Chapitre 188
Chapitre 188 - Consoler
Traduction: Moonkissed
Il se retourna à nouveau, scrutant le visage de Lukas, mais celui-ci s'était légèrement déplacé, juste assez pour que le réverbère projette une ombre sur le tremblement de ses yeux.
Javi interpréta ce silence comme un signe de calme. Il ne vit pas Lukas serrer les mâchoires. Il ne vit pas Lukas se mordre l'intérieur de la joue pour empêcher sa voix de se briser. Il ne vit pas les larmes qui se formaient au coin de ses yeux, menaçant de couler sur son visage s'il clignait des paupières.
« À ce moment-là », continua Javi, « j'étais en colère. Parce que si elle peut appeler maintenant, après t'avoir vu à la télévision, cela signifie qu'elle aurait pu essayer avant. Il y a des années. Elle avait un moyen de te contacter. Mais elle ne l'a pas fait. Jusqu'à présent. »
Lukas se mordit plus fort l'intérieur de la lèvre. Un léger tremblement secoua le coin de sa bouche, et il détourna rapidement la tête, faisant semblant de regarder quelque chose dans les buissons.
« Je ne pense pas que ce soit pour l'argent », ajouta rapidement Javi.
« Sa famille est aisée. Elle est aisée. Elle est post-doctorante à l'université de Manchester. Donc non, je ne pense pas qu'elle cherche à gagner de l'argent. Mais j'étais en colère quand même. »
La voix de Javi s'adoucit, la colère laissant place à quelque chose de plus épuisé.
« Mais après avoir parlé à Anne... après m'être calmé... j'ai réalisé que je ne pouvais pas te cacher ça. Tu avais le droit de savoir. Tu méritais de savoir. Et je devais te donner la possibilité de prendre ta propre décision. »
Il s'arrêta de marcher et se retourna, appelant doucement : « Lukas ? »
Lukas ne faisait pas confiance à sa voix. Il continuait à fixer l'autre bout du parc, où les lampadaires étaient plus faibles et les ombres plus profondes. Lorsqu'il parvint enfin à parler, sa voix se brisa :
« ... oui ? »
Javi l'entendit immédiatement.
Il s'avança sans hésiter et enlaça son fils. Lukas le laissa faire, appuyant son front contre l'épaule de Javi, les yeux fermés, tandis que deux ou trois larmes chaudes et indésirables coulaient sur sa veste.
« Je suis là », murmura Javi. « Tout va bien. »
Ils restèrent ainsi quelques secondes, le temps que Lukas reprenne son souffle, se ressaisisse et essuie discrètement ses joues lorsque Javi relâcha enfin son étreinte.
« Ça va », dit Lukas doucement en s'éclaircissant la gorge. « C'est juste... beaucoup. Tout à la fois. »
« Je sais », répondit Javi. « On peut s'arrêter là si tu veux. On n'est pas obligés de parler du reste ce soir. »
« Non », dit Lukas en secouant la tête. « Je veux savoir. J'ai le droit de savoir. »
Javi acquiesça.
Ils marchèrent lentement jusqu'à un banc situé sous l'un des lampadaires du parc et s'assirent, leur souffle formant de légères volutes dans l'air froid.
« Demande-moi tout ce que tu veux », dit Javi doucement. « Je répondrai à tout ce que je peux. »
Et Lukas le fit.
Il demanda comment ils s'étaient rencontrés.
Comment elle était.
Quel genre de personne elle avait été.
Ce qui s'était passé entre eux.
Comment elle était partie.
Pourquoi elle était partie.
Pourquoi elle n'était jamais revenue.
Ce qu'elle avait écrit.
Ce qu'elle avait promis.
Ce qu'elle avait rompu.
Ce qu'elle voulait maintenant.
Et Javi répondit. À tout. Honnêtement. Simplement. Avec précaution.
Plus Lukas en apprenait, plus il avait de questions. Plus il obtenait de réponses, plus la nuit lui semblait lourde. Il écoutait sans interrompre, sans juger, sans pleurer à nouveau, mais chaque réponse creusait en lui un nouveau sillon de confusion, de compréhension et de douleur.
Après près d'une demi-heure de cet échange silencieux, Javi posa enfin la question qu'il redoutait :
« Tu... veux la rencontrer ? »
C'était une question qui aurait dû recevoir une réponse immédiate. Un oui retentissant. Un oui désespéré. Le Lukas plus jeune, celui de sa vie antérieure, aurait répondu oui avant même que Javi ait fini sa phrase.
Mais ce Lukas-là ne répondit pas tout de suite.
Il fixa ses mains. Puis l'herbe. Puis le vide.
« Je... ne sais pas », admit-il doucement. « J'ai besoin d'y réfléchir. »
Javi acquiesça. « Il n'y a pas d'urgence. Pas de pression. Quel que soit ton choix, je te soutiendrai. »
Ils s'assirent à nouveau en silence, laissant le vent siffler faiblement autour d'eux.
Au bout de quelques minutes, Javi eut un petit frisson exagéré. « Bon sang, il y a du vent », marmonna-t-il, essayant de détendre l'atmosphère.
