Chapitre 192
Chapitre 192 - Fuite (2)
Traduction: Moonkissed
Il tapota deux fois son stylo contre le bureau, les yeux rivés sur la photo encadrée posée sur l'étagère derrière lui, où il posait avec Guardiola, Soriano et le trophée de la Premier League de l'année dernière.
Aujourd'hui, le trophée de la saison avait disparu, tout comme la deuxième place. La pression était plus forte. La période de transition approchait à grands pas.
« Si je pars cet été... », murmura-t-il doucement, « ... j'ai besoin d'une signature emblématique. »
Il se cala dans son fauteuil.
Le stylo cessa de taper.
« Et Lukas Brandt », murmura-t-il, « est une signature dont on se souviendra. »
* *
C'était en début de soirée, à peine plus de six heures, et Francfort était enveloppée d'une douce lueur orange qui rendait la ligne d'horizon plus douce qu'elle ne l'était en réalité.
Lukas était assis sur le bord de son lit, les coudes sur les genoux, le téléphone à la main, fixant le nom de Javi dans son répertoire plus longtemps que nécessaire.
Il prit une inspiration.
Puis il appuya sur « appeler ».
La ligne sonna deux fois avant que Javi ne réponde, d'une voix chaleureuse et calme.
« Salut, Luke. Tout va bien ? »
Lukas déglutit, essayant de garder une voix ferme.
« Oui... euh. Je voulais juste parler de... l'autre jour. De ce que tu m'as dit. »
Une courte pause.
« Bien sûr. Qu'est-ce qui te préoccupe ? »
Lukas fixait le parquet, suivant du regard le grain du bois.
« J'ai... pris une décision », dit-il doucement. « Je veux lui parler. »
Il entendit Javi inspirer à l'autre bout du fil — pas bruyamment, pas brusquement, mais lentement, comme s'il s'attendait à cette réponse mais n'y était pas tout à fait préparé.
« Je vois », murmura Javi. « Et tu es sûr ? »
« Non », admit Lukas honnêtement. « Mais... je veux des réponses. Et je pense que j'en ai besoin. »
Nouveau silence.
Pas un silence gênant, mais le genre de silence où les deux parties pensent à mille choses différentes sans en parler.
Finalement, Javi soupira, doucement et pensivement.
« D'accord », dit-il. « Si c'est ce que tu veux... alors nous le ferons. »
Lukas acquiesça, même si son père ne pouvait pas le voir.
« Mais, Lukas », continua Javi, « je te conseille d'attendre un peu. Pas longtemps. Peut-être jusqu'aux vacances d'été. »
« Pourquoi ? » demanda Lukas doucement.
« Parce que », dit Javi en choisissant ses mots avec soin, « ton esprit est... fragile en ce moment. Tu jongles entre l'école, les matchs, les phases éliminatoires de la Ligue Europa, les attentes de l'équipe nationale, le monde entier qui te regarde. »
Il fit une pause.
« Et elle... pourrait dire quelque chose qui te bouleverserait. Même sans le vouloir. Et je ne veux rien qui puisse perturber ton rythme ou ta tranquillité. Pas maintenant. Pas alors que tout va si vite pour toi. »
Lukas se cala dans son siège, laissant ces mots faire leur chemin.
Il n'avait pas envisagé les choses sous cet angle : comment le timing pouvait tout changer, comment même la bonne décision prise au mauvais moment pouvait être néfaste.
Il se frotta le front.
« ... Oui », dit-il. « Oui, c'est logique. »
« Alors on attend jusqu'à l'été », dit Javi doucement. « Quand tu auras le temps. Quand tu seras libre. Quand tu ne seras pas épuisé, stressé ou occupé à mener une équipe à travers l'Europe. »
« D'accord », dit Lukas à nouveau, cette fois avec plus de certitude. « L'été. »
« Et quoi qu'il arrive alors », ajouta Javi, « je serai à tes côtés. À chaque étape. »
Cela réchauffa le cœur de Lukas.
Il sourit faiblement.
« Merci, papa. »
Ils échangèrent encore quelques mots, rien de lourd, rien d'émotionnel. Juste assez pour terminer l'appel en douceur.
« Prends soin de toi, mon fils », conclut Javi. « Repose-toi. Et bonne chance pour l'entraînement et le voyage de demain. »
« Merci, au revoir », répondit Lukas, et l'appel prit fin.
