Chapitre 232
Chapitre 232 - Courbe infernale
Traduction: Moonkissed
Il resta immobile devant le ballon pendant une fraction de seconde, juste assez longtemps pour les attirer vers lui. Kohr se pencha en avant. Amiri fit un pas supplémentaire.
Puis, d'une deuxième touche, Lukas souleva délicatement le ballon au-dessus d'eux deux.
Une passe lobée, parfaitement dosée, qui a atterri dans l'espace derrière la défense.
« Knauff est là... »
Knauff avait déjà pris son élan. Il a déboulé sur le côté droit, sans être touché, a foncé vers la surface de réparation et a renvoyé le ballon devant le but sans ralentir.
« EKITIKEEEEE !!! »
Ekitike l'a repris de volée.
Du pied droit. Net. Impitoyable.
Riess n'avait aucune chance.
Le filet a tremblé, et soudain, le camp adverse a explosé.
« Contre le cours du jeu, l'Eintracht Francfort mène ! Quelle passe de Brandt... Il attend la pression et la relâche au moment idéal. Encore et encore, ce gamin prouve qu'il est vraiment doué. »
Les joueurs se sont précipités vers Ekitike, les bras autour de ses épaules, poussant des cris de soulagement et de joie. Lukas est arrivé un instant plus tard, souriant, ses coéquipiers lui ébouriffant les cheveux comme pour reconnaître ce que tout le monde savait. Il avait créé cette occasion à partir de rien.
Le stade est resté silencieux pendant un court instant, stupéfait par l'efficacité de l'action.
Mayence a réagi avec fureur.
Ils ont poussé à nouveau, essayant de retrouver le rythme précédent, et ont obtenu un corner en quelques minutes. Burkardt s'est élevé plus haut que tout le monde au premier poteau, mais son coup de tête est passé loin du but, effleurant le poteau. La foule les a encouragés, applaudissant, chantant, en redemandant.
Mais quelque chose avait changé.
Francfort a commencé à trouver ses marques. Le milieu de terrain a cessé de courir après des ombres. Larsson et Skhiri ont commencé à intercepter au lieu de réagir. À chaque minute où Mayence ne parvenait pas à égaliser, les visiteurs devenaient plus calmes, plus assurés. Le chaos initial a laissé place à une structure.
Puis, à la 31e minute, Francfort a de nouveau frappé.
Koch s'est avancé avec le ballon et a glissé une passe simple à Larsson, qui s'était replié pour échapper à son défenseur. Larsson a contrôlé le ballon d'une touche, a levé la tête et a immédiatement repéré Lukas qui sprintait dans l'espace sur le flanc gauche.
La passe était longue. Haute. Ambitieuse.
Lukas s'est élancé à toute vitesse.
Caci et Costa l'ont poursuivi, les deux défenseurs jetant des regards tantôt vers le ballon, tantôt vers le joueur. Lukas courait en levant les yeux, jugeant la trajectoire, calculant la chute. Costa ne le quittait pas des yeux.
Le ballon est tombé et, d'un mouvement fluide, Lukas l'a amorti avec sa poitrine tout en pivotant sur lui-même. Costa s'est élancé, s'engageant à fond, mais il a glissé dans l'herbe vide tandis que Lukas le dépassait. Les supporters visiteurs derrière le but ont explosé, sentant le danger.
Caci s'est repris, changeant de direction pour bloquer la voie intérieure. Costa s'est précipité en arrière, les deux défenseurs guidant Lukas vers la ligne de touche, faisant signe à Brown de combler l'écart.
Lukas a ralenti, a fait rouler le ballon sous sa semelle et a positionné son corps comme s'il allait le passer à Brown. Caci a immédiatement réagi, tendant la jambe pour l'intercepter.
Le ballon est passé entre ses jambes.
Dans le même mouvement, Lukas se glissa entre les deux défenseurs et entra dans la surface. Hanche-Olsen se précipita, mais il avait un demi-temps de retard.
Lukas jeta un coup d'œil vers le coin opposé.
Puis il tira enroulé.
Le ballon passa hors de portée de Riess et embrassa le coin supérieur avant de tomber dans le filet.
« BRANDTTT !! OH MON DIEU, QUEL BUT ! C'EST UN BUT SENSATIONNEL. QUELLE SÉCHERESSE DE BUTS ? QUELLE BAISSE DE FORME ? CE GARS INONDE LA LIGUE ! »
Lukas s'est précipité vers le bout du terrain, les bras grands ouverts, un sourire illuminant son visage, tandis que les maillots blancs se ruaient derrière lui. C'était magnifique. Froid. Clinique. Le genre de but qui coupe le souffle à tout un stade.