Lukas eut un petit rire. « Il y a du vent à Darmstadt aussi, tu sais. Alors, où veux-tu en venir ? »
« Oh, vraiment ? » répondit Javi, feignant la surprise.
« Tu es tellement hypocrite », dit Lukas en secouant la tête alors qu'il se levait.
Javi gloussa, et ils se mirent tous deux à marcher vers la maison, deux ombres se déplaçant côte à côte sous les lampadaires de Brême.
La nuit semblait toujours aussi pesante.
Mais d'une certaine manière, elle semblait aussi plus légère qu'auparavant.
* *
Cette même nuit, à l'autre bout du pays, à Darmstadt, l'appartement des Gimenez était calme. Le doux ronronnement du chauffage, les pas occasionnels de Carlos dans le salon, le cliquetis de la vaisselle en bas... tout semblait normal. À l'étage, derrière la porte fermée de sa chambre bien rangée, Joanna était assise à son bureau, légèrement penchée sur son cahier de chimie ouvert.
Ses cheveux étaient attachés en un chignon lâche, un crayon était glissé derrière son oreille, ses sourcils étaient froncés tandis qu'elle se concentrait pour équilibrer une longue équation redox. La stœchiométrie avait toujours été son sujet de prédilection, mais ce soir-là, elle devait relire les questions plusieurs fois, car son esprit ne cessait de vagabonder. Elle griffonna quelque chose sur son bloc-notes, l'effaça, le réécrivit, puis se pencha en arrière sur sa chaise en soupirant.
À ce moment-là, son téléphone sonna pour lui signaler une notification.
Elle mettait généralement son téléphone en mode « Ne pas déranger » avant de se mettre à étudier, et seules les notifications de quelques personnes lui étaient alors transmises. La seule autre personne de cette liste de contacts autorisés qui ne se trouvait pas actuellement dans la même maison qu'elle était Lukas.
Elle attrapa immédiatement son téléphone, un petit sourire se dessinant sur ses lèvres avant même d'ouvrir le message.
Lukas : Salut, quoi de neuf ?
C'était un message simple et décontracté, mais son cœur se réchauffa quand même.
Elle tapa rapidement.
Joanna : Pas grand-chose, j'étudie un peu avant d'aller me coucher. Et toi ? Comment vas-tu après le match nul ?
Sa réponse arriva vingt secondes plus tard.
Lukas : Je vais bien.
Cela l'arrêta net.
Il n'avait jamais tapé « Je vais bien ». Jamais. Pas une seule fois depuis le début de leur relation. C'était toujours « Je vais bien », toujours naturel, toujours sans effort. Cet espace supplémentaire, cette formulation inattendue et rigide, même si certains pouvaient considérer cela comme insignifiant, elle le connaissait trop bien. Quelque chose n'allait pas.
Avant que son cerveau rationnel ne puisse lui dire qu'elle réfléchissait trop, son pouce tapait déjà sur FaceTime.
L'appel sonna une fois.
Deux fois.
Trois fois.
Puis son visage apparut.
Lukas était allongé dans une pièce sombre, la faible lampe de chevet projetant une douce lumière dorée sur la moitié de son visage. Il était appuyé contre la tête de lit, enveloppé dans une couverture comme s'il essayait de se protéger du monde. Ses cheveux étaient encore humides après la douche, en bataille d'une manière qu'elle trouvait agaçante à souhait. Mais plus important encore, ses yeux semblaient fatigués. Pas physiquement épuisés, mais émotionnellement... lourds.
« Salut », dit-elle doucement en ajustant son casque.
Mais lorsqu'il la vit, l'expression de son visage changea complètement. Ses sourcils se levèrent légèrement, ses lèvres s'entrouvrirent et tout son corps sembla expirer de soulagement.
Joanna était maintenant assise sur son lit, les jambes croisées en position du lotus. Elle portait un débardeur blanc à fines bretelles, simple, confortable, modeste, mais la façon dont le tissu doux épousait sa silhouette et dont la lumière de la lampe donnait à sa peau un éclat chaleureux la rendait naturellement belle. Ses cheveux encadraient parfaitement son visage. Elle ne faisait aucun effort, mais elle n'en avait pas besoin.
Lukas cligna lentement des yeux, puis laissa échapper un petit rire essoufflé.
« Eh bien », dit-il en souriant pour la première fois de la soirée, « maintenant je me sens tout à fait bien. »
Joanna sentit immédiatement ses joues rougir et elle sourit. Elle se pencha en avant, prit son téléphone sur la tête de lit et le rapprocha un peu pour qu'il la voie plus clairement.
« Et pourquoi », dit-elle en plissant les yeux d'un air taquin, « n'étais-tu pas bien avant ? »
Le sourire sur son visage s'estompa pour laisser place à une expression plus douce, plus tendre, plus vulnérable.
« C'est... une histoire de famille », dit-il doucement. « Je te raconterai tout la prochaine fois que nous nous verrons. Mais c'est beaucoup. Et... oui. »
« Je viens à Francfort demain », dit Joanna sans hésiter.