Chapitre 256
Chapitre 256 - Mon fils
Traduction: Moonkissed
Javi se figea.
Le bruit de la foule, la circulation, les bavardages autour de lui... tout cela s'estompa en un bourdonnement lointain.
Jane se tenait à quelques mètres de lui, haletante après avoir couru, la poitrine se soulevant et s'abaissant. Pendant une seconde, aucun des deux ne parla. Vingt ans s'effondrèrent en un seul moment insupportable.
Anne se retourna la première.
Elle était en train de parler à Joanna lorsqu'elle remarqua que Javi ne marchait plus. Elle suivit son regard et vit la femme qui se tenait là. Puis elle vit le visage de Javi.
Le choc.
Pas la confusion. Pas l'irritation.
Le choc.
« Javi ? » demanda Anne doucement. « Qui est-elle ? »
Il ne quittait pas Jane des yeux.
« C'est Jane. »
Anne se figea.
C'était tout ce dont elle avait besoin.
Il lui avait raconté l'histoire il y a quelque temps. Pas en détail au début. Juste des fragments. Un nom. Un passé. Un chapitre clos qui avait façonné tout ce qui avait suivi. Au cours des dernières semaines, elle avait appris le reste, doucement, petit à petit.
Jane.
Anne hocha une fois la tête.
« Je vous laisse discuter », dit-elle calmement. Puis elle s'approcha de Javi, effleura brièvement son bras de la main, en signe de réconfort silencieux. « Nous t'attendrons à l'hôtel. »
Javi déglutit et acquiesça faiblement. « D'accord. J'y serai dès que possible. »
Anne se pencha et l'embrassa sur la joue, doucement et avec assurance, avant de se tourner vers les autres.
João et Joanna les regardaient maintenant ouvertement.
« Venez », dit Anne doucement. « Laissons-leur un peu d'espace. »
Ils ne bougèrent pas tout de suite.
« Qui est-elle ? » demanda João, les sourcils froncés.
Anne hésita un instant. « Ce n'est pas à moi de vous le dire. »
Joanna jeta un coup d'œil entre elle et la femme qui se tenait toujours en face de Javi. Quelque chose dans sa posture, dans sa façon de se tenir, lui rappelait quelque chose.
Ils se mirent en route.
Après avoir fait quelques pas sur le chemin menant au point de rendez-vous avec l'Uber, Joanna se pencha vers son frère.
« C'est elle », murmura-t-elle. « C'est la femme dont je t'ai parlé. Celle qui me semblait... familière. »
João jeta un rapide coup d'œil par-dessus son épaule, puis regarda à nouveau devant lui.
« Elle ne ressemble à personne que je connaisse », marmonna-t-il. « C'est peut-être une célébrité ou quelque chose comme ça. Tu l'as probablement vue dans l'une de ces émissions de télé-réalité trash que tu regardes en boucle. »
Joanna lui donna une tape derrière la tête.
« Idiot. »
João se frotta la tête. « Quoi ? Je dis juste ce que je pense. »
Anne marchait quelques pas devant eux, silencieuse à présent.
Elle se retourna une fois.
Javi et Jane étaient toujours là, immobiles, face à face sous les lumières crues du stade. Deux silhouettes se détachant de la foule clairsemée.
Anne serra les mâchoires de manière presque imperceptible.
Elle prit une lente inspiration.
Puis elle se retourna et continua à marcher vers l'Uber, l'air impassible, mais ses yeux trahissant l'inquiétude qu'elle ne voulait pas exprimer.
De retour à l'endroit où Jane avait arrêté Javi, ils restèrent tous les deux debout pendant quelques secondes qui leur semblèrent une éternité.
Javi ne l'avait pas revue en personne depuis le jour où elle était sortie de sa vie. Dix-sept ans. Dix-sept ans de silence, de questions sans réponse, d'apprentissage pour reconstruire quelque chose qui s'était effondré du jour au lendemain.
Et maintenant, elle était là.
Jane essaya de forcer un sourire, le genre de sourire que les gens arborent lorsqu'ils ne savent pas quoi faire d'autre avec leur visage.
« Ça fait longtemps », dit-elle doucement.
Javi ne répondit pas immédiatement.
Avant qu'il n'ait pu le faire, une vague de supporters mécontents de Manchester United les bouscula, leurs épaules heurtant violemment le flanc de Javi. Un homme, le visage rouge de colère, lança : « Bouge ou dégage de là. »
Javi serra les mâchoires.
Il jeta un coup d'œil autour de lui et réalisa soudain qu'ils se trouvaient au milieu du flux de personnes quittant le stade.