Pendant une minute, le stade de Mayence est resté silencieux, stupéfait, tandis que Francfort célébrait son avance de deux buts, obtenue grâce à son sang-froid et à sa qualité.
Mayence a immédiatement tenté de réagir, piqué au vif par ce deuxième but. La foule s'est à nouveau levée, plus bruyante, plus en colère, comme si le volume sonore seul pouvait ramener son équipe dans le match. Francfort a reculé de quelques mètres, les lignes compactes, les corps serrés, mais Lukas restait une option, toujours disponible, défiant toujours la défense adverse.
Juste avant la fin de la première mi-temps, Francfort a de nouveau attaqué sur la gauche. Le ballon a trouvé Lukas près de la ligne de touche, et la réaction a été immédiate. Caci a sprinté, Amiri a glissé pour l'aider et Sano a reculé à grandes enjambées. Lukas a ralenti, les invitant à s'approcher, faisant rouler le ballon sous ses crampons, transférant son poids d'un pied à l'autre. Une feinte a trompé Amiri. Une accélération brutale lui a permis de dépasser Caci. Sano s'est élancé, désespéré, mais Lukas a poussé le ballon devant lui et s'est glissé entre eux, la foule gémissant alors qu'il accélérait dans l'espace.
« Regardez-le repartir, ils ne peuvent tout simplement pas l'arrêter en un contre un. »
Il a atteint le bord de la surface et a parfaitement renvoyé le ballon vers le haut de la zone. Larsson est arrivé en pleine course, a ouvert son corps et a frappé proprement.
« LARSSON — Oooh, quel arrêt de Riess ! Le ballon filait dans la lucarne. Brandt a dansé sur l'aile et a fait une passe en retrait pour Larsson qui a failli sceller le match avant la mi-temps, mais Riess est venu à la rescousse. »
Le tir montait, plongeait, se dirigeait vers la lucarne, mais Riess a réagi brillamment, bondissant vers le haut et le déviant au-dessus de la barre avec le bout des doigts. Le gardien de Mayence a frappé le gazon de soulagement tandis que les joueurs de Francfort applaudissaient, sentant le sang couler.
Mayence a répondu par une dernière poussée avant la pause. Nebel s'est dégagé au milieu de terrain, a glissé une passe entre Koch et Tuta, et soudain Burkardt s'est retrouvé derrière. Il a pris un toucher et a calmement battu Trapp, alors que le stade explosait déjà.
Mais le bruit s'est éteint tout aussi rapidement.
Le drapeau de l'arbitre assistant était levé.
« Hors-jeu. Burkardt est parti un tout petit peu trop tôt. »
Le ralenti l'a clairement montré. Un demi-pas. Rien de plus. Burkardt est resté figé, les mains sur les hanches, fixant l'arbitre assistant, le visage empreint de frustration. Les défenseurs de Francfort ont poussé un soupir de soulagement, certains levant le bras, d'autres se retournant déjà pour se remettre en place alors que les sifflets pleuvaient depuis les tribunes.
Les dernières minutes s'écoulèrent dans un tourbillon de tacles, de dégagements et de tension croissante. Mayence continuait à pousser, Francfort maintenait sa formation, Lukas reculant désormais plus profondément pour aider à recycler le ballon et ralentir le jeu autant que possible. Un long ballon était poursuivi, un coup de tête remporté, une autre faute provoquée près de la ligne médiane, chaque petit moment étant accueilli par des acclamations ou des grognements selon la couleur du maillot.
Puis le coup de sifflet retentit.
Trois coups secs ont coupé le bruit, et la première mi-temps était terminée. Mayence a regagné les vestiaires, la tête basse, jetant un œil au tableau d'affichage. Francfort s'est regroupé, le visage empreint à la fois de concentration et d'une satisfaction tranquille.
« C'est la mi-temps à la MEWA Arena de Mayence, où Francfort mène 2-0 dans le derby rhénan. Une fois de plus, c'est le métronome Lukas Brandt qui sera sur toutes les lèvres après ce match pour le magnifique but qu'il a marqué. Il a glissé entre deux défenseurs comme s'ils n'étaient pas là, s'est introduit dans la surface et a envoyé le ballon dans la lucarne comme si c'était un dimanche comme les autres au parc.
Des rumeurs circulent sur son avenir à Francfort, mais s'il part, il manquera beaucoup à l'équipe.
Il est encore temps de se lancer dans le match, et si Mayence veut garder ses rêves européens pour la saison prochaine, il doit accélérer le rythme et améliorer la qualité de son jeu en deuxième mi-temps. »
Lukas a quitté le terrain en dernier, le regard tourné vers l'avant, sachant que le travail n'était qu'à moitié fait alors que la foule continuait à rugir, refusant de laisser la nuit s'installer pour l'instant.