Chapitre 202
Chapitre 202 - Heidenheim
Traduction: Moonkissed
FWEEEE
FIN DU MATCH – EINTRACHT FRANCFORT 3–0 HEIDENHEIM
Le coup de sifflet final retentit sous le ciel nocturne illuminé de Francfort, et le Deutsche Bank Park se lève pour applaudir. Les caméras se tournent vers la cabine des commentateurs alors que les commentateurs concluent la soirée.
Derek Rae :
« Eh bien, c'est très, très bien pour l'Eintracht Francfort. Une performance professionnelle, une performance maîtrisée, et peut-être plus important encore, exactement le genre de match dont ils avaient besoin entre deux rencontres cruciales en Ligue Europa. »
Löthar Matheus :
« Tout à fait. Dès la première minute, ils ont semblé très affûtés. Le but précoce de Bahoya à la dixième minute a tout réglé. Excellent travail de Chaibi sur le côté gauche, superbe centre millimétré, et Bahoya n'avait plus qu'à pousser le ballon au fond des filets. On pouvait presque sentir la pression se relâcher dans le stade. »
Les temps forts du match défilent à l'écran.
Rae :
« Et regardez le deuxième but, sur un corner à la 42e minute. Ekitike dévie le ballon, Koch, au second poteau, est parfaitement placé et n'a plus qu'à pousser le ballon au fond des filets. Une finition simple, mais un coup de pied arrêté brillamment préparé. »
Matheus :
« Puis, en deuxième mi-temps, Heidenheim a essayé de monter un peu plus haut, mais cela a laissé des espaces... et Francfort les a punis à nouveau. Nathaniel Brown a parfaitement servi Ekitike à la 71e minute, et le Français a conclu avec sang-froid et sérénité. Il a été excellent aujourd'hui, et il mérite amplement son titre d'homme du match. »
Ekitike, élu homme du match, saluait et applaudissait les fans.
Rae :
« Et bien sûr, une petite apparition de Lukas Brandt en fin de match — il est entré à la 85e minute et a reçu une ovation massive du public local. Francfort n'avait pas besoin de lui ce soir, ce qui est exactement ce que Dino Toppmöller aurait voulu. Protéger les jambes, gérer le temps de jeu, tous les regards sont tournés vers jeudi. »
Matheus :
« Oui, car le véritable test aura lieu la semaine prochaine. L'Athletic Club à Francfort — match retour, équilibre parfait. Mais ce soir, il s'agissait de faire le travail, de maintenir l'élan, de garder la confiance... et ils ont réussi tout cela. »
Rae :
« Score final ici à Francfort : Eintracht 3, Heidenheim 0. Une victoire confortable, un match sans encaisser de but et un pas confiant vers la soirée européenne cruciale qui s'annonce. »
Matheus :
« Ne vous y trompez pas, jeudi sera un grand jour. Mais ça ? C'était exactement la performance dont ils avaient besoin. »
* * *
La soirée s'était doucement installée sur Francfort lorsque Lukas arriva au restaurant de l'hôtel où tout le monde avait convenu de se retrouver. L'air était encore imprégné de l'euphorie de la victoire ; même s'il avait à peine joué, le score de 3-0 planait agréablement sur la ville comme une couverture chaude. À travers les portes vitrées menant au restaurant, il aperçut João et Joanna déjà assis à une table dans un coin avec Javi et Anne. Ils discutaient autour de verres d'eau, éclats de rire occasionnels, dans une atmosphère détendue qui ne peut régner qu'après une journée de match réussie et un bon repas.
Lukas entra, et quatre visages s'illuminèrent immédiatement. Le sourire de Joanna, ce sourire instinctif, chaleureux et fier, le frappa en premier. Elle se leva lorsqu'il s'approcha, et il l'enlaça brièvement avant de saluer les autres.
« Super match », dit Javi en tapotant le dos de Lukas. « Même si tu n'es resté que quelques minutes, tu avais l'air en forme. »
Anne acquiesça. « Tu as très bien aidé à faire circuler le ballon quand tu es entré. Tu sembles prêt pour jeudi. »
João, avec son sourire taquin habituel, haussa un sourcil. « Mec, on t'a attendu dix minutes. Les stars ont leurs habitudes. »
Ils s'assirent tous et le serveur revint avec les menus, même si tout le monde savait déjà ce qu'il voulait. La conversation coula de source : football, école, forme de Francfort, Anne taquinant Javi qui essayait de commander quelque chose de « trop lourd » après s'être plaint d'indigestion plus tôt dans la matinée. Lukas souriait plus qu'il ne parlait ; il se sentait bien, entouré de personnes qu'il aimait sincèrement, des personnes qui lui permettaient de garder les pieds sur terre.
