Chapitre 259
Chapitre 259 - Tu décides
Traduction: Moonkissed
Le dégoût exagéré de João lui valut un coussin en pleine poitrine de la part de Joanna.
« Tais-toi », rétorqua-t-elle, tout en riant.
Lukas se contenta de sourire, serrant une nouvelle fois les mains de Joanna avant de les lâcher lorsque des pas se rapprochèrent de la cuisine.
Anne réapparut, portant deux sacs de plats à emporter et un plateau en carton, et referma la porte derrière elle d'un coup de pied.
« Très bien », annonça-t-elle d'un ton faussement sévère, « les tourtereaux et les comiques, le repas est servi. Et vous devez tous manger correctement. Le vol de retour vers l'Allemagne est dans trois heures. »
Elle posa les sacs sur la petite table à manger. L'odeur du poulet grillé, du riz et du pain plat chaud emplit l'appartement. Rien de trop lourd, juste des plats simples et sains. Des bols protéinés, des salades, des wraps. Adapté aux athlètes, même pour un matin de fête.
João tendait déjà la main.
Anne lui donna une petite tape sur la main. « Lave-toi les mains. »
Il gémit de manière théâtrale, mais obéit.
En quelques minutes, ils étaient tous assis : Joanna les jambes croisées sur sa chaise, João penché en arrière comme d'habitude, Lukas en face d'eux, Javi silencieux en bout de table, observant.
Il avait été décidé plus tôt qu'Anne, Joanna et João rentreraient en Allemagne cet après-midi-là. Javi et Lukas resteraient en Angleterre pendant quelques jours.
João déballait son bol et levait les yeux au milieu d'une bouchée.
« Où est le ballon du match ? »
Lukas cligna des yeux. « Quoi ? »
« Ton ballon du match », répéta João, comme si c'était évident. « Celui que tu as volé à Old Trafford. »
Lukas sourit. « Ce n'est pas voler quand c'est à toi. »
« Où est-il ? »
« Dans ma chambre d'hôtel. »
João sortit immédiatement son téléphone. « Mec, ton post d'hier soir... »
Il ouvrit Instagram et inclina l'écran vers la table.
La photo montrait Lukas assis dans le vestiaire d'Old Trafford, les chaussures retirées, les chaussettes à moitié baissées, tenant le ballon du match dans une main et le trophée du meilleur joueur dans l'autre. La sueur perlait encore sur son front. Son sourire était discret, mais indéniable.
« Déjà 350 000 likes », s'exclama João, les yeux écarquillés. « Et ça ne fait même pas douze heures. »
Il fit défiler la page.
« Six millions d'abonnés », ajouta-t-il en secouant la tête. « Six. Millions. Tu joues depuis cinq mois. »
Joanna se pencha pour jeter un œil. « C'est dingue. »
João continua : « Certains joueurs sont dans les meilleurs clubs depuis des années et n'ont même pas la moitié de ça. »
Lukas haussa les épaules en mettant du riz dans sa fourchette.
« Les followers sur Instagram ne veulent rien dire dans le football. »
João le fixa du regard.
« Parfois », dit-il lentement, « je me demande vraiment si tu as vraiment seize ans. »
Lukas haussa un sourcil.
« Tu es plus jeune que moi », continua João, « et tu parles comme un homme de 28 ans qui a été formé aux médias depuis sa naissance. »
Joanna rit.
João se désigna du doigt. « J'ai treize mille followers, d'accord ? Et je vérifie tous les jours. Chaque fois que j'en gagne vingt, j'ai l'impression d'avoir signé un contrat pour le Ballon d'Or. »
Lukas ne put s'empêcher de rire.
« Ne t'inquiète pas », dit-il. « Une fois que tu auras fait tes débuts, ça va monter en flèche. »
Le sourire de João s'illumina, plein d'espoir.
« J'espère que ce sera ce week-end », dit-il. « Le coach m'a dit d'être prêt. »
« Tu vas commencer ? » demanda Joanna.
« Je ne sais pas. Mais j'étais dans l'équipe la semaine dernière. Je n'ai pas joué. Ce dimanche... ça semble différent. »
Lukas se pencha légèrement en arrière, l'observant.
« Tout ira bien. »
João expira.
« Je veux faire mieux que ça. »
« Tu y arriveras », dit simplement Lukas. « Et je serai là. »
João cligna des yeux. « Quoi ? »
« Pour tes débuts », répéta Lukas. « Je serai là. »
Le sourire de João réapparut immédiatement. « Tu ferais mieux de ne pas être occupé à éliminer un autre club anglais. »
« Je ne promets rien. »
Ils finirent de manger, la conversation oscillant entre des blagues sur Old Trafford, des plaintes sur la nourriture servie dans les avions et Joanna rappelant à João pour la cinquième fois de vraiment étudier pendant le vol.
Très vite, ils rassemblèrent leurs bagages.
Les adieux à l'aéroport furent chaleureux mais rapides. La zone d'enregistrement bourdonnait de voyageurs traînant leurs bagages et scrutant les panneaux d'affichage. Anne serra Lukas dans ses bras en premier.
« Repose-toi », lui dit-elle doucement. « Et ne fais rien d'imprudent. »
« Moi ? » dit-il innocemment.
