Chapitre 185
Chapitre 185 - Il était une fois
Traduction: Moonkissed
La fraîcheur de la nuit brêmoise les enveloppa lorsqu'ils sortirent de la maison, le bourdonnement tranquille du quartier s'installant comme une couverture sur la rue étroite. Lukas enfonça ses mains dans les poches de sa veste, marchant côte à côte avec Javi, qui resta silencieux pendant un moment. Le silence n'était pas gênant, juste... lourd d'une manière que Lukas ne pouvait encore définir.
Javi le rompit le premier.
« Alors », dit-il d'un ton léger, « comment va la vie, superstar ? »
Lukas eut un petit rire. « Ça va. Je suis occupé. Très occupé. »
Il donna un coup de pied dans un caillou égaré sur le trottoir. « Certains jours, j'ai l'impression que tout va beaucoup trop vite, mais... j'adore ça. Vraiment. Je n'échangerais ça pour rien au monde. »
« Et l'école ? » demanda Javi en lui donnant un petit coup de coude. « Tu arrives toujours à concilier les deux ? »
« Je fais de mon mieux », répondit Lukas. « C'est parfois difficile, mais j'ai trouvé un rythme. Je m'en sors. »
« Tant mieux. »
Mais la voix de Javi n'était plus taquine. Elle avait pris une intonation sincère, quelque chose comme une fierté tranquille mêlée d'inquiétude.
Ils s'engagèrent sur le chemin menant au vieux parc du quartier. Les lampadaires qui bordaient l'allée projetaient de longues ombres sur l'herbe, et Lukas pouvait entendre le doux bruissement des feuilles du début du printemps.
« Cet endroit... », murmura Javi alors qu'ils passaient devant les balançoires rouillées et les bancs défraîchis. « Quand j'étais à l'académie, je venais ici après l'entraînement. Tous les jours. »
Lukas lui jeta un coup d'œil.
« Après l'entraînement ? Tu veux dire... d'autres séances ? »
Javi acquiesça, un petit sourire presque embarrassé sur les lèvres.
« Oui. Je terminais les séances normales au club, puis je venais ici le soir pour faire mon propre travail supplémentaire. Des sprints, des exercices avec le ballon, des tirs, parfois jusqu'à la tombée de la nuit. Je le voulais trop, je pense. »
Il leva légèrement le pied, comme s'il ressentait une douleur fantôme dans son tendon d'Achille.
« Je pense que c'est pour ça que ça s'est rompu comme ça. Le tacle lors du match de réserve n'avait rien de spécial, rien de déloyal. Mais mon corps était déjà surmené. J'ai continué à jouer malgré la douleur, en me disant que je devais en faire plus, et puis... un tacle anodin, et tout s'est arrêté. »
Lukas déglutit, la poitrine serrée.
« Papa... tu ne méritais pas ça. »
« Ce n'est pas grave », dit Javi doucement. « J'ai fait mes choix. Je te le dis simplement pour que tu ne commettes pas la même erreur. »
Il jeta un regard en coin à Lukas. « Même quand tu as l'impression que tu dois t'entraîner davantage, n'oublie pas que ton corps n'est pas une machine. Le repos fait aussi partie du métier. »
« TT, tu as entendu ça ? Laisse-moi me reposer pour une fois. »
[*Du repos ? Toi ? Après avoir raté un seul exercice de dribble hier ? Ne me fais pas rire.*]
« Tu es impossible. »
[*Et toi, tu es dramatique. Continue à marcher.*]
Lukas soupira doucement et se concentra à nouveau sur le chemin devant lui.
Ils arrivèrent au milieu du parc, une étendue d'herbe baignée d'une douce lumière jaune. Un petit banc se trouvait à proximité, et Javi s'arrêta à côté.
« C'est ici que tu as fait tes premiers pas », dit-il doucement. « Sur cette pelouse. »
Lukas cligna des yeux, pris au dépourvu.
« ... Vraiment ? »
« Oui. Un dimanche matin, sur une couverture de pique-nique, ta grand-mère te grondait parce que tu essayais de manger un pissenlit. » Javi rit doucement. « Tu étais déjà têtu quand tu étais bébé. »
Lukas fixa le sol pendant un moment, puis acquiesça lentement, comme s'il se parlait à lui-même.
« Hum... alors je suis vraiment né ici. »
Quelque chose dans cet endroit, cette familiarité, cette étrange impression de déjà-vu, l'avait toujours interpellé. Un soupçon qu'il nourrissait depuis des années.
Mais Javi expira doucement et dit :
« Non, Lukas. »
Sa voix n'était pas dure, ni même réprobatrice. Juste honnête.
« Tu n'es même pas né dans ce pays. »
Les mots tombèrent comme une pierre jetée doucement dans l'eau : silencieux, doux, mais créant des ondulations dans toutes les directions.
Lukas se figea. Son cœur s'arrêta dans sa poitrine.
