Chapitre 217
Chapitre 217 - Diagnostic clinique
Traduction: Moonkissed
« Oui », répondit Jane rapidement, en esquissant un petit sourire. « Je fais juste défiler. »
Roger la regarda plus attentivement. « On te demandait ton avis », dit-il. « United contre Francfort. Tu nous vois gagner ? »
Jane hésita une fraction de seconde. Elle baissa les yeux vers son téléphone, puis verrouilla l'écran et le posa face cachée sur ses genoux.
« Le match aller ? » dit-elle lentement. « Peut-être. À Old Trafford, sans lui, United pourrait obtenir quelque chose. »
« Et sur les deux matchs ? » demanda Lexi.
Jane expira doucement. « Je ne suis pas sûre », admit-elle. « Francfort est... résistant. On verra bien. »
La télévision ronronnait en arrière-plan, diffusant les temps forts, les experts discutant de tactiques et de dynamique. Lexi se pencha à nouveau en arrière, passant déjà au sujet suivant, mais Jane resta immobile, perdue dans ses pensées, son téléphone silencieux sur ses genoux.
Quelque part à Francfort, un jeune homme de seize ans se préparait pour le plus grand match de sa vie.
Et elle le savait.
* * *
Le lundi matin 28 avril arriva, gris et calme, à la clinique de Darmstadt.
Les hôpitaux avaient toujours une odeur qui ne pouvait être confondue avec aucune autre. Un mélange de désinfectant, de café faible provenant d'une machine lointaine et de quelque chose de stérile qui collait au fond de la gorge. Les couloirs étaient lumineux mais jamais chaleureux, les lumières blanches se reflétant sur les carreaux polis amplifiant chaque pas. Quelque part au bout du couloir, un chariot cliquetait. Une imprimante ronronnait. Une porte se refermait.
Javi était assis dans un petit bureau de consultation au troisième étage, le dos droit contre la chaise, les mains posées sur ses genoux. Du moins, c'est là qu'il essayait de les garder. Son pied droit rebondissait légèrement contre le carrelage, encore et encore, dans un mouvement subtil mais constant. Son index tapotait sa cuisse à un rythme lent et irrégulier, s'arrêtant seulement lorsqu'il s'en rendait compte, avant de recommencer quelques secondes plus tard.
Il n'avait pas envie d'être là.
L'examen complet du corps avait été l'idée de Lukas. Non, pas une idée, une exigence. Des semaines de persévérance, de rappels, de blagues qui étaient peu à peu devenues sérieuses. Lukas avait présenté cela comme une routine, comme une mesure intelligente, comme quelque chose que les familles des athlètes devraient faire de toute façon. Javi avait d'abord résisté. Il se sentait bien. Il était en bonne santé. Il était occupé. Mais Lukas n'avait pas lâché prise. Et finalement, à contrecœur, Javi avait accepté.
Cela avait été épuisant. Des analyses de sang. Des examens d'imagerie. Des marqueurs dont il n'avait jamais entendu parler. Même une coloscopie, dont il s'était plaint pendant des jours après coup. Certains échantillons avaient été envoyés à Francfort pour une analyse plus approfondie, Lukas insistant pour qu'ils vérifient tout « par mesure de sécurité ». Lorsque l'hôpital l'avait rappelé pour lui demander de venir discuter de certains résultats, Javi s'était dit que ce n'était probablement rien. Une formalité. Une valeur limite. Quelque chose qu'ils voulaient surveiller.
Anne était assise à côté de lui, si près que leurs genoux se touchaient presque. Elle l'observait du coin de l'œil, remarquant la façon dont sa mâchoire se crispait chaque fois que le couloir devenait silencieux, la façon dont ses épaules se soulevaient légèrement chaque fois que des pas s'approchaient de la porte.
Sans dire un mot, elle tendit la main et la posa doucement sur la sienne.
Javi se figea un instant, puis expira lentement. Il retourna sa main et entrelaça ses doigts avec les siens, attirant sa main dans la sienne. Anne utilisa son autre main pour recouvrir les siennes, les enfermant entre ses paumes. Son pouce effleura doucement ses jointures, un petit geste rassurant.
« Tout va bien se passer », dit-elle doucement, d'une voix calme et chaleureuse. « Quoi qu'il arrive, nous y ferons face ensemble. De front. »
Javi déglutit. Il acquiesça, bien que sa gorge fût serrée.
« Tu as raison », dit-il après un moment. « Je ne me sens pas malade. Vraiment pas. Donc ça ne peut pas être grave. »
Il souleva ses mains, les porta vers son visage et déposa un baiser doux sur ses doigts. Anne sourit faiblement, même si ses yeux brillaient, et appuya brièvement son front contre sa tempe.
