Chapitre 218
Chapitre 218 - MTC
Traduction: Moonkissed
Anne glissa à nouveau sa main dans celle de Javi alors qu'ils se dirigeaient vers la sortie, leurs doigts s'entrelaçant instinctivement.
« Tout va bien », dit-elle doucement, comme si le répéter rendait cela plus vrai. « Nous l'avons détecté tôt. C'est ce qui compte. »
Javi acquiesça, clignant des yeux vers les hautes fenêtres où la pâle lumière du jour filtrait.
« Oui », dit-il. « Oui... c'est vrai. »
Alors qu'ils sortaient, l'air frais du printemps lui frappa le visage. Javi s'arrêta un instant, respira profondément, puis leva les yeux vers le ciel. Doucement, si doucement qu'Anne faillit ne pas l'entendre, il murmura un merci. Pas à quelqu'un en particulier. Juste de la gratitude. Pour avoir écouté. Pour être venu. Pour que son fils l'ait poussé à le faire.
Ils continuèrent à marcher ensemble, les mains fermement enlacées, prêts à affronter ce qui allait suivre.
* * *
La sonnette retentit juste au moment où la lumière du soir commençait à faiblir, celle qui adoucissait tout autour d'elle. Lukas était assis sur le canapé, son ordinateur portable ouvert, regardant d'un œil distrait le résumé sans son du match de Leipzig tout en parcourant ses notes pour l'école. Le son résonna dans l'appartement silencieux.
Il fronça les sourcils, se leva et se dirigea vers la porte.
Par habitude, il tapota le petit écran fixé à côté.
Le visage de Javi remplit l'écran.
Pendant une fraction de seconde, Lukas ne bougea pas. Sa poitrine se serra avant que son esprit ne puisse comprendre. Puis il déverrouilla la porte et l'ouvrit.
Javi entra immédiatement et l'enlaça, fermement et sans retenue, le genre d'étreinte qui ne se soucie pas des apparences ou de la posture. Lukas se figea d'abord, surpris par la force de l'étreinte, puis ses bras se levèrent instinctivement et s'enroulèrent autour du dos de son père.
Anne les suivit silencieusement et referma la porte derrière elle, le léger clic résonnant dans l'appartement. Elle resta en retrait, leur laissant de l'espace, les mains jointes, les yeux déjà brillants.
Javi se pencha juste assez pour parler à l'oreille de Lukas. Sa voix était basse, rauque, à peine maîtrisée.
« Merci. »
Lukas le ressentit plus qu'il ne l'entendit. Le poids derrière ce mot. Les choses qu'il véhiculait et qui n'avaient pas encore été dites. Sa gorge se serra, il déglutit péniblement et appuya brièvement son front contre l'épaule de son père.
Ils restèrent ainsi quelques secondes de plus que nécessaire, aucun des deux n'étant pressé de se lâcher. Dehors, le monde continuait de tourner. À l'intérieur de l'appartement, le temps semblait s'être arrêté, suspendu dans cette compréhension silencieuse et tacite entre eux.
Javi s'écarta juste assez pour regarder son fils, les deux mains toujours agrippées aux épaules de Lukas, comme si le lâcher trop tôt risquait de briser le moment. Lukas pouvait sentir le léger tremblement des doigts de son père, celui qui ne survient qu'une fois que la peur a enfin trouvé un endroit sûr où se reposer.
Ils entrèrent sans cérémonie. Anne resta près d'eux, calme et sereine, comme elle l'avait été toute la journée. L'appartement semblait plus petit sous le poids de ce qui venait de se passer, mais il était chaleureux, familier, sûr.
Javi s'assit lentement, expirant par le nez, et ce n'est qu'alors qu'il se mit à parler.
« Le Dr Schneider l'a dit clairement », commença-t-il d'une voix basse et maîtrisée, comme lorsqu'il ne voulait pas se laisser submerger par ses émotions. « Carcinome médullaire de la thyroïde. À un stade très précoce. Si précoce que si je n'avais pas fait ces tests maintenant... il aurait pu passer inaperçu pendant des années. »
Lukas acquiesça en déglutissant. Il garda un visage neutre, les sourcils froncés par l'inquiétude, jouant le rôle d'un fils apprenant pour la première fois une nouvelle dévastatrice. À l'intérieur, un soulagement l’envahit comme une chaleur lente et prudente. Le cours des événements avait changé. Le danger qui avait emporté son père dans une autre vie avait été intercepté, stoppé avant qu'il ne puisse se manifester.
