Chapitre 237
Chapitre 237 - Préparations (1)
Traduction: Moonkissed
Lorsque le coup de sifflet final retentit, João se pencha en avant, les mains sur les genoux, respirant calmement. Il ne ressentait ni triomphe ni peur.
Juste de la clarté.
Ce n'était pas un procès au sens dramatique du terme. Personne ne le jugeait sur une erreur ou un bon moment. Mais chaque action s'ajoutait discrètement à la précédente, construisant une image qu'il ne pouvait pas voir.
Et cela, plus que tout, lui indiquait exactement où il en était maintenant.
* * *
Quelques heures plus tard.
Kohfeldt ne parla pas immédiatement après la fin de la séance.
Il resta où il était, les bras toujours croisés, les yeux suivant les joueurs qui s'éloignaient par petits groupes. Certains se dirigeaient vers la salle de sport. D'autres vers la salle de soins. João s'attarda un instant près du bord du terrain, ne sachant pas s'il devait partir ou attendre, avant de décider de ne pas attirer l'attention sur lui et de se diriger vers le banc pour délacer ses chaussures.
De là où il se trouvait, Kohfeldt repassa la séance en fragments plutôt qu'en moments forts.
Il se souvint du toucher supplémentaire au début. Noté.
La correction qui suivit. Également notée.
Le duel avec Lidberg. Propre.
Le pas mal synchronisé. Mineur. Récupérable.
La course de récupération à la fin de l'exercice. Importante.
Pas de feux d'artifice. Pas de panique.
C'est cela, plus que tout, qui a attiré son attention.
Il se tourna légèrement vers Heck, qui savait déjà ce qui allait suivre.
« Il ne se cache pas », dit Kohfeldt doucement. « Quand quelque chose ne va pas. »
Heck acquiesça. « Il s'adapte. »
« Et il ne court pas après le jeu », ajouta Kohfeldt. « C'est plus difficile à enseigner que l'agressivité. »
Ils restèrent à nouveau silencieux, regardant João finir de lacer ses chaussures, ignorant qu'il était le sujet de la conversation. Kohfeldt expira enfin et prit une décision qui semblait insignifiante, mais qui ne l'était pas.
« Appelle-le », dit-il.
João entendit son nom avant de voir l'entraîneur. Il se redressa instinctivement, ses mouvements s'affûtèrent alors qu'il se levait et se mettait à courir. Il s'essuya les mains sur son short, une fois, puis s'arrêta à quelques pas.
« Oui, coach ? »
Kohfeldt ne sourit pas. Il ne fronça pas les sourcils non plus. Il regarda João de haut en bas, comme le font les entraîneurs lorsqu'ils décident de la vérité qu'ils vont révéler.
« Tu as senti le rythme aujourd'hui », dit-il.
João acquiesça. « Oui. »
« Tu as été en retard une fois. »
« Oui. »
« Tu ne l'as pas refait. »
João acquiesça à nouveau, plus discrètement cette fois.
« Tu n'essaies pas de faire tes preuves », poursuivit Kohfeldt. « C'est bien. Mais ne prends pas cela pour une permission de disparaître. »
João déglutit. « Je comprends. »
Kohfeldt soutint son regard une seconde de plus, évaluant sa réaction, puis changea de position.
« Nous manquons de défenseurs centraux », dit-il. « Tu t'entraîneras avec nous cette semaine. Les mêmes exigences que pour les autres. Aucune exception. »
Une pause.
« Continue à faire ce que tu as fait aujourd'hui, et tu resteras. »
Pas « tu joueras ».
Pas « tu es prêt ».
Juste « tu resteras ».
Cela eut plus d'impact que n'importe quel compliment.
« Oui, coach », dit João d'une voix calme.
Kohfeldt hocha une fois la tête et se détourna, la conversation déjà terminée dans son esprit.
João resta là pendant une demi-seconde après son départ, puis expira lentement par le nez. Son cœur battait plus fort maintenant que pendant n'importe quel sprint. Pas à cause du stress. À cause d'une concentration plus intense.
Alors qu'il retournait vers les vestiaires, quelque chose en lui changea. Pas la confiance. Pas la peur.
De la structure.
Il cessa de penser à ce que signifiait le fait d'être là. Cessa d'imaginer ses débuts, le banc de touche, l'avenir. Ces pensées avaient un poids, et ce poids le ralentissait.
Au lieu de cela, il commença à classer son jeu en règles.
Scanner plus tôt.
Toucher plus proprement.
Ne faire un pas que lorsqu'on est sûr.
Pas d'excuses.
Pas de dissimulation.
Il pensa brièvement à Lukas. À la façon dont tout autour de lui semblait bruyant, chaotique, accéléré. Et comment, d'une manière ou d'une autre, Lukas évoluait dans tout cela avec une clarté terrifiante.