On frappa à la porte.
Ils se redressèrent tous les deux immédiatement.
La porte s'ouvrit et le Dr Schneider entra dans la pièce, ajustant ses lunettes. Javi l'avait vu plusieurs fois au cours des dernières semaines. C'était un homme calme, la cinquantaine, avec ce calme clinique que les médecins ont souvent lorsqu'ils ont l'habitude d'annoncer de bonnes et de mauvaises nouvelles.
« Désolé de vous avoir fait attendre », dit le Dr Schneider. « Asseyez-vous, je vous en prie. »
Javi et Anne se levèrent poliment, puis se rassirent tandis que le médecin se dirigeait vers son bureau et se tournait vers l'ordinateur. Javi s'éclaircit la gorge.
« Voici Anne », dit-il. « Ma fiancée. »
Le Dr Schneider lui sourit brièvement et hocha la tête. « Enchanté. »
Il cliqua sur quelques fichiers, le bruit de la souris résonnant dans la pièce silencieuse. L'écran se reflétait faiblement dans ses lunettes alors qu'il se penchait en avant.
« Très bien », dit-il en joignant les mains après un moment. « Nous avons reçu les résultats de Francfort. »
Javi sentit son estomac se nouer avant même que les mots ne sortent.
« Les résultats sont compatibles avec un carcinome médullaire thyroïdien à un stade très précoce », poursuivit le Dr Schneider avec prudence.
Pendant une seconde, Javi n'enregistra pas les mots. Puis ils lui parvinrent d'un seul coup.
Cancer.
Sa poitrine se serra. Son cœur sembla tomber directement dans son estomac. La main d'Anne se referma instantanément sur la sienne, dans une étreinte ferme et protectrice. Javi serra la sienne en retour sans même s'en rendre compte.
Le Dr Schneider ne se précipita pas. Il attendit un instant, leur laissant le temps de respirer.
« Je tiens à être très clair », dit-il. « Ce cancer a été détecté à un stade extrêmement précoce. Cela fait toute la différence. Grâce à un dépistage précoce, le pronostic est excellent. Nous parlons d'un taux de survie supérieur à 95 %. »
Anne expira, réalisant qu'elle retenait son souffle. Javi acquiesça lentement, encore sous le choc.
« Ce type de cancer de la thyroïde n'est pas le plus courant », poursuivit le médecin. « Le traitement recommandé est l'ablation chirurgicale de la totalité de la glande thyroïde. Ensuite, nous gérons le remplacement hormonal. De nombreux patients mènent ensuite une vie tout à fait normale. »
Javi écoutait, son esprit allant plus vite que son corps. Chirurgie. Thyroïde. Récupération. Anne lui serra à nouveau la main, le ramenant à la réalité.
« Il y a encore une chose », ajouta doucement le Dr Schneider. « Le carcinome médullaire de la thyroïde est souvent associé à des facteurs génétiques. Cela ne signifie pas que c'est certain, mais cela signifie qu'il faut en être conscient. Si vous avez des enfants à l'avenir, un dépistage est recommandé. »
Javi acquiesça. « Compris. »
Le médecin se pencha légèrement en arrière, adoucissant le ton. « Je sais qui est votre fils », dit-il. « Il est... en quelque sorte un héros local ces jours-ci. »
Javi poussa un soupir qui aurait pu être un rire dans d'autres circonstances.
« Je recommande que Lukas passe également des examens réguliers », poursuivit le Dr Schneider. « Non pas parce que je m'attends à quoi que ce soit pour l'instant. Cela ne se manifeste généralement pas à un si jeune âge. »
« Mais savoir, c'est pouvoir. Une prise de conscience précoce est la moitié du chemin. »
Il se retourna vers son bureau, prit une feuille de papier, griffonna rapidement quelques mots avant de la déchirer et de la faire glisser vers Javi.
« Je vous oriente vers l'Universitätsklinikum Frankfurt, au service d'endocrinologie. Le Dr Weber prendra le relais. Vous trouverez ses coordonnées ici. Ils vous guideront dans les prochaines étapes. »
Javi prit le papier, la main désormais ferme. Anne y jeta également un coup d'œil, déjà en mode résolution de problème.
« Merci », dit Javi doucement.
Le Dr Schneider acquiesça. « Vous avez bien fait de venir quand vous l'avez fait. »
Ils se levèrent, se serrèrent la main et, quelques instants plus tard, se retrouvèrent dans le couloir.
L'hôpital semblait différent à présent. Plus bruyant. Plus lumineux. Plus réel.