« Ils vont retirer toute la thyroïde », continua Javi. « L'opération aura lieu ici, à Francfort. Le Dr Schneider m'a déjà orienté vers un endocrinologue à l'Universitätsklinikum Frankfurt. Le Dr Weber. Apparemment, l'un des meilleurs. »
Anne tendit à nouveau la main vers Javi et la serra doucement. Lukas observa le geste, observa comment son père s'y accrochait sans réfléchir. Cela seul lui montrait à quel point ils avaient frôlé le pire.
« Le pronostic est très bon », ajouta Javi, presque comme s'il avait besoin de le répéter à voix haute pour y croire. « 95 % de chances de survie. Peut-être plus. Il a dit que le fait de l'avoir détecté si tôt changeait tout. »
« C'est... c'est incroyable », dit Lukas doucement. Il laissa transparaître son soulagement juste assez pour que cela semble naturel. « Je suis vraiment content que tu aies fait les tests. »
Javi le regarda alors, le regarda vraiment, et il y avait quelque chose d'inexprimé dans son regard. De la gratitude, oui. Mais aussi la prise de conscience progressive de l'insistance de son fils, de l'acharnement de Lukas à ce sujet.
« Moi aussi », dit Javi. « Plus que tu ne le penses. »
Il y eut un bref silence avant que Javi ne se redresse légèrement, changeant de ton. « Le Dr Schneider a également dit autre chose. Il a mentionné la génétique. Il a dit que c'était souvent héréditaire. »
Lukas sentit venir le coup et resta immobile.
« Il veut que tu passes des tests », continua Javi. « Des tests approfondis. Pas seulement des examens médicaux de routine pour le sport. Un dépistage endocrinien complet. Des marqueurs sanguins. Tout. »
Lukas expira lentement. « Papa, le club me fait passer des examens médicaux toutes les deux semaines. Croissance, hormones, analyses sanguines. S'il y avait quelque chose qui clochait... »
« Je m'en fiche », l'interrompit Javi, sans dureté, mais avec fermeté. « Je ne vais pas laisser cela au hasard. Pas avec ça. Pas avec toi. »
Anne jeta un coup d'œil entre eux, mais ne dit rien, laissant Javi finir ce qu'il avait à dire.
« Nous y allons ensemble demain », poursuivit Javi. « À Francfort. Tu passeras des tests. Des tests spécialisés. Avec le Dr Weber ou quelqu'un qu'il recommandera. »
Lukas hésita. Il voulait dire non, le rassurer, insister sur le fait que ce n'était pas nécessaire. Mais il voyait la peur qui se cachait derrière le calme de Javi, voyait à quel point la frontière entre certitude et perte avait été mince aujourd'hui.
« ... D'accord », dit finalement Lukas. « Nous le ferons. À condition que le club soit au courant. »
Javi acquiesça d'un signe de tête, déterminé, et saisit immédiatement son téléphone. Son pouce resta suspendu au-dessus de l'écran pendant une demi-seconde avant d'appuyer sur le contact.
« Marco », dit-il lorsque l'appel commença à sonner.
La ligne fut connectée.
* * *
Quelques jours plus tard.
Le mercredi soir s'installa lourdement sur le ProfiCamp.
La salle de revue tactique sentait encore légèrement le café et les vestes humides, l'air était lourd après une heure de concentration. L'écran géant à l'avant, qui avait été animé par des images figées des déclencheurs de presse de Manchester United, des courses aveugles de Garnacho et des passes hollywoodiennes de Bruno Fernandes, finit par devenir noir. Le doux bourdonnement du projecteur s'éteignit, laissant place à un silence inquiétant.
Les joueurs restèrent assis.
Personne ne se précipita pour se lever. Personne ne plaisanta. Cela faisait des jours que cela se profilait.
Ils avaient commencé à se préparer pour United juste après Augsbourg. Leipzig avait presque ressemblé à un intermède. Le Bayern était déjà champion, Francfort avait déjà assuré sa place en Ligue des champions grâce à sa victoire à Augsbourg, et tout le reste avait été mis de côté. Jeudi était désormais la saison. Jeudi était la mesure.
Toppmöller resta debout devant eux un instant, les mains sur les hanches, balayant la pièce du regard. Lukas était assis parmi le groupe, la capuche rabattue sur la tête, les bras croisés, écoutant. Il ne participerait pas à ce match, et son absence pesait dans la pièce comme un nom que personne n'osait prononcer.
L'entraîneur finit par prendre la parole.
« Ils ont déjà décidé que c'était fini pour nous. »
Quelques têtes se levèrent.
« Ils le disent partout. En Angleterre, en Allemagne, en Espagne. Tous le même refrain. » Il fit un geste vague, comme s'il balayait les gros titres dans les airs. « Pas de Brandt, pas de Francfort. Voilà l'histoire. »