Chapitre 258
Chapitre 258 - Repos
Traduction: Moonkissed
Le matin arriva tranquillement.
Un mince rayon de soleil se glissa à travers le petit interstice des rideaux de l'hôtel et atterrit directement sur le visage de Lukas. Il remua, ses paupières papillonnèrent avant qu’elles s'ouvrent à demi. Pendant quelques secondes, il resta allongé là, suspendu entre le sommeil et la mémoire.
Puis tout lui revint.
Old Trafford.
Le rugissement.
Les buts.
Le silence.
Il essaya de s'asseoir.
Ce fut une erreur.
Dès que le haut de son corps se souleva légèrement, ses muscles abdominaux se contractèrent en signe de protestation. Une douleur aiguë et intense envahit son torse et ses côtes. Ses fléchisseurs de hanche brûlaient. Ses quadriceps donnaient l'impression d'avoir été remplis de béton pendant la nuit. Il se figea à mi-chemin, le visage crispé, puis se laissa lentement retomber sur le matelas dans un soupir de résignation.
« Bon... c'est nouveau ça. »
Il s'allongea à nouveau, fixant le plafond.
Ses mollets lui faisaient mal. Ses épaules lui semblaient lourdes. Même les petits muscles autour de ses chevilles palpitaient faiblement. C'était comme si chaque sprint, chaque pivot, chaque tacle violent qu'il avait encaissé, chaque tir qu'il avait bloqué de son corps avaient décidé de lui envoyer un message de remerciement tous en même temps.
Cent vingt minutes.
Contre une équipe de Premier League.
À Old Trafford.
L'intensité n'avait pas baissé une seule seconde. Ni quand ils étaient menés. Ni quand ils menaient. Ni même quand leurs jambes auraient dû être à bout pendant les prolongations.
Et maintenant, son corps en payait le prix.
Il fléchit les orteils sous la couette. Même cela lui semblait difficile.
« Je dois récupérer vite », marmonna-t-il. « Si je veux pouvoir bouger aujourd'hui. »
[Pourquoi restes-tu allongé là ?]
Les lèvres de Lukas esquissèrent un léger sourire.
« Bonjour à toi aussi. »
[Tu n'es pas au LCE. Tu ne te remets pas. Tu fixes le plafond comme un vieil homme souffrant de maux de dos.]
Il ferma à nouveau les yeux, un sourire à peine perceptible apparaissant sur ses lèvres.
« C'est mon premier match de 120 minutes. Contre Manchester United. À Old Trafford. Accorde-moi une minute de souffrance dramatique. »
[Souffrance dramatique acceptée. Mais inutile. Les protocoles de convalescence sont plus efficaces lorsqu'ils sont mis en place immédiatement.]
Il expira lentement.
La douleur était réelle. Profonde. Honnête. Mais derrière elle se cachait autre chose.
De la satisfaction.
Tout cela n'avait pas été vain.
Chaque crampe. Chaque blocage. Chaque sprint désespéré pour revenir en défense. Chaque tacle qui lui avait secoué les os.
Il les avait entraînés jusqu'au bout.
Il s'était tenu sur ce terrain et avait tenu ses promesses.
Il souriait maintenant sincèrement.
« Très bien », murmura-t-il. « Au travail. »
[Entrée en mode récupération LCE.]
Cette fois, il ferma complètement les yeux.
La chambre d'hôtel disparut.
Environ une heure plus tard, de l'autre côté de Manchester, le petit appartement Airbnb que le groupe avait loué bourdonnait doucement de l'activité matinale.
C'était un appartement soigné de trois pièces dans un immeuble résidentiel calme, avec des murs blancs, un parquet chaleureux et un léger parfum d'agrumes provenant du spray nettoyant utilisé par le propriétaire. Les fenêtres donnaient sur une rue étroite où la circulation matinale était encore calme. L'appartement se trouvait à environ une demi-heure en voiture du Lowry, suffisamment loin pour éviter le chaos persistant des jours de match.
João avait réclamé la plus petite chambre, mais insistait sur le fait qu'elle était « efficace ».
Joanna avait choisi celle avec le petit balcon.
Javi et Anne avaient pris la chambre principale.
À l'intérieur de cette pièce, la vapeur flottait encore légèrement dans l'air.
La porte de la salle de bain s'ouvrit et Javi sortit, un peignoir noué lâchement autour de la taille. Ses cheveux étaient humides, repoussés en arrière avec ses doigts. La douche chaude avait fait son effet, emportant les derniers vestiges de la fatigue du voyage et quelque chose de plus lourd qu'il portait depuis la veille au soir.
Anne se tenait près du lit, pliant des vêtements dans sa petite valise. Elle sifflait doucement un air que Lukas fredonnait quand il était enfant. Le son était léger, apaisant.
