Chapitre 229
Chapitre 229 - Le tour de João (3)
Traduction: Moonkissed
Bahoya éclata de rire. « Ils huent comme si c'était personnel. Même les échauffements sont hostiles. »
Derrière eux, Knauff gémit et rabattit sa capuche sur son visage. « Vous pouvez baisser le ton ? Certains d'entre nous essaient de dormir avant un derby. »
Lukas sourit faiblement, mais ne se joignit pas à eux. Il fouilla dans sa poche, sortit ses AirPods et en glissa un dans son oreille droite, laissant l'autre libre. Il déverrouilla son iPad, ouvrit YouTube et cliqua sur un live stream qui l'attendait déjà en haut de son fil d'actualité.
Larsson remarqua le changement presque immédiatement. Il se pencha légèrement vers Lukas, les yeux rivés sur l'écran. « Qu'est-ce que tu regardes ? »
Lukas inclina l'iPad juste assez pour qu'il puisse voir. L'image montrait un stade modeste, un terrain étroit, un angle de caméra statique et des joueurs en tenue simple qui couraient pour se mettre en position. La bannière de la diffusion indiquait : SV Darmstadt 98 II contre Hanauer SC 1960.
Larsson plissa les yeux. « Darmstadt ? »
Lukas acquiesça. « Oui. Mon ancien club. »
« Tu les regardes souvent ? » demanda Larsson.
« Dès que je peux », répondit Lukas. « Mais en direct ? Plus vraiment. Depuis janvier, nous jouons toujours les mêmes week-ends. »
Larsson rit doucement. « Pareil pour moi. Malmö joue pendant que nous sommes en déplacement ou à l'entraînement la moitié du temps. Ça vous manque plus que vous ne le pensez. »
Il regarda le flux pendant quelques secondes, puis demanda : « Quelle est cette ligue ? »
« La Hessenliga », répondit Lukas. « La cinquième division. »
Larsson haussa les sourcils. « Et tu regardes un derby de Bundesliga dans le bus ? »
Lukas sourit et zooma légèrement avec la caméra alors que le match reprenait. « Mon meilleur ami joue. »
Il désigna l'écran. Un grand défenseur central portant le numéro 4 se mit en position, sans nom imprimé au dos de son maillot.
« Celui-là », dit Lukas.
Larsson le fixa un instant, puis ricana de manière théâtrale. « Ouah. Je croyais que j'étais ton meilleur ami. »
Lukas rit doucement et lui donna un petit coup de coude. « Tu es dans le top 5. Ne t'inquiète pas. »
Bahoya se retourna sur son siège, intrigué. « Attends, c'est vraiment ton ami ? »
« Oui », répondit Lukas. « On a grandi ensemble. »
Derrière eux, Uzun se pencha en avant, le menton posé sur ses avant-bras. « Qu'est-ce qu'on regarde ? »
Lukas inclina l'iPad pour que tous les trois puissent voir. « Darmstadt II. »
Uzun siffla doucement. « C'est ce qu'on appelle du dévouement. »
Le bus continuait d'avancer, Mayence se rapprochant à chaque kilomètre, tandis qu'à l'intérieur, trois joueurs de Bundesliga regardaient un match de cinquième division avec une concentration silencieuse. À l'écran, le numéro 4 s'avançait pour intercepter proprement une passe, poussant le ballon vers un coéquipier. Lukas hocha la tête de manière presque imperceptible, les yeux rivés sur l'écran.
Le petit livestream fonctionnait sans problème sur l'iPad de Lukas, la caméra large et tremblante faisant de son mieux pour suivre Darmstadt II qui faisait circuler le ballon à un rythme patient et délibéré. Ce n'était pas le genre de football qui faisait les gros titres, mais Lukas regardait avec une concentration qui le surprenait lui-même. Chaque fois que la caméra se tournait vers la ligne défensive, ses yeux se posaient instinctivement sur le numéro 4.
Un attaquant a tenté de pivoter derrière lui en début de mi-temps, mais João l'a anticipé avant même que le ballon ne soit lancé. Il s'est placé en travers de la trajectoire de l'attaquant, l'épaule en avant, de manière nette et ferme, le déséquilibrant avant de repousser calmement le ballon et de le faire rouler vers son arrière latéral. Larsson a laissé échapper un sifflement discret.
« Fort », a-t-il murmuré en se penchant vers lui.
« Il est très fort », répondit Lukas, incapable de cacher sa fierté.
