Chapitre 187
Chapitre 187 - Pourquoi maintenant
Traduction: Moonkissed
Un bref sourire approbateur traversa le visage de l'avocat. « Bien. Cela simplifie les choses. »
Helena posa doucement sa main sur l'épaule de Javi. Pascal s'assit sur l'accoudoir à côté de lui, silencieux mais solidaire.
Herr Kränke fouilla dans sa sacoche et en sortit une deuxième carte, de couleur crème, sur laquelle était gravé le nom d'un cabinet d'avocats écossais.
« C'est le numéro qu'elle a laissé ? » demanda-t-il à Pascal.
« Oui », confirma Pascal. « Elle a dit que c'était l'avocat de sa famille à Édimbourg. »
« Très bien », dit Kränke. Il croisa les mains. « Voici ce que nous allons faire : demain matin, j'appellerai ce numéro, je les informerai de la situation et je demanderai la position juridique de la mère. Si elle a l'intention de renoncer à la garde, nous le documenterons officiellement par les voies appropriées en Allemagne et en Écosse. Si elle ne répond pas... la note d'abandon parle d'elle-même. »
Javi se rassit, sentant le poids s'installer en lui comme du béton humide.
« Alors... que va-t-il se passer maintenant ? »
« Pour ce soir ? » demanda Kränke avec gentillesse. « Prenez soin de votre fils. Donnez-lui à manger quand il se réveillera. Changez-le. Prenez-le dans vos bras. Demain, nous pourrons commencer les formalités administratives. »
Javi acquiesça lentement. La réalité de la situation lui tomba dessus d'un seul coup, mais d'une certaine manière, cette pression rendait le monde plus clair, plus net.
Herr Kränke se leva et serra la main de Pascal, puis celle d'Helena, et enfin celle de Javi.
« Si vous avez des questions pendant la nuit, appelez votre père. Et Michael... »
Javi leva les yeux.
« Vous n'êtes pas seul dans cette épreuve. Nous veillerons à ce que tout se passe comme il se doit. »
L'avocat rassembla ses affaires, boutonna son manteau et sortit dans la froide soirée brêmoise.
La porte se referma doucement derrière lui.
Javi expira pour la première fois depuis ce qui lui semblait être des heures.
Ses parents posèrent leurs mains réconfortantes sur son dos.
Mais son esprit était déjà ailleurs, dans la chambre silencieuse, auprès du petit paquet qui dormait paisiblement sous des couvertures douillettes.
Son fils.
Lukas.
Et c'est ainsi que tout a commencé.
* * *
Javi resta silencieux un instant, rassemblant ses pensées tandis qu'ils marchaient tous les deux sous la douce lumière orange des réverbères. Lukas gardait les yeux fixés devant lui, attendant. La nuit était calme, à l'exception du bourdonnement lointain de la ville et du léger bruissement des feuilles au-dessus de leurs têtes.
« Cela a pris environ six mois », poursuivit finalement Javi, d'une voix basse mais ferme. « Six longs mois déroutants... mais nous avons finalement obtenu des tribunaux écossais qu'ils nous accordent la garde exclusive de toi. Je n'ai pas revu ta mère une seule fois pendant toute cette période. Tout s'est fait par l'intermédiaire d'avocats. Des lettres. Des papiers. Rien de plus. »
Lukas ne l'interrompit pas. Il marchait simplement à ses côtés, les mains dans les poches de sa veste, respirant l'air frais de la nuit.
Javi poussa un soupir qui semblait avoir été retenu pendant des années.
« Et puis, le mois même où les papiers de garde ont été signés... je me suis blessé. Cette blessure au tendon d'Achille. » Il eut un petit rire sans humour. « Le pire timing imaginable. Mais j'ai quand même suivi ma rééducation, parce que je savais que je devais être là pour toi. Quoi qu'il arrive. »
Lukas tourna légèrement la tête, observant le profil de son père dans la pénombre. Le regard de Javi était fixé quelque part au loin, sur des souvenirs que Lukas ne pouvait que deviner.
« Je voulais continuer à jouer au football », poursuivit Javi. « J'avais des projets. Des rêves. Et je voulais t'élever en même temps. Mais après la blessure... Je savais que je ne pouvais pas compter sur le football pour nourrir un enfant. Je ne pouvais pas non plus compter éternellement sur tes grands-parents. Et rester ici, rester à Brême, me faisait de plus en plus mal. Chaque fois que je passais devant le Weserstadion, chaque fois que je voyais le drapeau, chaque fois que j'étais invité à regarder un match... c'était comme un rappel de ce que j'avais perdu. De ce que j'aurais pu être. »
Sa voix se brisa légèrement à la fin, et Lukas baissa les yeux, sentant sa poitrine se serrer.
« Alors j'ai pris une décision », dit Javi doucement. « J'ai postulé à l'université technique de Darmstadt. J'ai été accepté. Et je suis parti. J'ai tout emballé et j'ai déménagé avec toi, même si mes parents m'ont supplié de ne pas partir. Mais je devais m'en aller. Je devais construire quelque chose de nouveau. »
Ils arrivèrent au bord du petit parc, désormais vide, à l'exception de quelques bancs et de la douce lueur des vieux lampadaires. Javi ralentit le pas.
