DeuxièMe Mi Temps

Chapitre 208 - Deuxième mi-temps

Traduction: Moonkissed

La deuxième mi-temps a commencé dans un rugissement.

La voix d'Andres Cordero a coupé le bruit :

« C'est reparti à Francfort — Ekitike au ballon, et nous reprenons cette deuxième mi-temps ! »

Ekitike a poussé le ballon vers l'arrière, et presque immédiatement, il a été roulé vers Kaua entre les poteaux. Bilbao a poussé vers l'avant, mais le jeune gardien brésilien n'a pas hésité : il a frappé du pied droit dès la première occasion, envoyant le ballon haut dans le ciel doux de Francfort. Le ballon a volé loin et profondément dans la moitié de terrain de Bilbao, tournoyant vers Ekitike et Alvarez qui se disputaient la position. Épaules contre épaules, ils ont sauté.

Alvarez a remporté le premier duel aérien, repoussant le ballon, mais le danger n'était pas écarté.

Le deuxième ballon est tombé dans les pieds de Skhiri, qui l'a amorti contre sa poitrine et l'a renvoyé calmement vers Ekitike, toujours posté près de la surface de réparation. Le Français, dos au but, sentait la pression d'Alvarez qui le talonnait. Il a feint un retourné, a jeté un coup d'œil sur le côté et, d'un délicat coup de pied droit, a roulé le ballon vers Lukas, qui se tenait juste à côté de lui.

Lukas, qui scrutait déjà le terrain, a immédiatement été pris en tenaille. De Galarreta s'est approché d'un côté, Jauregizar de l'autre, mais avant qu'ils ne puissent l'encercler, Lukas a caressé le ballon du pied gauche : une touche douce pour le contrôler, un coup de pied extérieur pour le faire passer hors de portée de Vivian et dans la course d'Ekitike à l'intérieur de la surface.

« Magnifique passe de Brandt ! » s'écria Chris Wittyngham, le ton de sa voix s'élevant avec l'intensité du moment.

Ekitike perça la défense, et le stade s'enflamma avec lui. Le gardien de but se précipita vers l'avant, désespéré, baissant son corps pour réduire l'angle.

Mais il était trop tard.

La première touche d'Ekitike a soulevé le ballon au-dessus d'Agirrezabala d'un geste fluide. Le temps semblait s'être figé alors que le ballon flottait au-dessus de la main tendue du gardien et tombait au fond des filets.

Le Waldstadion a explosé dans un tonnerre d'applaudissements. Les écharpes rouges et noires s'agitaient frénétiquement, les drapeaux flottaient, la fumée s'élevait dans les airs. Sur le banc de Francfort, Toppmöller a levé les deux poings en l'air, Zembrod et le staff sautant autour de lui.

« Ekitike ! Une passe de Brandt, un coup de pied, et Francfort égalise ! » a crié Cordero, sa voix noyée sous les cris.

« Le match est lancé à Francfort — cette rencontre est largement ouverte ! »

Ekitike ne célébra pas. Il courut directement vers le poteau, attrapa le ballon et retourna vers le milieu de terrain, le regard enflammé. Lukas le rejoignit à mi-chemin et lui donna une tape amicale sur la main — pas de mots, pas de sourires, juste de la concentration. Les deux hommes sprinterent vers la ligne médiane tandis que les fans continuaient à scander leurs noms, le tableau d'affichage indiquant 1-1 (3-4 au total) et la tension montant comme un orage prêt à éclater.

Le stade était désormais agité, animé par un sentiment d'urgence. Francfort avait le vent en poupe et tout le monde le sentait. Le ballon circulait d'un flanc à l'autre, formant des triangles qui s'effondraient, puis se reformaient. Les maillots de Bilbao se repliaient en un bloc étroit, la ligne défensive se tenant pratiquement au-dessus du gardien. Koch et Tuta campaient près de la ligne médiane, défiant quiconque d'essayer de s'échapper. Kristensen a glissé une passe mesurée à Nathaniel Brown sur le flanc gauche, et Brown a levé la tête, voyant Lukas positionné juste à la limite du D, attendant dans cette poche où une touche pouvait se transformer en tir.

Brown a tenté la passe filée, la façonnant à l'intérieur, mais elle n'a jamais atteint sa destination. Gómez l'avait anticipée, bondissant comme un ressort libéré. Il s'est avancé, l'a interceptée, et soudain, le terrain s'est élargi en un espace effrayant.

D'une seule touche, Gómez s'est élancé vers le terrain ouvert.

Immédiatement, comme des chiens dressés sentant le sang, les frères Williams se sont séparés en deux couloirs : Nico partant à gauche, Iñaki filant à droite. Les cœurs de Francfort se sont collectivement arrêtés.

Le stade a poussé un cri de surprise.

Gómez accéléra, la tête haute, prêt à lancer l'une des contre-attaques les plus dangereuses imaginables. Mais Lukas sprintait déjà vers l'arrière, à toute vitesse, les yeux rivés sur le ballon. Koch était isolé, reculant, sachant qu'il ne pouvait pas avancer sous peine d'être complètement dépassé. Francfort était à quelques secondes du désastre.