Quelques minutes plus tard, Darmstadt concéda un corner. João resta en retrait lorsque le ballon fut tiré, s'éleva au-dessus de tout le monde et le repoussa d'un coup de tête autoritaire, puis cria immédiatement des instructions, les bras écartés, organisant la ligne comme s'il le faisait depuis une décennie. Sur le replay, Uzun gloussa.
« Il parle déjà comme un capitaine. »
« Il a toujours été comme ça », dit Lukas. « Même quand nous étions enfants. »
Ce qui les impressionna davantage, ce fut la course de récupération qui suivit peu après. João était monté pour un autre corner à l'autre bout du terrain et le dégagement se transforma en contre-attaque. L'ailier s'échappa sur le flanc, mais avant même que la situation ne devienne dangereuse, João revint en force, sprintant en diagonale à travers le terrain et glissant à toute vitesse pour bloquer le centre avec son tibia. La caméra tremblait tandis que le public applaudissait cet effort. Lukas serra le poing sans même s'en rendre compte.
Puis il y eut la passe. Depuis l'arrière, João envoya un ballon en diagonale vers l'aile droite qui traversa deux lignes de pression et atterrit parfaitement dans la course. Quelques actions plus tard, il changea de pied sans se démonter, la tête toujours haute, le corps ouvert.
« Il voit le jeu », dit Larsson doucement.
À la 70e minute, Darmstadt obtint un autre corner. João entra dans la surface de réparation, les mains sur les hanches, et prit une profonde inspiration. Le ballon fut envoyé avec force et à ras de terre vers le premier poteau. João calcula parfaitement son timing, passa devant son défenseur et le reprit de la tête. Le bruit se propagea même à travers le flux, un craquement sec, et le ballon vola dans les filets avant que le gardien ne puisse réagir.
Lukas leva le poing en l'air, d'un geste vif et contenu, un petit sourire se dessinant sur son visage.
« Oui », murmura-t-il, plus pour lui-même que pour quelqu'un d'autre.
Derrière eux, des voix s'élevèrent. Koch était resté là un moment, les bras croisés, regardant par-dessus leurs épaules.
« Il est bon », dit-il finalement. « Vraiment bon. »
Lukas se retourna, surpris.
« Je n'étais pas aussi calme à dix-huit ans », continua Koch, les yeux toujours rivés sur l'écran. « Loin de là. Et le calme est essentiel pour un défenseur central. La force, la vitesse, ça s'entraîne. Ça » — il tapota le côté de sa tête — « ça vient avec le temps. Et il l'a déjà. »
Larsson sourit. « Donc, ce que tu veux dire, c'est... »
« Ce que je veux dire », l'interrompit Koch, « c'est qu'il est assez bon pour jouer en équipe première à Darmstadt. Sans problème. » Il marqua une pause, puis ajouta, presque avec désinvolture : « Peut-être même pour certains clubs de Bundesliga. »
Lukas sentit alors une chaleur envahir sa poitrine. Koch lui jeta un coup d'œil.
« Quel est son compte Instagram ? »
Lukas déverrouilla son téléphone sans hésiter et le lui tendit. Koch tapa, cliqua sur « suivre » et hocha la tête une fois, comme si l'affaire était réglée.
À l'écran, João revenait en trottinant vers son camp, applaudissait une fois et désignait un coéquipier, déjà concentré à nouveau. Lukas se cala dans son siège, le bus vrombissant sous lui, et se laissa profiter du moment.
* *
Le petit stade du parc respira différemment une fois que le ballon eut touché le filet.
Ce n'était pas un rugissement, pas le genre auquel Lukas était habitué désormais, pas un rugissement tonitruant ou écrasant. C'était plus léger, plus chaleureux. Une vague d'applaudissements, des acclamations éparses, des parents se levant presque par surprise, applaudissant au-dessus de leurs vestes et de leurs écharpes. Dans un coin des tribunes, la famille Gimenez explosa de joie, comme s'il s'agissait d'une finale de coupe.
Carlos s'est levé instantanément, applaudissant vigoureusement, un rire fier lui échappant alors qu'il se tournait vers Sofia, qui avait les deux mains sur la bouche, les yeux brillants. Joanna a bondi et a enlacé sa mère avant de lever les poings en l'air en riant. Reuben criait déjà, la voix cassée par l'excitation.
« C'EST MON FRÈRE ! C'EST MON FRÈRE ! »
Quelques têtes se sont tournées. Quelqu'un a gloussé. Un autre fan a souri et a applaudi, amusé par la joie sans retenue du garçon dans un stade suffisamment calme pour que ses cris résonnent.