Chapitre 251
Chapitre 251 - Le Roi du chaos
Traduction: Moonkissed
Lukas leva immédiatement les yeux. « Oui », répondit-il sans hésiter. « Je vais bien. »
Le médecin leva les yeux. « Il a pris un coup », dit-il d'un ton calme et professionnel, « mais il n'y a pas d'instabilité. Il peut continuer. »
Toppmöller ne dit rien tout de suite. Il soutint simplement le regard de Lukas un peu plus longtemps que nécessaire.
« Préviens-moi si ça change », dit-il finalement.
Lukas acquiesça d'un signe de tête. « Je le ferai. »
Toppmöller se retourna vers le groupe.
« Regardez-vous les uns les autres », dit-il. « Ça y est. Ce sont ces moments-là dont vous vous souviendrez. Jouez avec courage. Jouez avec intelligence. Et quoi qu'il arrive, nous quitterons ce terrain en sachant que nous avons tout donné. »
Il recula d'un pas. « Ensemble. »
« Ensemble », répéta immédiatement Trapp.
« Ensemble », renchérit Koch.
Un à un, le mot se propagea dans le groupe jusqu'à ce qu'il ne soit plus seulement un mot, mais un rythme.
Le médecin fit un dernier signe de tête à Toppmöller et se leva. Le sifflet de l'arbitre retentit, aigu et insistant. Les joueurs se rapprochèrent pour former un petit groupe, leurs fronts se touchant presque, leurs mains tapotant leurs épaules, avant de se séparer et de retourner en trottinant vers le terrain pour commencer les prolongations.
Les prolongations commencèrent avec une électricité différente, celle qui crépite plutôt que rugit.
Dans la cabine des commentateurs, les voix s'élevaient déjà.
« Quelle soirée ! », s'exclama l'un d'eux, incapable de cacher son sourire. « Le mot « scintillant » ne suffit même pas à décrire la situation. Des revirements de situation, de grandes personnalités, des moments forts... et maintenant, nous entrons dans les prolongations avec un match complètement renversé. »
« Et on a l'impression », a ajouté son partenaire, « qu'une équipe croit que la victoire lui appartient désormais. »
Manchester United a donné le coup d'envoi des prolongations, mais la configuration du terrain a immédiatement révélé la réalité. Francfort n'a pas baissé les bras. Les joueurs se sont rués vers l'avant.
« Tout de suite, regardez Francfort », s'écria le commentateur. « Ils n'attendent pas. Ils foncent. »
Lukas fut le premier à se déclencher. Au moment où le ballon revint vers Onana, il sprintait déjà, avalant le gazon à grandes enjambées, réduisant l'angle à une vitesse effrayante.
« Brandt est sur lui, Onana doit se dépêcher ! »
Le gardien hésita une demi-seconde de trop, puis paniqua. Son dégagement a rebondi sur le côté de sa chaussure, dérapant et filant vers la ligne de touche.
« C'est précipité, c'est raté, et c'est hors jeu », a déclaré le commentateur. « Francfort lance. Haut sur le terrain. Exactement ce que Toppmöller avait demandé. »
Kristensen n'a pas attendu. Il a attrapé le ballon et l'a lancé vers Uzun avant que United ne puisse se réorganiser.
Uzun l'a réceptionné en demi-tour et, avec Dorgu collé à ses talons, a fait quelque chose d'audacieux. Il a fait une talonnade parfaite, passant le ballon entre les jambes d'Amad.
« Oh, c'est effronté ! »
Larsson était déjà là, s'emparant du ballon dans sa course. Uzun a pivoté et s'est élancé sur le flanc, Dorgu étant obligé de le suivre jusqu'au bout.
« Francfort les étire ici. »
Larsson se positionna comme s'il allait glisser le ballon vers Uzun. Mainoo mordit à l'hameçon. Il se déplaça pour couper la trajectoire.
Mais Larsson ne passa pas le ballon vers l'extérieur.
Au lieu de cela, avec l'extérieur de sa chaussure, il fit une passe vers l'autre côté, enfonçant le ballon entre Bruno Fernandes et Ugarte.
« Superbe feinte... »
Le ballon filait vers Lukas. Il arrivait vite, glissant sur le gazon.
Bruno se jeta en avant, se lançant dans un tacle glissé, essayant de le récupérer avant qu'il ne l'atteigne.
« Il l'a anticipé... non ! »
Le ballon glissa sous le pied tendu de Bruno. Ugarte était là, prêt à bondir sur une touche lourde.
Mais la touche ne vint jamais.
Lukas le prit en demi-tour, le ballon collé à son pied, faisant pivoter son corps dans un mouvement fluide. En moins d'une seconde, il faisait face au but, déjà en pleine accélération.
« C'est un contrôle extraordinaire. »
La défense de United se précipita. Ekitike s'élança en diagonale à travers la surface, entraînant Maguire et Yoro avec lui, les deux défenseurs essayant désespérément d'intercepter la passe.
« Et ce mouvement ouvre la voie... »
Il ne restait plus que Lindelöf. Un seul homme. Une seule décision.
Lukas leva les yeux une fois. À vingt-cinq mètres. L'angle était légèrement décalé vers la gauche. Le but était parfaitement cadré devant lui.
Derrière lui, le public adverse se leva d'un seul homme.