« ... Quoi ? »
Lukas eut le souffle coupé.
« ... Je ne suis pas né ici ? Alors... où ? »
Javi expira longuement et lentement, les yeux fixés sur la lueur orange du lampadaire.
« Je n'en suis pas tout à fait sûr », admit-il. « Mais probablement à Édimbourg. En Écosse. C'est là que ta mère étudiait à l'époque. »
« Édimbourg... ? » répéta Lukas en fronçant les sourcils.
Cette réponse ne fit que soulever davantage de questions, des questions qui s'empilèrent les unes sur les autres dans un tourbillon de confusion, mais avant qu'il ne puisse en poser une seule, Javi leva la main comme pour calmer le flot.
« Il y a... quelque chose que je dois te dire d'abord », dit-il doucement. « À propos du jour où tout a changé, le jour où elle t'a ramené. »
Lukas se tut.
L'air froid du soir lui sembla soudain plus lourd, comme s'il s'abattait sur ses épaules.
Puis Javi commença.
« Je sais qu'Anne t'a dit que ta mère était en vie. Je suis désolé de ne pas t'avoir clarifié cela plus tôt. J'aurais dû le faire. »
Sa voix ralentit, s'adoucit.
Et Lukas comprit que ce n'était pas une histoire que Javi avait racontée souvent. Peut-être ne l'avait-il jamais dite à voix haute auparavant.
« C'était il y a près de dix-sept ans... », murmura Javi. « Mais je m'en souviens comme si c'était hier. »
Et tout à coup, le monde qui les entourait : les lumières du parc, le trottoir frais, le bourdonnement lointain de la circulation nocturne, se dissolut dans le souvenir que Javi portait en lui.
* * *
Il y a environ 17 ans, à Brême.
C'était un samedi soir en hiver. Le soleil s'était déjà couché, le ciel était d'un bleu sombre et lourd. Les lampadaires s'allumaient un à un, comme des lucioles lentes.
Javi — Mickey pour ses coéquipiers de l'époque — marchait dans la rue résidentielle calme avec deux de ses amis les plus proches de l'académie :
Nico, un défenseur longiligne de l'équipe des moins de 23 ans, et Leon, un ailier au verbe haut qui ne cessait jamais de parler, sauf lorsqu'il dormait.
Ils portaient leurs sacs en bandoulière et étaient dans cet état d'euphorie post-entraînement où le corps est endolori mais le cœur léger.
« Cette séance était dingue », dit Leon en faisant rouler un petit caillou sur le trottoir avec le bout de sa chaussure. « Je te jure, Diego n'est pas humain. T'as vu ce toucher ? Ce coup de pied extérieur ? »
Nico leva les yeux au ciel. « Il fait ça tous les jours. Tu viens seulement de le remarquer ? »
« Tais-toi, Nico », rétorqua Leon. « Même Özil n'en revenait pas de cette passe. »
Javi rit sous cape. « Özil est incroyable lui aussi. Je te le dis, il finira un jour au Bayern ou à Madrid. Il est trop fort. »
« Tout à fait », acquiesça immédiatement Nico. « C'est une blague. J'ai l'impression qu'il sera imparable ce week-end. »
« C'est certain », approuva Leon en hochant la tête. « Espérons que nous aurons aussi l'occasion de briller », ajouta-t-il avec un sourire plein d'espoir.
« Ça n'arrivera probablement pas cette saison », dit Nico en secouant la tête. « Le coach Schaaf mise tout sur la Coupe UEFA et la Pokal. Nous sommes déjà en demi-finale pour les deux, il ne prend aucun risque. Aucune chance que nous puissions jouer en équipe première avant la fin de la saison. »
Javi soupira. « Oui. Si nous voyons le terrain cette année, ce sera parce que toute l'équipe aura une intoxication alimentaire. »
Leon lui donna un coup d'épaule. « Mais quand même, Mickey, ton pied gauche aujourd'hui ? Tu t'es donné en spectacle. »
« Tais-toi », marmonna Javi, mais il souriait.
Ils tournèrent au coin de la rue vers la maison des Brandt, un bâtiment familier de trois étages avec du lierre grimpant le long d'un mur et de vieux cadres de fenêtres peints en blanc.
Leon et Nico ralentirent le pas.
« D'accord, on se voit demain, Mickey », dit Leon en étirant ses bras au-dessus de sa tête. « À la même heure ? »
« Oui », acquiesça Javi. « Bonne nuit, les gars. »
« Bonne nuit. »
Ils se détournèrent, leurs voix s'estompant en un brouhaha indistinct tandis qu'ils continuaient à descendre la rue.
Javi se dirigea vers sa porte d'entrée...
Et se figea.
La porte était entrouverte.
Pas largement. Juste un peu.
Mais cela suffisait pour que tous les muscles de son corps se raidissent.
Il déglutit.
« Maman ? » appela-t-il en poussant la porte un peu plus.