Il resta assis là un moment, et le téléphone qu'il tenait encore dans la main vibra deux fois rapidement.
Une notification « X ».
Il l'ouvrit pour voir ce qui se passait...
David Ornstein :
« DERNIÈRE MINUTE : Manchester City a soumis une offre de 77 millions d'euros + 8 millions d'euros de bonus pour Lukas Brandt, le jeune prodige de 16 ans de l'Eintracht Francfort.
L'accord est actuellement en cours d'examen. À suivre. »
Fabrizio Romano :
🟦🔵 Manchester City soumet une offre officielle pour le jeune prodige allemand Lukas Brandt : 77 millions d'euros fixes plus 8 millions d'euros de bonus.
City fait pression pour devancer la concurrence : le joueur est considéré comme un talent générationnel.
L'Eintracht devrait répondre rapidement. ⏳
Pendant un instant, Lukas resta bouche bée.
Son souffle se bloqua quelque part dans sa poitrine.
Puis il ouvrit le tweet d'Ornstein.
Les commentaires explosaient déjà — des dizaines de milliers — arrivant si vite que la page se figea deux fois pendant le chargement.
@EPLBanternomics : Un joueur de 16 ans en Premier League ?
@BundesligaHub : Ce gamin est fou, mais CELA, c'est de la folie.
@CityWatch : Pep voit ce que nous voyons.
@UnitedFaithful89 : Ce gamin est un ENFANT. La Premier League va le DÉVORER.
@germanfootballfangirl : Je savais que ça allait arriver, mais PAS SI TÔT.
@frankfurt4ever : NE TOUCHEZ PAS À LUI. IL EST À NOUS.
Avant que Lukas n'ait pu faire défiler plus loin, son téléphone sonna.
Marco.
Il se redressa immédiatement et répondit.
« Marco ? »
« Lukas, salut. Je suppose que tu as vu les nouvelles ? »
« À l'instant », répondit Lukas. « C'est… »
Il chercha ses mots. « ... énorme. »
Marco poussa un soupir à l'autre bout du fil.
« Je l'ai appris hier matin. Hardung m'a appelé dans son bureau et m'a remis le document. L'offre est réelle. »
Lukas déglutit. « Donc City est vraiment... sérieux. »
« Très sérieux », dit Marco. « Mais avant de te poser la question, j'ai besoin d'une réponse honnête. Est-ce que tu veux jouer un jour en Premier League ? »
Lukas n'hésita pas. « ... Bien sûr que oui. C'est la plus grande ligue au monde. »
« Mais ? »
« Mais je ne sais pas si je suis déjà prêt pour ça », admit Lukas doucement. « Peut-être dans quelques années. Pas maintenant. Je suis encore en pleine croissance. J'apprends encore. Je m'adapte encore. Mon corps est loin d'avoir fini de se développer. »
« C'est compréhensible », dit Marco, et Lukas pouvait presque le voir hocher la tête. « C'est ce que je m'attendais à ce que tu dises. »
Un court silence s'installa.
Puis Marco poursuivit :
« L'Eintracht n'a pas l'intention de te vendre cet été », dit-il. « Et cela correspond à ta position. Ils veulent que tu restes ici. Ils veulent que tu joues avec eux en Ligue des champions la saison prochaine. Cette offre ne change rien à cela. »
« Tant mieux », soupira Lukas. « Je ne veux pas partir cet été. »
« Je m'en doutais », répondit Marco. « Et écoute, je vais utiliser l'intérêt de City dans nos négociations contractuelles. Ne t'inquiète pas pour les détails. Je m'en occupe. »
Lukas acquiesça, même si Marco ne pouvait pas le voir.
« D'accord. Merci, Marco. »
« Repose-toi », dit Marco. « Concentre-toi sur Bilbao. Je m'occupe du bruit. »
L'appel prit fin.
Lukas jeta son téléphone à côté de lui... mais celui-ci se remit à vibrer, plusieurs fois cette fois-ci.
Le groupe de discussion de l'équipe de l'Eintracht Francfort était en effervescence.
Les messages défilaient si vite à l'écran qu'il dut remonter pour voir le début.
Larsson : BROOOOO 💀💀💀 CITY TE VEUT ????
Uzun : 85 millions d'euros ? Pour un joueur de SEIZE ANS ?