« TIRE ! »
Il ne ralentit pas sa course.
« THWACK ».
Le son était indubitable. Un tir net et violent, les lacets dans le ballon. Il passa en hurlant devant Lindelöf au moment où le défenseur sortait, trop tard pour bloquer.
Onana bondit, les bras battant l'air, les yeux écarquillés.
Trop tard.
Le ballon heurta le dessous de la barre transversale, un craquement métallique aigu résonnant dans tout Old Trafford, puis ricocha vers le bas et finit dans les filets.
« BUT — OH MON DIEU ! »
La cabine a explosé.
« IL L'A ENCORE FAIT ! IL L'A ENCORE FAIT ! »
C'était le chaos. L'incrédulité totale.
« Le Théâtre des rêves vient de devenir le Théâtre des cauchemars », a rugi le commentateur, la voix cassée, « et tout ça à cause d'un seul gamin ! »
Une autre voix s'est immiscée, presque en riant sous le choc.
« UN TOUR DU CHAPEAU. À OLD TRAFFORD. EN DEMI-FINALE DE L'EUROPA LEAGUE. C'EST PAS VRAI ! »
Le stade s'est figé pendant un instant, un silence stupéfait s'est propagé parmi les supporters locaux, avant que le camp adverse n'explose.
« La saison de United », a poursuivi le commentateur, à bout de souffle, presque poétique, « est en train de s'envoler comme de la fumée dans le vent. Déchirée par un adolescent qui joue avec l'intrépidité de quelqu'un qui ne sait pas ce qu'est la peur. »
Lukas s'est éloigné vers le coin, les bras écartés, le visage illuminé par un mélange de fureur et de joie. Il a sauté sur le panneau publicitaire devant les supporters visiteurs, se tenant debout alors qu'ils se précipitaient vers lui, se bousculant et criant son nom.
Les commissaires se sont précipités, les bras tendus, pour essayer de maintenir l'ordre, mais le moment était déjà passé.
Au-dessus de tout cela, le commentaire retentit une dernière fois.
« Deux buts spectaculaires en moins de dix minutes. Un triplé à Manchester. C'est l'histoire qui s'écrit sous nos yeux. »
Et Lukas Brandt se tenait là, au sommet des panneaux publicitaires d'Old Trafford, roi du chaos, alors que la nuit basculait irrévocablement en sa faveur.
Au moment où le ballon a touché le filet, tout s'est fracturé en bruit et en mouvement.
Dans la poche des supporters visiteurs, le groupe a explosé. João ne s'est même plus soucié de son téléphone. Le stream United Stand, connu, oublié, réduit au silence sans cérémonie, lui a glissé des mains et est tombé sur le siège. Il était déjà debout, les bras autour de la personne la plus proche, riant, criant, presque incohérent.
Joanna cria son nom, la voix brisée, alors qu'elle sautait et s'agrippait à Anne, qui applaudissait fort, les yeux brillants, secouant la tête avec incrédulité, comme si elle essayait de comprendre ce dont elle était témoin. Javi resta figé pendant une demi-seconde, puis leva les deux bras en l'air, un cri rauque et inarticulé s'échappant de sa poitrine avant qu'il ne serre à nouveau tout le monde dans ses bras, les mains agrippées aux épaules, les fronts se touchant, submergé par l'émotion. Ce n'était pas seulement un but. C'était quelque chose de plus grand. Quelque chose d'irréel.
Quelques rangées plus loin, l'ambiance ne pouvait pas être plus différente.
Roger avait les deux mains jointes au-dessus de la tête, les coudes écartés, fixant le terrain comme si le sol allait s'ouvrir sous ses pieds. Il ne parlait pas. Il ne pouvait pas. Sa bouche était légèrement ouverte, ses yeux fixes, refusant de cligner, comme si cela pouvait aggraver la situation. Lexi, en revanche, avait déjà franchi cette ligne invisible après le deuxième but. La colère s'était éteinte. Il ne restait plus qu'un sourire tordu et résigné, à mi-chemin entre l'admiration et la frustration. Elle secoua lentement la tête, presque amusée malgré elle, les yeux suivant Lukas qui se tenait devant le bout du terrain réservé aux supporters visiteurs. « Irréel », murmura-t-elle, sans savoir si c'était un compliment ou une critique.
Jane ne bougeait pas du tout.
Elle avait les deux mains pressées sur la bouche, les doigts tremblants, les yeux écarquillés et brillants, fixant le terrain. Le choc se lisait sur son visage. Pas à cause du score. Ni même à cause du bruit. Mais à cause du garçon au centre de tout cela. La façon dont il bougeait. La façon dont il se comportait. La façon dont il avait pris le contrôle de la situation et l'avait pliée à sa volonté. Sa respiration devint superficielle alors qu'elle essayait de se calmer, son regard ne le quittant jamais, comme si détourner les yeux risquait de briser quelque chose de fragile et d'impossible.
Autour d'eux, Old Trafford rugissait, gémissait et rugissait.
Mais pour ce petit groupe de personnes, divisées par leurs couleurs, leurs loyautés et leurs secrets, le monde s'était réduit à un nom, à une performance et à la vérité croissante et indéniable qu'ils assistaient à quelque chose d'extraordinaire qui se déroulait juste devant eux.