« Tu m'as demandé comment j'avais fait », dit-il. « Je n'ai pas fait tout seul. Tes grands-parents m'ont aidé financièrement au début. Et toi... tu n'étais pas un enfant difficile. Tu étais calme. Tranquille. Plus facile que la plupart des enfants. Quand j'avais des cours ou des gardes, je te déposais à la crèche. Quand j'ai terminé ma licence, puis mon master, et que j'ai enfin trouvé un emploi... tu étais assez grand pour rester chez les Gimenez quand c'était nécessaire. Ils m'ont aidé plus qu'ils ne le pensent. »
Lukas sourit faiblement. Il se souvenait de cette époque. De la chaleur de la maison des Gimenez, du bruit, des rires.
« Il y a cinq ans », continua Javi, « j'ai reçu un appel de ma mère. Elle m'a dit que Jane était venue à Brême pour nous chercher. C'est la dernière fois que je suis rentré à la maison avant aujourd'hui. » Il secoua la tête. « J'avais peur. Peur qu'elle ne provoque un drame. Peur qu'elle essaie de te voir ou de contester la garde ou... Je ne sais pas. Je ne voulais pas risquer de te perdre. Pas après tout ce qui s'était passé. »
Le silence s'installa à nouveau entre eux. Lukas analysa chaque mot avec soin, les laissant pénétrer son esprit. Il posa des questions — sur la blessure de Javi, sur son départ de Brême, sur ses études pendant qu'il l'élevait — mais évita tout ce qui concernait Jane.
Et Javi le remarqua.
Ils s'arrêtèrent de marcher. Javi se tourna vers lui pour lui faire face.
« Lukas », dit-il doucement, « n'y a-t-il rien que tu veuilles savoir à son sujet ? »
Lukas le regarda dans les yeux. « Non. »
« Es-tu... en colère contre moi ? » demanda Javi. Sa voix s'adoucit, trahissant sa vulnérabilité. « De t'avoir tenu éloigné d'elle toutes ces années ? »
Lukas secoua immédiatement la tête. « Je ne suis pas en colère. Je te comprends. Tout. »
Javi poussa un soupir de soulagement, mais la question suivante de Lukas le prit au dépourvu.
« Mais pourquoi me le dire aujourd'hui ? » demanda Lukas. « Pourquoi maintenant ? Toutes ces années... tu n'as jamais rien dit. Alors... pourquoi aujourd'hui ? »
Il n'y avait aucune accusation dans son ton. Juste de la confusion. Une douleur silencieuse.
Et derrière cela, une vérité que Lukas n'avait pas exprimée :
« Dans ma vie antérieure, tu ne m'as jamais rien dit, même quand j'étais adulte. Pourquoi maintenant, dans celle-ci ? Pourquoi aujourd'hui ? »
Javi fixa le sol pendant un moment, la mâchoire crispée comme s'il cherchait les mots justes.
La nuit semblait plus lourde. L'air était plus froid. Les lampadaires semblaient soudain trop faibles.
Il leva enfin les yeux vers Lukas avec une expression conflictuelle, presque douloureuse.
Javi expira lentement, le genre de souffle qui portait le poids des jours qu'il avait passés à réfléchir, à débattre, à douter de lui-même. « Tu te souviens de cet appel », dit-il finalement, d'une voix plus calme qu'auparavant. « Celui qui venait du Royaume-Uni. La nuit où tu étais chez toi. »
Lukas sentit son estomac se nouer.
Javi hocha la tête, confirmant sa pensée. « C'était elle. Jane. »
Le nom flottait dans l'air nocturne comme une brume froide.
« Je ne sais pas comment elle a eu mon numéro », continua Javi. « Mais elle a appelé. Sorti de nulle part. Et... elle voulait te parler. »
Lukas ne répondit pas. Il continua à marcher, le regard fixe, les mains enfoncées plus profondément dans les poches de sa veste. Javi lui jeta un coup d'œil, cherchant une réaction, mais Lukas avait légèrement détourné le visage, vers les maisons et les arbres sombres de l'autre côté de la rue.
« Elle a dit qu'elle t'avait vu », poursuivit Javi. « Quelque part à la télévision. Elle a immédiatement reconnu ton visage. Elle m'a demandé de... vous mettre en contact. »
Un souffle doux et étranglé s'échappa de Lukas avant qu'il ne puisse l'arrêter, mais il était trop faible pour que Javi l'entende. Il continua à fixer l'obscurité devant lui, luttant pour ne pas avaler trop bruyamment, ne pas cligner des yeux trop rapidement, ne rien laisser paraître.
« Et qu'est-ce que tu lui as répondu ? » demanda Lukas, en stabilisant son ton du mieux qu'il pouvait.
« J'ai raccroché. » La réponse de Javi fut immédiate. Ferme. « Je lui ai dit que ça n'arriverait jamais. Et je lui ai dit de ne plus jamais appeler ce numéro. »