Chapitre 227
Chapitre 227 - Le tour de João (1)
Traduction: Moonkissed
Cela lui valut un sourire qui dura plus longtemps que la blague ne le méritait.
Elle soupira, d'un bon soupir, puis ses épaules s'affaissèrent légèrement. « Je suis désolée, je ne peux pas venir ce week-end. Mon dernier examen écrit est lundi, et j'ai vraiment besoin de me concentrer. »
« Ce n'est pas grave », répondit Lukas sans hésiter. « Mes examens commencent aussi lundi. Ça tombe bien. On sera tous les deux malheureux ensemble, mais... séparément. »
Ils discutèrent ensuite avec aisance. De son programme de révision, d'un moment drôle pendant l'entraînement, de tout et de rien. Le confort entre eux était naturel, du genre qui n'avait pas besoin d'être comblé. Mais au bout d'un moment, l'énergie de Joanna changea. Elle ouvrit la bouche, la referma, puis repoussa une mèche de cheveux derrière son oreille.
Lukas le remarqua immédiatement.
« Tu penses très fort », dit-il doucement. « Tu as vu quelque chose ? »
Elle hésita. « Il y avait un article. Ce soir. Ils ont dit que tu avais été vu à l'hôpital. »
Il la regarda déglutir. « Les gens spéculent déjà. Beaucoup. »
Elle esquissa un petit sourire. « Je sais pourquoi tu étais là. C'est juste que... je ne voulais pas te poser de questions et te stresser. »
Lukas se redressa légèrement, adossant son dos contre la tête de lit. « Hé. Regarde-moi. »
Elle le fit.
« C'est négatif », dit-il calmement. « Je vais bien. »
Pendant une seconde, elle ne réagit pas. Puis elle laissa échapper un long soupir tremblant dont elle n'avait manifestement pas réalisé qu'elle le retenait, sa main se posant sur sa poitrine.
« Oh mon Dieu », murmura-t-elle en souriant sincèrement. « Tu m'as fait peur. »
« Je sais », dit-il doucement. « Je suis désolé. Le médecin a juste dit de faire un dépistage régulier tous les quatre ou cinq ans, par mesure de sécurité. Mais pour l'instant, il n'y a rien. Je suis complètement guéri. »
Ses yeux brillèrent tandis qu'elle acquiesçait. « Bien. C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre. »
Ils restèrent au téléphone un peu plus longtemps, plus calmes, plus sereins. Lorsqu'ils se dirent enfin bonne nuit, Lukas se recoucha, le téléphone posé sur sa poitrine, tandis que le silence revenait dans la pièce. Dehors, la ville continuait de bourdonner. À l'intérieur, ses pensées ralentissaient.
Même s'il savait, grâce à son expérience passée, qu'il n'avait pas le cancer, il était tout de même quelque peu nerveux depuis le jour du test.
Cela était en partie dû à la défaite contre United la veille et à la tâche difficile qui l'attendait : rattraper un retard de deux buts à Manchester dans moins d'une semaine.
Mais la confirmation du résultat négatif et le fait d'en avoir informé Joanna avaient apporté un calme étrange à cette tempête silencieuse.
Pour la première fois de la semaine, son esprit se sentait plus léger.
* * *
Joanna a mis fin à l'appel en souriant, son téléphone encore chaud dans la main, et l'a posé sur le bureau à côté de ses notes. La pièce semblait plus lumineuse, comme si l'air lui-même avait changé. Elle a expiré longuement et lentement, puis s'est adossée contre ses oreillers......
juste au moment où on a frappé à la porte.
Avant même qu'elle ait pu dire un mot, la porte s'est ouverte et João est entré, déjà à mi-chemin du seuil.
« Pardon ? » dit-elle en riant à moitié. « Tu ne sais pas attendre qu'on te donne la permission d'entrer ? »
João leva un doigt et désigna la porte. « J'ai frappé. »
« Et puis tu es entré. »
« Ce sont des détails », dit-il en s'asseyant sur le bord de son lit. « Des détails mineurs. »
Elle secoua la tête, amusée malgré elle. « Incroyable. Que veux-tu ? »
Il pencha la tête, étudiant son visage une seconde de plus que nécessaire. « Tu étais au téléphone avec Lukas, n'est-ce pas ? »
Elle plissa les yeux. « Tu écoutes aux portes maintenant ? »
João ricana. « Ces murs sont fins comme du papier. Je n'avais pas besoin de ça. Et puis » — il fit un geste vague vers son expression — « tu rayonnes. Soit il t'a demandé en mariage, soit les nouvelles étaient bonnes. »
Le sourire de Joanna s'adoucit. « C'était bon. Il va bien. Tous les résultats sont négatifs. »
João poussa un soupir discret et se pencha en arrière sur ses mains. « Je le savais. » Puis, immédiatement, son sourire taquin réapparut. « Et tu te stressais pour rien, au point de te tuer à petit feu. »
« Ce n'est pas vrai », protesta-t-elle, même si elle sentait ses joues s'échauffer.