« Allons parler ailleurs », dit-il sèchement.
Il se retourna sans attendre sa réponse. De l'autre côté de la rue, un café avait encore ses lumières allumées, une lumière jaune et chaleureuse se répandant sur le trottoir. Il s'y dirigea à grands pas, d'un pas décidé.
Jane le suivit.
À l'intérieur, le café était bondé, mais pas chaotique. L'air sentait le café et le sucre cuit, et une musique douce accompagnait le murmure des conversations. Ils trouvèrent une petite table pour deux près de la fenêtre.
Ils s'assirent.
Une serveuse s'approcha. Javi lui adressa un sourire poli qui n'atteignait pas ses yeux et commanda un café noir. Jane demanda la même chose.
Lorsque la serveuse s'éloigna, l'expression de Javi changea instantanément.
Le masque de politesse tomba.
Son visage devint inexpressif.
Il se pencha légèrement en arrière sur sa chaise et la regarda — la regarda vraiment.
« Comment puis-je t'aider ? » demanda-t-il.
Jane cligna des yeux devant la froideur de son ton.
« Comment vas-tu ? » demanda-t-elle doucement.
Les lèvres de Javi tremblèrent, mais pas d'amusement.
« Tu ne m'as pas retrouvé après dix-sept ans pour me demander comment j'allais », répondit-il. « Alors épargnons-nous les banalités. Ma famille m'attend. »
Le mot « famille » resta suspendu dans l'air.
Jane acquiesça faiblement. « Je suis désolée. C'est juste que... je t’ai vu au stade et j'ai pensé... »
« Tu as pensé quoi ? » l'interrompit-il.
Les cafés arrivèrent. La serveuse les posa sur la table avec un « Bonne dégustation » enjoué, complètement inconsciente de la tension qui régnait à la table.
Javi enroula ses doigts autour de la tasse, mais ne but pas tout de suite.
« Je t'écoute », dit-il d'un ton neutre. « Que veux-tu ? »
Jane prit une inspiration.
« Serait-il possible... que je parle à Lukas ? »
Le regard de Javi s'assombrit.
« De quoi veux-tu lui parler ? »
« Je veux juste lui parler », dit-elle rapidement. « Prendre de ses nouvelles. Voir comment il va. »
Javi la fixa du regard.
« Prendre des nouvelles d'un étranger ? »
Sa gorge se serra.
« C'est mon fils. »
Les mots étaient à peine plus qu'un murmure.
L'expression de Javi s'assombrit instantanément.
« Non », dit-il. « Il ne l'est pas. »
Jane tressaillit.
« Tu as renoncé à tes droits il y a quinze ans », continua Javi, d'une voix calme mais glaciale. « Légalement. Officiellement. Tu n’es pas sa mère. »
Ses yeux se remplirent immédiatement de larmes. Elle essaya de les retenir, essaya de rester calme.
Javi posa lentement sa tasse.
Puis il se leva.
Il n'éleva pas la voix. Cela ne fit qu'empirer les choses.
« Je ne sais pas ce que tu veux », dit-il. « Je ne sais pas pourquoi tu penses pouvoir revenir dans nos vies simplement parce que tu l’as vu à l'écran et que tu as soudainement ressenti quelque chose. »
Jane baissa la tête.
« Tu ne le connais pas », continua Javi. « Tu ne sais pas qui il est. Tu ne sais pas ce qu'il a vécu. Tu ne sais pas ce que j'ai dû faire pour m'assurer qu'il ne se sente jamais abandonné. »
Ses épaules tremblaient.
« Tu es partie », dit Javi. « Tu as fait ce choix. Personne ne t'y a forcée. Tu as disparu. Pas d'appels. Pas de lettres. Rien. Et maintenant, après tout ça, tu veux « rattraper le temps perdu » ? »
Une larme coula sur sa joue et tomba sur la table.
« Je ne te laisserai pas lui faire du mal à nouveau », dit Javi fermement. « Si tu essaies de le contacter directement, si tu te montres près de lui, je n'hésiterai pas à demander une ordonnance restrictive. »
Jane inspira brusquement.
« Il n'y a rien à rectifier », conclut-il. « Tu as fait ton choix il y a des années. Nous devons tous vivre avec. »
Il sortit son portefeuille, posa de l'argent sur la table — bien plus que le prix des deux cafés — et ne la regarda plus.
Puis il sortit du café.Jane resta assise.
La tête baissée, les mains agrippées au bord de la table.
Les larmes coulaient maintenant librement, tombant sur la serviette blanche devant elle, formant des cercles sombres et irréguliers tandis que la porte se refermait derrière lui.