Chapitre 186
Chapitre 186 - Mon fils
Traduction: Moonkissed
Le salon était plongé dans l'obscurité, seul un faible rayon de lune filtrait à travers les rideaux.
Son pouls s'accéléra. Un cambriolage ? Quelqu'un s'était-il introduit chez lui ? Pourquoi la porte n'était-elle pas complètement ouverte ?
Il alluma la lumière.
Et ce qu'il vit ne correspondait pas du tout à ce à quoi il s'attendait.
Pascal Brandt, beaucoup plus jeune, aux épaules larges, aux cheveux encore épais et foncés, arpentait le salon comme un homme qui aurait oublié comment rester immobile. Ses pas étaient courts et agités, comme s'il ne savait pas ce qu'il attendait.
Avant que Javi n'ait pu reprendre la parole, la porte de la chambre s'ouvrit doucement.
Sa mère, Helena Brandt, en sortit, l'air sévère et menaçant, en posant un doigt sur ses lèvres.
« Michael », murmura-t-elle d'un ton sec, « baisse la voix. »
Javi se tut immédiatement.
Quelque chose n'allait pas.
Vraiment pas.
L'atmosphère était lourde, comme si la maison elle-même retenait son souffle. Sa mère ne l'appelait presque jamais Michael. C'était toujours Micha, ou une variante de ce nom. Il lui avait toujours demandé d'arrêter, mais cette fois, il redoutait en quelque sorte la raison pour laquelle elle l'avait appelé ainsi.
« Que se passe-t-il ? » murmura-t-il en retour, bougeant à peine les lèvres.
Helena échangea un regard tendu avec Pascal. Elle s'approcha alors, baissant encore plus la voix.
« Il y a... quelqu'un ici. »
Elle ne dit pas qui.
Le sérieux de son ton suffit à faire chuter le cœur de Javi dans son estomac.
Et pour la première fois de la soirée...
Il ressentit de la peur.
Javi fixa sa mère, la voix à peine plus forte qu'un souffle.
« Qui est là ? Que se passe-t-il ? »
Helena déglutit une fois et le regarda droit dans les yeux.
« C'est... ton fils, Michael. »
Le monde sembla basculer sur le côté.
Pendant un instant, Javi crut avoir mal entendu, que la fatigue de l'entraînement lui jouait des tours.
« Mon... quoi ? »
Helena ne cilla pas. « Ton fils. Je viens de le coucher. »
Les genoux de Javi faillirent se dérober sous lui.
« Comment ça, j'ai un fils ? Comment... comment est-ce possible ? Avec qui ? »
Pascal cessa enfin d'arpenter la pièce. Son visage était pâle, tendu autour des yeux, marqué par l'heure qui venait de s'écouler.
« C'est l'enfant de Jane », dit Pascal simplement.
« Jane... cette fille avec qui tu étais. D'Écosse. »
Javi eut le souffle coupé.
« ... Jane ? »
Son cœur battait à tout rompre contre ses côtes.
« Elle est ici ? Jane est là-dedans en ce moment ? »
« Non », répondit Pascal en secouant la tête. « Elle a déposé le bébé... il y a environ une heure. Elle a dit qu'elle ne resterait pas. Elle ne voulait pas te voir. »
Javi sentit quelque chose se briser dans sa poitrine, quelque chose de fragile, quelque chose auquel il n'était pas préparé.
« Nous avons essayé de l'en empêcher », ajouta Helena doucement. « Mais elle a insisté. »
Pascal se pencha vers la cheminée et prit une enveloppe pliée, froissée, légèrement humide aux coins, comme si quelqu'un l'avait serrée trop fort.
« Elle a laissé ça », dit-il en tendant la lettre à Javi.
Javi la fixa, les doigts engourdis et maladroits, tandis qu'il dépliait le papier.
L'écriture était indéniablement celle de Jane : ronde, nette, légèrement inclinée vers la droite.
Salut Mickey,
Je suis vraiment désolée. Je sais que le quitter comme ça est impardonnable, et je comprendrais que tu décides de me détester pour ça. Je ne savais pas quoi faire d'autre. Je ne pouvais pas aller jusqu'au bout de l'adoption, pas quand je savais que tu étais là, vivant, et capable d'être son père.
S'il te plaît, ne pense pas que c'est à cause de quelque chose que tu as fait. Tu as été gentil avec moi. Tu as été bon avec moi. Mais je ne suis pas prête pour ça. J'ai paniqué. Ma vie... mes projets... tout s'écroule autour de moi et je ne peux pas être mère pour le moment. Je n'en ai pas la force.
Tu mérites de savoir qu'il existe. Il mérite quelqu'un qui ne lui en voudra pas pour tout ce que je n'ai pas pu gérer. Je pense... j'espère... que cette personne, c'est toi.