La voix d'Andres Cordero se brisa presque. « Cela pourrait être catastrophique pour Francfort ! »

Lukas a rattrapé le milieu de terrain espagnol par le côté. Il a attrapé le maillot de Gómez, juste assez pour le ralentir, puis a glissé brusquement depuis l'angle mort. Le bout de son pied a touché le ballon proprement, le poussant dans l'herbe libre tandis que Gómez trébuchait. Le contact était indéniable. La faute était évidente. Le stade s'est figé pendant un instant, puis a explosé de bruit.

L'arbitre a mis la main dans sa poche et a brandi le carton jaune vers Lukas.

« Brandt ! Faute tactique ! Et c'est le premier carton de sa carrière professionnelle ! »

Chris Wittyngham a ajouté : « Il a pris un risque, mais si Gómez avait laissé passer Williams, cela aurait été catastrophique. C'est un carton jaune judicieux. »

Lukas s'est relevé, sans protester, se contentant d'acquiescer, haletant. Il a épousseté son short et ses chaussettes boueuses à cause de la glissade, puis s'est retourné vers la ligne défensive.

Koch s'est approché en trottinant, lui a tapé dans le dos — pas doucement — et lui a dit quelque chose d'encourageant, quelque chose d'appréciable. Car ils savaient tous que Lukas venait d'empêcher un désastre à trois contre deux. Sans cette intervention, Francfort aurait presque certainement été mené de deux buts.

Les supporters n'ont pas réagi avec frustration, mais avec admiration.

Ils ont applaudi bruyamment — non pas pour encourager l'imprudence, mais le courage.

L'engagement. Le leadership.

À seize ans, il recevait son premier carton jaune de sa carrière, mais c'était pour sauver son équipe.

L'arbitre a repris le jeu, Bilbao a remis le ballon en jeu avec un coup franc et Francfort s'est remis en place. Et tandis que Lukas reprenait sa position, une énergie différente régnait dans le stade : non seulement de la confiance, mais aussi du respect. Une profonde reconnaissance que ce garçon n'était pas seulement talentueux. Il incarnait la responsabilité en action. Un futur leader qui jouait déjà comme tel.

À partir du moment où Lukas a reçu ce carton jaune à la 50e minute, la foule a semblé changer d'énergie. Il y avait de la colère, de la frustration, mais sous tout cela, une confiance renouvelée. Francfort était désormais implacable. Bilbao conservait toujours l'avantage au score cumulé, et cet avantage contrôlait le rythme de sa défense. Les joueurs restaient compacts, serrés, disciplinés, et attendaient les ouvertures. Francfort, cependant, refusait de ralentir. Chaque ballon récupéré, chaque touche imprécise, chaque deuxième ballon, ils le chassaient. Le tempo s'est accéléré. L'équipe locale faisait circuler le ballon rapidement, entraînant le bloc de Bilbao d'un côté à l'autre, le forçant à courir après le ballon et à respirer plus fort qu'il ne le souhaitait.

Le match s'est transformé en un bras de fer tactique. Bilbao attendait les contres, Francfort refusait de lui laisser de l'espace. Lucas dérivait désormais partout : derrière Skhiri pour dicter la construction, entre les lignes pour recevoir sous pression, et parfois sur le côté gauche juste pour entraîner Vivian ou Gomez avec lui. Chaque touche semblait décisive. Chaque virage forçait Bilbao à reculer d'un pas. Juste après la 60e minute, la foule a commencé à scander, produisant de longues vagues de bruit et des applaudissements rythmés qui montaient et descendaient. Cette tension, cette anticipation, n'étaient pas silencieuses. C'était un désespoir bruyant. Francfort avait besoin d'un but supplémentaire pour égaliser, et les joueurs jouaient comme s'ils étaient convaincus que ce moment était inévitable.

Puis vint la 67e minute.

Tout a commencé par rien, juste un simple ballon roulé par Skhiri vers le milieu de terrain. Mais le positionnement de Lukas était parfait. Il a reçu le ballon avec Gomez dans son dos, et au lieu de le protéger agressivement, il a pivoté - demi-tour rapide, épaule baissée, pression disparue.

Le stade a rugi d'approbation avant même que le moment suivant ne se produise. Lukas a envoyé un ballon par-dessus la défense avec l'extérieur du pied, avec un poids et un angle parfaits, le laissant tomber dans la course de Bahoya sur l'aile gauche. Et alors que le ballon était encore en train de voler dans les airs, Lukas s'est élancé. À toute vitesse. En plein cœur du terrain.

Bahoya contrôla le ballon, ralentit son adversaire avec un pas chassé et décida de ne pas tenter le 1 contre 1. Au lieu de cela, il envoya le ballon à Larsson, qui avait déjà vu Lukas sprinter devant lui. Larsson ne le contrôla même pas, il le poussa simplement vers l'avant avec une courte passe directionnelle, et Lukas le rattrapa en pleine course.

Soudain, Francfort avait brisé la formation de Bilbao.