Lorsque le dessert fut servi, Joanna donna un petit coup de coude à Lukas. « Tu veux sortir prendre l'air ? »
Lukas acquiesça, et ils quittèrent ensemble la table pour prendre l'ascenseur jusqu'à l'étage de Joanna. Le couloir était calme, faiblement éclairé par des appliques dorées, et lorsqu'ils entrèrent dans sa chambre, elle le conduisit directement vers le balcon. La porte coulissante en verre s'ouvrit sur la brise fraîche de la nuit et le doux bourdonnement lointain de la vie nocturne de Francfort. Les lumières de la ville scintillaient en contrebas comme un champ d'étoiles éparpillées.
Ils s'appuyèrent côte à côte sur la balustrade pendant un moment, sans parler. Joanna rompit le silence la première.
« Alors... comment tu tiens le coup ? Vraiment, comment tu tiens le coup ? »
Lukas expira, les yeux fixés sur la ligne d'horizon. « Je... je m'en sors. La victoire m'a aidé. Mais demain, tout recommence : l'entraînement, les médias, les gens qui attendent que je fasse une erreur. » Il hésita. « Et puis les autres choses. »
Joanna n'insista pas. « La photo », dit-elle doucement.
Lukas acquiesça. « Je déteste y penser. Pas à cause de la photo en elle-même, honnêtement, ça ne me dérange pas que les gens la voient. C'est juste la façon dont ça s'est passé. Quelqu'un caché dans les buissons ou un truc du genre, essayant de gagner de l'argent avec ça. Essayant de t'entraîner dans des choses que tu n'as jamais demandées. »
Le regard de Joanna s'adoucit. « Je n'ai pas peur que le monde soit au courant pour nous. J'ai peur de... la cruauté des gens. Les fans de football peuvent être durs. Les journalistes peuvent être pires. Et tu es déjà sous les feux de la rampe, Luke. Je ne veux pas te causer de problèmes. »
« Tu ne me causes pas de problèmes », répondit immédiatement Lukas en se tournant vers elle. « Tu es probablement la meilleure chose qui me soit arrivée dans ma vie en ce moment. Si quelque chose arrive, ils auront aussi affaire à moi. Et je te protégerai autant que possible. »
Elle posa une main sur sa joue, effleurant le côté de sa mâchoire avec son pouce. « Je sais que tu le feras. Mais me protéger ne signifie pas te couper du monde. Nous sommes dans le même bateau. Quoi qu'il arrive. »
Lukas déglutit. « Tu veux vraiment être avec moi ? Avec tout ce qui va arriver ? »
Elle pencha légèrement la tête, amusée par la question. « As-tu oublié qui je suis ? » Elle s'approcha jusqu'à ce que son front touche presque le sien. « Bien sûr que je veux être avec toi. Je te choisis, Lukas. »
Il poussa un soupir, mi-soulagé, mi-autre chose de plus profond. « Je te choisis aussi. »
Elle sourit doucement. « Alors arrête de t'inquiéter. Nous affronterons cela ensemble. Le chantage, la photo, tout. As-tu déjà entendu parler d'une fille qui quitte son homme parce qu'un inconnu a pris une photo ? Ce n'est pas mon genre. Tu es coincé avec moi. »
Il ne put s'empêcher de rire. « Dieu merci. »
Joanna se mit sur la pointe des pieds et l'embrassa, lentement, chaleureusement, avec assurance. Lukas respira le doux parfum de ses cheveux et la légère douceur du parfum qu'elle portait toujours pour les occasions spéciales. Le baiser s'intensifia naturellement, progressivement, du genre qui donne l'impression que le temps ralentit, que le monde autour d'eux s'est tu.
Elle s'écarta en murmurant contre ses lèvres. « Entre. »
Il n'avait pas besoin d'être convaincu.
Toujours main dans la main, ils repassèrent la porte du balcon. Joanna tendit le bras derrière elle, ferma la baie vitrée et tira les stores jusqu'à ce que la pièce soit plongée dans la pénombre, à l'exception de la lumière dorée d'une seule lampe de chevet. Lukas se pencha à nouveau vers elle alors que les stores s'enclenchaient, et elle vint à sa rencontre.
Dehors, la ville continuait de scintiller, inconsciente et indifférente, mais à l'intérieur de cette pièce, c'était comme si le monde s'était réduit à eux deux : leurs souffles chauds, leurs doigts entrelacés et la certitude tranquille que, quelle que soit la tempête qui les attendait dehors, quels que soient les gros titres ou les scandales qui les menaçaient, ils y feraient face ensemble.