Chapitre 184
Chapitre 184 - Parlons
Traduction: Moonkissed
La voiture devint immédiatement silencieuse. Un silence palpable. Même le doux ronronnement du moteur semblait s'estomper.
Javi gardait les yeux fixés sur la route.
« C'était... une blessure », finit-il par dire d'une voix basse. « Un match avec l'équipe réserve. Je me suis complètement déchiré le tendon d'Achille. En fait, « déchiré » n'est même pas le mot juste. Le médecin a dit que c'était comme une corde brisée. Une blessure grave. »
Lukas eut la gorge serrée. Il déglutit.
« Je ne savais pas que c'était aussi grave », murmura-t-il.
« Ça l'était », répondit Javi doucement. « Après la rééducation, je pouvais marcher normalement, courir un peu... mais pas comme avant. Certainement pas assez pour le football professionnel. » Il haussa légèrement les épaules, comme pour balayer des décennies d'un rêve brisé. « Mais bon. C'était un mal pour un bien. »
« Comment ça ? » demanda Lukas.
Javi le regarda enfin dans le rétroviseur, l'air doux.
« Parce que tout ce qui s'est passé après m'a mené à toi », répondit-il. « Tout. Chaque tournant, chaque revers... tout m'a mené à ce moment. À te voir devenir l'un des jeunes joueurs les plus brillants d'Europe. Alors non, je n'échangerais rien de tout ça, Lukas. Absolument rien. »
Mme Brandt posa sa main ridée sur celle de Lukas. « Tu vois ? La carrière footballistique de ton père n'a pas pris fin. Elle s'est poursuivie à travers toi. »
Lukas ne savait pas quoi dire. Son cœur était à la fois réchauffé et alourdi.
Ils parcoururent le reste du trajet le cœur plus léger, et lorsqu'ils s'engagèrent dans la rue étroite familière où se trouvait la maison de la famille Brandt, il sentit la douleur du match nul s'estomper pour devenir quelque chose de insignifiant, sans importance comparé à cela.
La maison des Brandt était une modeste maison individuelle, du genre de celles qui ont connu de nombreuses vies. Ses murs extérieurs blancs avaient été repeints d'innombrables fois au fil des décennies, mais la forme du bâtiment conservait encore le charme de l'architecture allemande ancienne. Le jardin devant la maison était petit mais bien entretenu, avec des haies taillées et un chemin en pierre menant à la porte d'entrée en bois. Il faisait chaud à l'intérieur, au sens propre comme au figuré, avec des photos accrochées aux murs, des couvertures tricotées soigneusement pliées sur le canapé et une douce lumière jaune qui emplissait le salon.
« Cette maison appartient à la famille depuis des générations », annonça fièrement Mme Brandt en retirant son manteau. « C'est ton arrière-grand-père qui en a posé les fondations, tu sais. »
Javi leva les yeux au ciel avec affection. « Elle dit ça à chaque fois. »
« Parce que ça vaut la peine d'être dit », rétorqua-t-elle d'un ton enjoué.
Ils retirèrent leurs chaussures et Lukas suivit sa grand-mère dans l'escalier en bois qui craquait. Elle s'arrêta devant une porte sur laquelle était apposée une petite plaque métallique usée par le temps, sur laquelle était gravé le nom « MICHA » d'une écriture enfantine et maladroite.
« Nous y voilà, liebe », dit-elle en l'ouvrant.
La pièce coupa instantanément le souffle à Lukas.
Elle était presque intacte. Nettoyée, dépoussiérée et rafraîchie... mais son âme était intacte, comme si quelqu'un avait mis la vie de Javi en pause à l'âge de dix-huit ans.
L'équipe du Werder Brême, double vainqueur de la saison 2003/04, était affichée sur un mur, chaque joueur figé en pleine célébration. Un article de journal encadré célébrait Klose recevant son titre de meilleur buteur de la Bundesliga en 2006. De petits fanions du Brême étaient fièrement accrochés à côté de vieilles écharpes de football. Le bureau était simple, en bois, ancien. Une étagère contenait encore quelques bandes dessinées, un trophée poussiéreux remporté lors d'un tournoi junior et un billet défraîchi pour un match de Brême épinglé sur le tableau en liège.
Javi entra dans la pièce lentement, presque avec révérence. Ses yeux s'adoucirent, remplis de nostalgie.
« Ils... ont tout gardé », dit-il doucement.
« Bien sûr que oui », répondit Mme Brandt en levant le menton avec fierté. « C'était ta chambre. »
Lukas entra et se retourna lentement, absorbant tout ce qu'il voyait. Il n'avait jamais imaginé son père comme un garçon ébloui par les stars, avec des posters de légendes sur ses murs. Il n'avait jamais imaginé cette facette de lui, celle de Brême.
« Tu étais... vraiment fan », dit Lukas, amusé.
« J'étais ? » ricana Javi en donnant un petit coup dans l'épaule de Lukas. « Le premier amour reste pour toujours. »
« Ah oui ? Eh bien, cette chambre est à moi maintenant », taquina Lukas, entrant immédiatement et s'asseyant sur le lit pour la revendiquer.
