sifflets. Son nom.
Elle se dirigea vers la chambre.
La porte grinça doucement lorsqu'elle la poussa pour l'ouvrir.
La pièce était plongée dans le noir.
Pendant un instant, elle se permit de croire qu'elle pouvait simplement se glisser dans son lit, faire comme si elle n'était allée nulle part d'inhabituel, faire comme si sa poitrine n'était pas encore serrée à cause du café, à cause des mots qui lui avaient été lancés comme des pierres.
Elle se dirigea vers la salle de bain.
Clic.
La lampe de chevet s'alluma.
Une lumière jaune et chaude inonda la pièce, traversant l'obscurité.
Jane se figea.