João comprenait maintenant que c'était l'autre côté de cette clarté. Le travail silencieux. La discipline que personne ne filmait. La partie où l'on ne pouvait pas être spécial.
Alors qu'il poussait la porte du vestiaire, le bruit l'engloutit à nouveau. Les conversations de ses coéquipiers. La musique. Le bruit des chaussures sur le carrelage.
Il traversa tout cela calmement, considérant déjà le lendemain comme plus important qu'aujourd'hui.
Parce que maintenant, c'était le cas.
* * *
Lukas était allongé sur son lit, une jambe pendante, toujours vêtu de son short d'entraînement, son téléphone dans la main. L'appartement était calme, comme après un entraînement, les muscles fatigués mais l'esprit agité. Il fit défiler sans réfléchir au début, son pouce bougeant instinctivement, aimant un clip ici, coupant le son d'une dispute là.
Puis un post le stoppa net.
Un compte troll vérifié. Le badge de Manchester United dans le nom. Un nombre d'engagements explosif.
La vidéo lui était familière. Trop familière. Lui après le match contre Mayence, calme, serein, disant qu'ils iraient à Old Trafford pour gagner.
La légende était écrite en gras, avec un texte suffisant :
« Les jeunes d'aujourd'hui parlent trop.
On vous a battus 4-2 chez vous et vous pensez avoir une chance au Theatre of Dreams ? »
Lukas haussa légèrement les sourcils.
Cinq millions de vues.
Plus de quarante mille likes.
Le compteur de réponses continuait de grimper.
Il cliqua.
La première chose qu'il vit fut le commentaire épinglé, brillant en haut de la page, rempli de liens frauduleux et de faux cadeaux. Il le passa sans le lire, continuant à faire défiler la page.
Les commentaires s'enchaînaient rapidement, s'empilant les uns sur les autres, les voix s'entrechoquant.
« Il n'a même pas joué le match aller, les gens sont stupides ou quoi ? »
« Peu importe. United a quand même écrasé Francfort. »
« Ce mec a 16 ans et il parle déjà comme s'il était Messi 💀»
« C'est le même gamin qui disait qu'il serait à Bilbao ? 😂😂 »
Une autre réponse citait exactement cet article de presse datant de plusieurs semaines, les mots lui étant renvoyés comme une preuve.
« Vous vous souvenez quand il a dit « nous serons à Bilbao pour la finale » mdr »
Un compte de fan du Bayern s'est glissé dans le fil de discussion, avec sa coche bleue et tout le reste.
« Je dis juste... que ce gamin a confirmé tout ce qu'il a dit jusqu'à présent. Il est vraiment aussi bon que ça. »
L'auteur du message initial a répondu presque instantanément.
« Lâche-le. Il ne signera pas pour toi. »
Lukas a laissé échapper un petit soupir par le nez, entre rire et soupir. Il a continué à faire défiler la page.
Le ton a changé à mesure qu'il descendait. Moins de bruit. Plus de tension.
« J'ai observé ce gars. Il pose problème. »
« Francfort à l'extérieur, c'est une chose. Old Trafford, c'est différent. »
« On ne parle pas comme ça à moins d'y croire. »
Puis un commentaire, simple, enfoui à mi-chemin de la page, arrêta complètement son pouce.
« Je vous promets que ça va tourner au vinaigre. »
Lukas le fixa une seconde de plus que les autres.
Puis il sourit.
Pas un grand sourire. Pas un sourire arrogant. Juste cette petite courbe complice au coin de sa bouche.
Il appuya sur le cœur.
Une fois.
L'écran s'est assombri lorsqu'il a verrouillé son téléphone et l'a laissé tomber sur sa poitrine. Il a fermé les yeux, le bruit du monde s'estompant tandis que quelque chose d'autre prenait sa place.
« Connecte-toi au LCE », a-t-il dit en fermant les yeux.
Une lumière dorée et brillante est apparue tandis que la pièce disparaissait.
[*Ohhh, regarde qui s'est enfin souvenu de moi.*] La voix familière de TT résonna dans le centre d'entraînement désormais extrêmement avancé où se trouvait Lukas.
« De quoi tu parles ? J'étais là hier, et avant-hier, et avant-avant-hier aussi. Je n'ai littéralement pas manqué un seul jour d'entraînement et on se parle tous les jours. »
[*Oui, mais ils ne le savent pas.*]
« Qui sont « ils » ? »
[*Ne t'en fais pas pour ça. Tu es prêt pour ton entraînement ? Tu devrais t'échauffer.*]
« Oui, je pense que je me suis suffisamment échauffé pendant l'entraînement avec le club, allons-y. »
[*De la musique pour mes oreilles.*]
« Tu as des oreilles ? »