« Mhm », dit-il. « Bien sûr. Tu étais parfaitement calme. Totalement détendue. »
Elle lui donna une tape sur le bras. « Tais-toi. »
Il rit, puis redevint un peu sérieux. « Bref. C'est pour ça que je suis venu. Je voulais juste vérifier. » Il fit une pause, puis ajouta : « Maintenant que c'est réglé, concentre-toi. Tu as des examens. »
Elle haussa un sourcil. « C'est drôle, venant de toi. »
Il cligna des yeux. « Qu'est-ce que ça veut dire ? »
« Je te dirais bien de faire de même », dit-elle gentiment, « mais ce serait perdre mon temps. Concentre-toi plutôt sur ton football. »
João gémit et se laissa retomber sur le matelas. « Ouah. La trahison. De la part de ma propre sœur. »
Elle sourit. « C'est quand ton prochain match déjà ? »
« Demain », dit-il en fixant le plafond. « L'avant-dernier de la saison. Puis le dernier dimanche prochain. » Sa voix baissa. « Et c'est tout. La saison est terminée. Toujours pas de temps de jeu en équipe première. Pas même une place sur le banc. »
Elle se tourna complètement vers lui. « João. »
Il lui jeta un coup d'œil.
« Ils seraient fous de ne pas te promouvoir », dit-elle sans hésiter. « Sept clean sheets en quinze titularisations. Deux buts. Trois passes décisives. En tant que défenseur central. Tu as été l'un des meilleurs joueurs de cette équipe. »
Il ne put s'empêcher de sourire. « Tu as encore lu les statistiques. »
« Je regarde tes matchs », corrigea-t-elle. « Et je sais de quoi je parle. »
Il se frotta l'arête du nez, s'éclaircit la gorge et redressa légèrement les épaules tandis que les mots faisaient leur chemin. « Oui... bon. S'ils ne me donnent pas ma chance la saison prochaine, je ferai comme Lukas. »
Elle rit. « Oh, je t'en prie. »
« Je suis sérieux », dit-il en souriant. « Eintracht Francfort, me voici. »
« Bonne chance », dit-elle en le poussant vers la porte. « Maintenant, sors. J'ai des cours à réviser. »
Il se laissa pousser, toujours souriant, et sortit dans le couloir. « Bonne chance pour tes examens », dit-il par-dessus son épaule. « Les écrits comme ceux de la vie. »
Elle leva les yeux au ciel et ferma la porte.
João resta là un instant, puis se retourna et se dirigea vers sa chambre. Il s'allongea sur son lit, les bras croisés derrière la tête, fixant le plafond......
quand son téléphone sonna.
Une notification s'afficha sur son écran.
* * *
Florian Kohfeldt était assis dans son fauteuil, les doigts joints, les yeux fixés sur le coin le plus éloigné de son bureau, tandis que la pluie tapait doucement contre la fenêtre donnant sur les terrains d'entraînement. Les murs étaient peu décorés. Un tableau tactique avec des aimants à moitié oubliés depuis le dernier match, des photos encadrées de campagnes de promotion qui avaient échoué de peu, et un tableau blanc encombré de calendriers médicaux et de listes d'équipes qui diminuaient lentement au lieu de s'allonger.
Alexander Lesch se tenait près du bureau, une tablette à la main. Il avait le calme habituel de quelqu'un qui annonce trop souvent de mauvaises nouvelles.
« C'est une déchirure musculaire de grade deux », dit le médecin, faisant défiler une fois de plus l'écran comme s'il espérait que les chiffres changent. « Adducteur. Patric l'a senti immédiatement après le sprint. Nous l'avons confirmé ce matin grâce à l'imagerie. »
Kohfeldt expira lentement par le nez.
« Combien de temps ? »
« Au moins trois mois », répondit Lesch. « Il faudra compter sur une rééducation pendant tout l'été. Il n'y a aucune chance qu'il revienne avant la fin de la saison. »
La nouvelle fut dure à encaisser. Patric Pfeiffer était leur défenseur central le plus expérimenté, celui sur lequel ils comptaient lorsque les matchs devenaient chaotiques, lorsqu'il fallait protéger leur avance.
Martin Heck se déplaça sur son siège à côté de l'entraîneur et reprit là où le médecin s'était arrêté, le ton déjà empreint de frustration.
« Et pour aggraver les choses », dit-il, « le carton rouge de Maglica à Karlsruhe a été revu. Deux matchs de suspension. Automatique. Sans appel. »