Elle sourit d'un air entendu.
Joanna le serra plus longtemps dans ses bras.
« Envoie-moi un SMS », dit-elle.
« Je le ferai. »
João lui serra la main, puis le prit dans ses bras et le serra fort contre lui.
« N'oublie pas avec qui tu regardais le football avant que le monde ne te connaisse », murmura João.
« Jamais », répondit Lukas.
Il ne restait plus que le père et le fils.
Javi et Lukas les regardèrent disparaître derrière les barrières de sécurité.
Pendant un moment, aucun des deux ne parla.
Puis ils se retournèrent et retournèrent en silence vers le parking de location.
---
Le moteur ronronnait doucement lorsqu'ils s'engagèrent sur la route.
La circulation à Manchester était fluide dans la lumière de la fin de matinée.
Lukas regardait la ville défiler par la fenêtre côté passager : les rangées de maisons en briques, les bus, les gens en manteaux, la silhouette lointaine d'Old Trafford qui s'estompait derrière eux.
Il attendit environ trente secondes.
Puis il se tourna légèrement vers son père.
« Alors », dit-il d'un ton désinvolte, mais avec une certaine gravité, « qu'est-ce qui se passe, papa ? »
Javi garda les yeux fixés sur la route.
« Que veux-tu dire ? »
« Tu as demandé à Marco de me donner quelques jours de congé. »
Silence.
Lukas poursuivit doucement : « Il me l'a dit. »
Javi serra légèrement le volant.
« Tout va bien ? »
Quelques secondes passèrent.
Finalement, Javi expira lentement.
« Tout va bien », dit-il.
Lukas n'y crut pas.
« On ne demande pas à un club de donner deux jours de congé à son meilleur joueur avant une finale pour rien. »
Un léger sourire se dessina sur les lèvres de Javi malgré lui.
« Ton ego grandit. »
« Tu ne l'as pas nié. »
Javi lui jeta un bref regard, puis reporta son attention sur la route.
« Je dois te parler », dit-il.
Lukas se redressa légèrement.
« À propos de quoi ? »
Javi serra les mâchoires.
« À propos de quelqu'un. »
L'atmosphère dans la voiture changea.
Lukas observa le profil de son père.
« ... Qui ? »
La voix de Javi s'abaissa, plus calme à présent.
« À propos de ta mère. »
Javi garda les yeux fixés sur la route pendant qu'il parlait.
« Elle était au match hier. »
Lukas ne bougea pas.
« Elle m'a appelé quand nous partions. Nous avons... discuté. »
La ville défilait à toute vitesse derrière la vitre. Le reflet de Lukas le fixait, la mâchoire crispée, le regard indéchiffrable.
« Elle veut organiser une rencontre », continua Javi. « Elle a dit qu'elle avait essayé de t'envoyer un message sur Instagram. Elle n'a pas réussi à se résoudre à l'envoyer. »
Le regard de Lukas ne bougea pas.
Javi n'entra pas dans les détails. Il ne répéta pas l'histoire du café, les larmes, les mots qui avaient été dits. Il se contenta de donner les grandes lignes. L'essentiel.
« Elle a demandé à te parler. »
Un long silence s'installa dans la voiture.
Le Lowry apparut devant eux, ses vitres reflétant le ciel pâle de Manchester. Javi ralentit et se gara sur le parking.
Le moteur s'éteignit.
Pendant quelques secondes, aucun d'eux ne bougea.
Puis Lukas finit par parler, d'une voix calme.
« Qu'est-ce que tu lui as dit ? »
Les mains de Javi reposaient sur le volant.
« Je lui ai dit de ne pas te contacter », répondit-il. « Je lui ai dit que je n'organiserais rien. »
Une pause.
« Mais », ajouta-t-il doucement, « je sais que tu veux décider par toi-même. »
Cela fit clignoter les yeux de Lukas.
Javi se tourna alors complètement vers lui.
« J'étais indécis quant à te le dire », admit-il. « Tu as déjà assez de soucis. Un examen final qui approche. Tout le reste. » Il expira. « Je ne voulais pas te perturber. »
Il observa son fils.
« Mais vu ton comportement... la façon dont tu as géré la situation hier soir... » Il secoua légèrement la tête. « Tu es assez mature pour gérer ça. Je t'écouterai donc, quoi que tu décides. »
Lukas déglutit.
Le poids de la situation pesait désormais entre eux. Ce n'était pas le football. Ce n'était pas la tactique. Ce n'était pas les contrats.
C'était quelque chose de plus ancien.
Il ne répondit pas.
Il se contenta d'ouvrir la porte.
L'air froid de Manchester lui frappa le visage lorsqu'il sortit. Il enfila son sweat à capuche, glissa ses mains dans les poches avant et courba légèrement les épaules.
Pendant une fraction de seconde, il resta là, à côté de la voiture, fixant l'entrée de l'hôtel.
Puis il se mit à marcher.
Javi resta assis, regardant à travers le pare-brise son fils traverser le trottoir et disparaître derrière les portes coulissantes en verre du Lowry.
La porte se referma derrière lui.
Et pour la première fois depuis la nuit précédente, Javi ressentit toute l'incertitude de ce qu'il venait de mettre en branle.