Je suis désolée de te laisser porter ce fardeau. Je suis désolée de te faire du mal. Je suis désolée de partir. Mais je ne peux pas rester ici. Et je ne peux pas l'emmener avec moi.
S'il te plaît, n'essaie pas de me contacter. Je ne répondrai pas. J'ai donné la carte de mon avocat à tes parents. Je communiquerai tout ce qui est nécessaire pour te transférer la garde par son intermédiaire. Je ne suis pas prête à affronter tout cela.
Prends soin de lui si tu le peux. Il n'y est pour rien dans tout ça.
— Jane.
La lettre tremblait entre ses mains.
Il sentait la pièce se refermer sur lui, les murs rétrécir, l'air se raréfier.
Sa mère s'approcha, mais Javi ne le remarqua presque pas.
Il leva les yeux une fois, le regard perdu, puis il se retourna et se dirigea vers la chambre, comme attiré par un aimant irrésistible.
Sa main tremblait lorsqu'il poussa la porte.
Là, dans la douce lueur de la lampe de chevet, se trouvait un petit berceau.
À l'intérieur, enveloppé dans d'épais vêtements pour bébé, les petits poings repliés sous le menton, un garçon de quatre mois dormait, une tétine bleue bougeant doucement à chaque respiration silencieuse.
Lukas.
Javi s'avança lentement, comme si le moindre mouvement brusque pouvait briser ce moment ou détruire la fragile vie qui se trouvait dans le berceau.
Il s'agenouilla à côté, le souffle irrégulier, le cœur battant à tout rompre dans sa gorge, et tendit une main tremblante.
Il caressa le petit ventre du bébé, sans appuyer, juste assez pour sentir sa chaleur.
La première larme coula sur sa joue et atterrit dangereusement près de la couverture du bébé. Javi s'essuya rapidement le visage avec le dos de la main, terrifié à l'idée de laisser une goutte tomber sur l'enfant endormi.
La pièce semblait incroyablement silencieuse, le genre de calme qui suit une tempête soudaine.
« Hé... petit... », murmura-t-il, la voix brisée.
Helena poussa doucement la porte juste assez pour passer la tête.
« Michael », murmura-t-elle, « viens un instant. »
Javi hésita, jetant un regard en arrière vers le petit garçon endormi, comme si s'éloigner ne serait-ce qu'une seconde était une erreur. Mais il finit par se lever, jeta un dernier regard attendri à Lukas et suivit sa mère hors de la chambre.
Quand il entra à nouveau dans le salon, il s'arrêta net.
Un homme était assis sur le canapé, la quarantaine, vêtu d'un manteau en laine gris foncé, une sacoche posée à ses pieds. Il se leva poliment lorsque Javi s'approcha.
« Michael », dit Pascal en guidant son fils vers lui, « voici Herr Dieter Kränke. C'est un de mes collègues. Il est spécialisé en droit de la famille. »
L'homme hocha la tête une fois et lui serra la main avec fermeté mais sympathie.
« Je suis désolé que nous nous rencontrions dans de telles circonstances », dit Herr Kränke. Sa voix était calme et professionnelle, mais son expression était douce. « Votre père m'a brièvement expliqué la situation. »
Javi déglutit, encore sous le choc. « Je... je ne comprends rien. Elle l'a simplement quitté. Elle l'a simplement... quitté. »
« C'est exactement pour cela que je suis ici », répondit l'avocat en se rassoyant. « Lorsqu'un nourrisson est abandonné de cette manière, la situation juridique devient très vite critique. Les intentions de la mère, son lieu de résidence, sa capacité à s'occuper de l'enfant... tout cela détermine qui aura la garde, temporairement ou définitivement. »
Pascal fit signe à Javi de s'asseoir, ce qu'il fit machinalement, les mains jointes.
Herr Kränke ouvrit un bloc-notes et posa une carte de visite sur la table basse. « Votre mère a mentionné que le bébé était accompagné d'une note. Est-ce exact ? »
Javi la lui tendit en silence. L'avocat la lut attentivement, ses yeux suivant chaque ligne avec une lente délibération.
Puis il hocha la tête et expira par le nez.
« Cela va nous aider. »
Javi fronça les sourcils. « Comment cela ? »
« Cela confirme qu'elle a renoncé volontairement à s'en occuper », expliqua l'avocat. « Elle déclare explicitement qu'elle n'est pas capable de l'élever. Cela nous donne une base solide pour obtenir la garde d'urgence, qui vous serait accordée en tant que père biologique, à condition que vous souhaitiez assumer cette responsabilité. »
Javi ne cilla même pas.
« Oui », répondit-il immédiatement. « Bien sûr. C'est mon fils. »