Knauff : @Lukas DIS QUELQUE CHOSE, MON POTE, C'EST FOU
Götze : Tu ne nous avais pas dit que tu valais plus que certains clubs entiers
Koch : Si tu pars, je prends ma retraite.
Skhiri : Dis à Pep d'augmenter son offre, je veux un bateau.
Bahoya : Ne m'oublie pas quand tu seras célèbre
Kristensen : Il est déjà célèbre, espèce de clown.
La conversation s'est transformée en mèmes, notes vocales, blagues, faux adieux, adieux sarcastiques et captures d'écran de fans perdant la tête en ligne.
Mais malgré tout ce bruit, malgré tous ces rires......
Lukas n'a pas tapé un seul mot.
Il s'est contenté d'observer.
Il a tout lu.
Sa poitrine se soulevait lentement, puis redescendait lentement.
Car quelque part, sous les blagues, sous le chaos, sous le bruit......
une compréhension commune persistait tranquillement :
un jour, il partirait.
Et peut-être que ce jour était plus proche que tout le monde ne l'avait imaginé.
Coach Dino : J'espère que vous n'avez pas oublié que le vol pour Bilbao est demain matin ? Vous feriez mieux d'aller vous coucher.
Le message de Toppmöller fut la dernière chose que Lukas lut avant de mettre son téléphone en mode « Ne pas déranger » et de le poser à côté de lui, tandis qu'il fixait le plafond, imaginant ce que ce serait de jouer dans la plus grande ligue du monde.
S'il était transféré dans une équipe de première division à ce moment-là, serait-il capable de marquer autant de buts qu'il le fait actuellement pour Francfort, ou est-ce un niveau trop élevé pour lui à l'heure actuelle ?
« TT, montre-moi ma fenêtre de statut », dit-il alors que la fenêtre dorée du système apparaissait devant lui.
[ PROFIL – LUKAS BRANDT – FOOTBALLEUR
DATE DE NAISSANCE : 30/12/2008 (16 ans)
TAILLE : 179 cm
POIDS : 63 kg
STATUT DE CARRIÈRE : EINTRACHT FRANCFORT PREMIÈRE ÉQUIPE
POSITION : MILIEU OFFENSIF
LIMITE ACTUELLE : 85
NOTE : 84 (↑2)
STATISTIQUES DU JOUEUR
ATTAQUE :
Sens du jeu : 84 (↑2)
Contrôle du ballon : 85 (↑4)
Dribble : 85 (↑4)
Possession serrée : 84 (↑4)
Passe basse : 85 (↑3)
Passe en hauteur : 84 (↑3)
Finition : 85 (↑5)
Tête : 82 (↑2)
Coups de pied arrêtés : 85 (↑4)
Effet : 84 (↑3)
DÉFENSE :
Sens défensif : 76
Tacles : 74
Agressivité : 71
Engagement défensif : 70
FORCE :
Vitesse : 85
Accélération : 85 (↑1)
Puissance de frappe : 84 (↑1)
Saut : 83 (↑3)
Contact physique : 83 (↑3)
Équilibre : 85 (↑5)
Endurance : 85 ]
« Waouh, j'ai vraiment fait beaucoup de progrès. Des milliers d'heures d'entraînement ont porté leurs fruits. Au rythme actuel, je vais probablement atteindre la limite actuelle d'ici la fin du mois. Devrais-je entraîner mes compétences défensives ? Qu'en penses-tu, TT ? »
[*Il y a beaucoup à faire. Tu peux acquérir de nouvelles compétences, améliorer celles que tu possèdes déjà, t'entraîner lors de matchs et analyser tes performances. N'oublie pas non plus que tu dois continuer à t'entraîner si tu ne veux pas voir tes statistiques baisser.*]
« Bien sûr que je sais tout ça... Bon sang... L'entraînement ne s'arrêtera jamais, n'est-ce pas ? »
[*Pas si tu veux rester au sommet de ton art pendant très longtemps.*]
« Je ferais mieux d'arrêter de me plaindre et d'aller dormir. Je te retrouve au LCE demain matin à la première heure. »
Lukas ferma les yeux et s'endormit. Même loin des regards du public, son entraînement quotidien ne s'arrêtait jamais, il ne manquait jamais un seul jour d'entraînement au LCE. C'est cette incroyable dédicace et cette constance lorsque personne ne le regarde qui lui permettent d'être incroyablement constant sur le terrain lorsque les projecteurs sont allumés et que tout le monde le regarde.