Javi s'approcha doucement derrière elle et passa ses bras autour de sa taille.
« Tu sais », murmura-t-il contre ses cheveux, « tu n'es pas obligée de rentrer précipitamment en Allemagne. »
Elle sourit sans se retourner.
« Ah bon ? »
Il posa son menton sur son épaule.
« On pourrait rester. Encore quelques jours. L'Angleterre n'est pas si mal quand ton fils vient d'éliminer Manchester United de la Ligue des champions. »
Elle se retourna dans ses bras, les yeux brillants.
« Et vous laisser, toi et Lukas, sans espace pour discuter ? »
Il ne répondit pas immédiatement.
Elle leva la main et lui donna un petit baiser sur la joue.
« Je dois retourner au travail. J'ai une urgence. Et puis... je pense que vous avez besoin d'un jour ou deux. »
Il scruta son visage.
« Tu sais toujours quand j'ai besoin d'espace », dit-il doucement.
Elle rit légèrement. « Tu n'es pas si difficile à comprendre, Michael. »
Il se raidit pendant une fraction de seconde en entendant ce nom. Puis il se détendit.
Elle l'observa.
« Tu te sens mieux ce matin ? »
Il comprit ce qu'elle voulait dire.
Il était rentré la veille au soir plus silencieux que d'habitude. Pas de blagues. Pas de récit des buts marqués. Juste le silence et une mâchoire plus serrée que d'habitude. Il ne lui avait pas dit ce qui s'était passé. Elle ne lui avait pas demandé.
Elle l'avait simplement pris dans ses bras.
Ils s'étaient couchés en silence, enlacés. Et au cours de la nuit, le poids sur sa poitrine s'était allégé.
Il acquiesça.
« Oui », dit-il. « Je vais bien. »
Elle sourit doucement.
« Tant mieux. »
Il se pencha et l'embrassa correctement cette fois-ci. Lentement. Avec gratitude.
« Merci », murmura-t-il.
« Pour quoi ? »
« Pour ne pas avoir posé de questions. »
Elle lui serra la main.
« Quand tu seras prêt. »
Ils restèrent ainsi un moment, se regardant simplement, avant qu'il ne se penche à nouveau vers elle.
Et puis...
Ding.
La sonnette de l'appartement retentit dans le couloir.
Il y eut une demi-seconde de silence.
Puis la voix de Joanna résonna dans le salon.
« J'y vais ! »
Ses pas résonnèrent sur le parquet, rapides, excités, indubitablement les siens.
Javi et Anne échangèrent un regard.
« Ça a été rapide », murmura Anne.
Avant que Javi n'ait pu répondre, la porte d'entrée s'ouvrit.
Une fraction de seconde de silence...
Puis le cri de joie de Joanna.
« Oh mon Dieu ! »
Et ensuite, le bruit caractéristique de quelqu'un se jetant dans les bras d'une autre personne.
Dans l'embrasure de la porte se tenait Lukas.
Grand sourire. Sweat à capuche décontracté. Casquette enfoncée sur ses cheveux. Un petit sac de sport en bandoulière.
Joanna s'était jetée dans ses bras sans hésiter.
Il l'attrapa facilement malgré sa douleur résiduelle, riant alors qu'elle le faisait presque reculer d'un pas.
« Attention », la taquina-t-il. « J'ai joué 120 minutes hier. »
« Je m'en fiche ! » rétorqua-t-elle en le serrant plus fort dans ses bras. « Tu es fou ! Tu es vraiment fou ! »
Derrière elle, João apparut dans le couloir, se frottant les yeux pour se réveiller.
« Mec », dit João en souriant, « tu viens de mettre fin à la saison d'un club et tu arrives ici comme si c'était un mardi comme les autres. »
Lukas entra à son tour, souriant aux deux autres.
« Bonjour », dit-il.
Javi et Anne sortirent de la chambre juste à temps pour voir la scène.
Pendant un instant, Javi resta simplement là.
À regarder son fils.
Debout, détendu, souriant.
Un adolescent de 16 ans qui venait de faire taire Old Trafford.
Et qui était maintenant redevenu simplement Lukas.
Leurs regards se croisèrent à travers la pièce.
Pas encore de mots.
Juste de la compréhension.
Et quelque chose de tacite qui flottait tranquillement dans l'air entre eux.
« Je suis tellement contente que tu aies pu venir. J'avais peur que nous devions partir avant ton arrivée », dit Joanna, remarquant l'atmosphère légèrement tendue et lui serrant doucement les mains.
Lukas sourit en se tournant vers elle.
« Bien sûr que je serais là, tu m'as manqué. »
« Tu m'as manqué aussi », répondit-elle.
« Beurk ! Allez vous trouver une chambre ! » dit João, en roulant presque les yeux vers l'arrière de sa tête.