« Espèce de coquin », marmonna Javi, mais il souriait, un de ces sourires discrets qui dégoulinaient de chaleur et de souvenirs.
Anne apparut dans l'embrasure de la porte, regardant le père et le fils avec douceur.
« La chambre d'amis est pour nous », dit-elle en tapotant le dos de Javi. « Vous deux, vous pouvez régler vos problèmes de territoire. »
Mme Brandt rit. « Il a déjà revendiqué la chambre, Javi. Tu peux prendre la chambre d'amis. Préparez-vous, le dîner sera prêt dans 15 minutes. »
« Incroyable », marmonna Javi. « Ma propre mère me met à la porte », ajouta-t-il en sortant de la pièce avec Anne d'un pas exagérément théâtral.
Lukas rit en s'allongeant sur le lit, les yeux fixés sur le plafond où de faibles étoiles phosphorescentes, fanées par le temps, s'accrochaient encore obstinément au plâtre.
C'était étrange.
C'était réconfortant.
C'était comme si une partie du passé de son père lui tendait la main... et pour la première fois, il la saisissait.
Au moment où il regardait autour de lui, son estomac gargouilla. Il était prêt pour le dîner.
« Je vais me changer ! » pensa-t-il en se levant d'un bond du lit et en commençant à retirer sa chemise.
* *
La salle à manger de Ma Brandt sentait incroyablement bon.
C'était le genre d'odeur qui vous enveloppait, riche, chaleureuse, nostalgique. La longue table en bois était dressée simplement mais élégamment, avec des assiettes en céramique dépareillées qui appartenaient manifestement à la famille depuis des décennies. Au centre trônait un plat fumant de Königsberger Klopse, de délicates boulettes de veau dans une sauce blanche crémeuse parsemée de câpres. À côté, il y avait un grand bol de Kartoffelpüree (sa purée de pommes de terre maison qui avait un léger arôme de noix de muscade), du Rotkohl rôti et une corbeille de Brötchen fraîchement cuits qu'elle avait achetés plus tôt dans l'après-midi dans leur boulangerie locale préférée.
Anne ferma les yeux de manière théâtrale dès la première bouchée.
« Oh mon Dieu... Frau Brandt, c'est divin. »
« Bien sûr », répondit Ma Brandt avec un clin d'œil. « Je ne sers que le meilleur quand mes garçons sont à la maison. »
Ils mangèrent ensemble, le cliquetis des couverts accompagnant leur conversation douce. Lukas n'était généralement pas du genre à trop manger, mais il ne pouvait s'en empêcher : chaque cuillerée avait le goût de la chaleur et de souvenirs dont il ignorait l'existence.
Son grand-père insista pour lui servir davantage de pommes de terre.
« Mange, Junge. Tu as brûlé la moitié de l'herbe de Brême ce soir. »
Lukas rit et obéit.
Anne raconta une petite anecdote sur sa toute première visite à Brême, il y a des années, Javi intervint avec des souvenirs nostalgiques de son enfance, et Ma Brandt continua de gronder son mari parce qu'il prenait des portions trop grandes. C'était le genre de dîner qui rendait la maison encore plus vivante que d'habitude.
À un moment donné, alors que les assiettes se vidaient lentement et que la conversation s'adoucissait en un murmure, Javi jeta un coup d'œil à Lukas, pas de manière dramatique, pas assez évidente pour attirer l'attention, mais Lukas le remarqua.
Après le dessert — un Apfelstrudel chaud accompagné d'une sauce légère à la vanille —, tout le monde se pencha légèrement en arrière sur sa chaise, repu et satisfait.
Javi s'essuya doucement la bouche avec une serviette avant de se tourner vers Lukas.
« Tu es fatigué après le match ? » demanda-t-il avec désinvolture.
Lukas cligna des yeux. « Pas vraiment. »
Il but une gorgée d'eau. « Pourquoi ? »
Javi hésita — pas comme d'habitude, mais d'une manière qui venait de quelque part au fond de lui, quelque part dans son passé.
Il posa lentement sa serviette.
« Tu veux venir avec moi ? » demanda-t-il finalement. « Juste faire un petit tour dans le quartier. »
Lukas fronça les sourcils, mais acquiesça.
« Bien sûr. Qu'y a-t-il ? »
Javi le fixa du regard pendant quelques secondes de trop.
« Il y a... quelque chose dont je voudrais te parler. »
Le silence s'installa autour de la table.
Les mains d'Anne s'immobilisèrent autour de sa tasse de thé.
Ma Brandt jeta un bref regard à son fils, une lueur d'inquiétude dans les yeux.
Lukas déglutit, un léger frisson lui parcourant l'échine malgré la chaleur de la pièce.
« Qu'y a-t-il ? » demanda-t-il doucement.
Javi repoussa sa chaise, se leva et fit signe vers le couloir.
« Allons faire cette promenade », dit-il doucement.
Et Lukas le suivit,
hors de la salle à manger,
dans l'escalier étroit,
et dans la nuit calme de Brême...