Chapitre 234
Chapitre 234 - Assez pour ce soir
Traduction: Moonkissed
Trapp s'est positionné pour effectuer un coup de pied de but et a préféré privilégier le contrôle à la distance. Il a fait une passe courte à Tuta, qui s'est ouvert et a servi Kristensen sur la droite. Kristensen a contrôlé le ballon, a levé la tête et a immédiatement repéré l'espace libre.
« Le changement est en cours... tout le long du terrain... »
Le ballon s'éleva dans le ciel nocturne, décrivant une trajectoire diagonale à travers le terrain vers la ligne de touche opposée. Lukas le suivit calmement, ajustant ses pas, les yeux rivés sur le danger qui approchait.
Caci était déjà en pleine course. Pas vers le ballon. Vers lui.
« Caci fonce vers lui à une vitesse folle ! »
Lukas attendit. Juste assez longtemps.
Il détourna son corps de la collision et amortit le ballon d'une première touche, le guidant vers l'espace que Caci venait de quitter. L'élan fit le reste. Caci tenta de se retourner, ses crampons cherchant à trouver l'équilibre, et tomba lourdement, le visage en premier dans le gazon.
« OHHH — IL L'A ENVOYÉ DANS LA MAUVAISE DIRECTION ! »
« Caci est à terre, et Brandt s'en va ! »
Le camp adverse explosa.
Lukas accéléra instantanément, dévorant le gazon sur le flanc. Costa sprinta désespérément, se jetant sans hésitation dans un tacle glissé.
« Costa doit réussir... »
Il échoua.
Avec l'extérieur de son pied gauche, Lukas fit passer le ballon proprement entre les jambes de Costa et évita le tacle alors que le défenseur glissait impuissant vers la ligne de touche.
« C'EST INCROYABLE ! »
« IL LES DÉJACE ! »
Maintenant dans la surface, Lukas leva la tête. Il ne se précipita pas. Il ne força pas. Ekitiké s'était déjà démarqué au second poteau, synchronisant parfaitement sa course, libre pendant une demi-seconde.
Une touche. Calme. À ras de terre.
Le ballon a traversé la surface de réparation comme s'il était guidé par un fil.
« Centre... OUI... »
Ekitiké est arrivé et l'a poussé au fond des filets à bout portant, sans même ralentir.
« BUT ! FRANCFORT ENCORE ! »
« ILS DÉTRUISENT MAINZ SUR LA CONTRE-ATTAQUE ! »
3-0.
Le camp adverse a explosé de joie. Les joueurs se sont précipités vers le coin, les bras levés, leurs voix noyées dans le bruit. Ekitiké a pointé du doigt Lukas, applaudissant et criant quelque chose d'inaudible dans le vacarme.
Sur la ligne de touche, Toppmöller a frappé l'air de son poing, la mâchoire serrée, se tournant vers son banc avec un cri de triomphe. De l'autre côté, Henriksen est resté figé, les mains sur les hanches, regardant le terrain avec incrédulité.
« C'est dévastateur.
Un moment de qualité, un moment de sang-froid, et Mayence est puni. »
Lukas ralentit sa course, la poitrine se soulevant et s'abaissant, un petit sourire se dessinant sur son visage alors que ses coéquipiers l'entouraient. Ses cheveux étaient ébouriffés, ses épaules saisies, Koch lui donna une petite tape derrière la tête.
Et lorsque les célébrations se sont calmées et que Francfort s'est remis en place, tout était clair. Mayence avait tout donné contre lui. Il avait attendu. Et lorsque l'occasion s'était présentée, il avait mis fin au match d'un seul coup de génie.
Toppmöller s'est accordé exactement une seconde pour célébrer.
Il a levé le poing en l'air, s'est tourné vers le banc avec un cri de soulagement et de triomphe, puis ses yeux se sont immédiatement reportés sur le terrain. Directement sur Lukas. Le sourire a disparu de son visage.
Il s'est dirigé d'un pas vif vers son assistant.
Quelques mots rapides avec Buck. Courts. Urgents. Décisifs.
Buck a hoché la tête, s'est retourné et a levé le bras vers la ligne de touche où Uzun faisait des allers-retours en courant pour se dégourdir les jambes. Uzun a levé les yeux, a cligné des yeux de surprise, puis a accéléré le pas lorsque Buck lui a fait signe de venir.
Sur le terrain, le match a repris.
Mayence a immédiatement tenté de réagir, poussant ses joueurs vers l'avant, chaque passe empreinte d'urgence. Une passe verticale vers la surface de Francfort a été interceptée net par Chaïbi, qui s'est placé devant son adversaire et a récupéré le ballon.
« Belle interception de Chaïbi — Francfort peut contre-attaquer ici. »
Sans hésiter, Chaïbi envoya une passe rasante le long de la ligne, glissant rapidement sur la pelouse vers Lukas près de la ligne médiane, près de la ligne de touche.
Le ballon arrivait à toute vitesse.
Lukas regarda par-dessus son épaule.
Costa était déjà là. Il sprintait à toute vitesse. Les yeux rivés sur l'homme, pas sur le ballon.
« Il charge à nouveau — Costa est juste derrière lui. »
Une touche. Simple. Lukas a passé le ballon à Ekitiké et a essayé de pivoter, tournant son corps pour dépasser le défenseur et se déplacer dans l'espace.
Il n'y est pas parvenu.
Costa l'a percuté par derrière, avec tout son élan et sans retenue, lui rentrant directement dans le bas du dos et les envoyant tous les deux glisser violemment vers les panneaux publicitaires. Lukas a heurté le sol en premier. Fort. Les panneaux ont vibré.
Le stade a explosé.
« C'est imprudent !
Il l'a percuté de plein fouet ! »
Ekitiké a réagi instantanément, se retournant et poussant Costa au sol dans un éclair de rage. Koch a sprinté vers l'arbitre, les bras battant l'air, en criant. Sur la ligne de touche, Toppmöller se précipitait déjà vers le quatrième arbitre, le visage rouge, les veines saillantes sur le cou.
« COMMENT CELA PEUT-IL ÊTRE SEULEMENT...»
Knauff et Larsson ont atteint Lukas les premiers. Ils se sont agenouillés à côté de lui, la voix pressante.
« Ça va ? Lukas, parle-nous. »
Lukas n'a pas répondu.
Il était allongé face contre terre, immobile pendant une fraction de seconde qui a semblé beaucoup trop longue. Le bruit à l'intérieur du stade s'est transformé en un murmure tendu et inquiet.
Sur le banc, Toppmöller a eu l'estomac noué.
« L'équipe médicale, maintenant ! »
Les médecins étaient déjà en mouvement lorsque l'arbitre reprit enfin le contrôle, éloignant Ekitiké et distribuant des cartons jaunes. Un pour Costa. Un pour Ekitiké.
La foule hua furieusement.
Puis, soudain, Lukas leva la main gauche.
Le pouce levé.
Le camp adverse poussa un cri de soulagement.
La caméra le captura également. Lorsqu'il releva la tête, un sourire éclaira son visage. Un sourire rapide et effronté. Qui disparut presque immédiatement lorsqu'il l'effaça avec sa manche.
« Oh, il va bien, il le fait savoir à tout le monde. »
Knauff et Larsson le relevèrent avec précaution. Lukas frappa du pied droit. Puis du gauche. Une fois. Deux fois. Solidement. Sans hésitation. Il regarda droit vers le banc et leva à nouveau le pouce.
Toppmöller expira brusquement sans se rendre compte qu'il retenait son souffle.
Puis son expression se durcit.
Il se tourna vers le quatrième arbitre et leva les doigts.
Remplacement.
« Plus de risques. »
« Pas ce soir. »
Uzun attendait déjà sur la ligne de touche tandis que Lukas courait vers lui. Le panneau de remplacement fut brandi. Lukas sortait. Uzun entrait.
Alors que Lukas faisait le long chemin autour du terrain pour rejoindre le banc, les supporters locaux le huaient. Une vague de huées suivait chacun de ses pas, accompagnée de sifflets.
Il ne les regardait pas.
Quand il arriva du côté où se trouvaient les supporters visiteurs, le bruit changea instantanément. Applaudissements. Acclamations. Chants. Applaudissements à l'unisson.
Il les salua d'un petit signe de tête et d'un geste de la main avant de prendre place.
Sur le banc, Toppmöller lui a donné une tape amicale sur l'épaule.
« Ça suffit pour aujourd'hui », lui a-t-il dit à voix basse.
Avec le départ de Lukas, le rythme du match a presque immédiatement changé. Francfort est devenu plus conservateur, moins audacieux en possession du ballon, plus concentré sur la gestion de l'espace et du temps que sur l'étirement du terrain.
Uzun s'est replié de manière responsable, Chaïbi s'est un peu plus enfoncé pour aider à faire circuler le ballon, et la ligne arrière a commencé à dégager plus tôt au lieu d'essayer de construire sous la pression. Mayence l'a également senti. Le public, qui bouillonnait de frustration, a retrouvé sa voix, encourageant son équipe à aller de l'avant avec la conviction renouvelée qu'il y avait encore quelque chose à tirer de cette soirée.
Vague après vague, les attaques se sont succédé vers le but de Trapp. Des centres depuis les ailes, des combinaisons rapides à l'entrée de la surface, des seconds ballons récupérés encore et encore. Francfort défendait en nombre, se jetant dans les trajectoires, attaquant les têtes avec conviction. Koch et Tuta communiquaient beaucoup, gesticulant sans cesse, remontant la ligne, exigeant de la concentration. Trapp se faisait grand quand il le fallait, aboyant des instructions, frappant le gazon après chaque dégagement pour maintenir ses défenseurs en alerte.
À la 78e minute, la pression a finalement payé.