Chapitre 183
Chapitre 183 - Leçon d’histoire
Traduction: Moonkissed
Il n'a pas prononcé le nom de Lukas.
Il n'en avait pas besoin.
Tout le monde savait de qui il parlait.
« Ça arrive. C'est le football. Ce qui compte, c'est la façon dont nous allons réagir. »
Il s'est avancé, croisant les bras.
« Nous ne pouvons pas gagner tous les matchs. Aucun club au monde n'y parvient. Ce que nous pouvons faire, c'est passer rapidement à autre chose, car dans cinq jours... »
Il a marqué une pause.
« ... nous avons le match le plus important de notre saison qui nous attend. »
Les têtes se sont levées. Les regards se sont aiguisés.
« Les quarts de finale de la Ligue Europa. Le match aller. À domicile. Contre l'Athletic Club. »
Une vague de concentration a parcouru la salle.
Cette fois, Toppmöller a regardé Lukas droit dans les yeux.
« Nous mettons aujourd'hui derrière nous. Tous ensemble. Nous nous regroupons, nous nous entraînons et nous repartons de plus belle. Nous avons encore des rêves dans chaque compétition. Ne l'oubliez pas. »
Lukas expira lentement, le poids sur ses épaules s'allégeant ; il n'avait pas disparu, mais il était plus léger.
La déception demeurait.
Mais le feu était toujours là aussi.
Alimenté par l'espoir.
Attisé par l'ambition.
Nourri par le désir de prouver que le regret était temporaire... mais que la grandeur pouvait être permanente.
* * *
Les couloirs intérieurs du Weserstadion bourdonnaient encore des discussions d'après-match alors que les joueurs, le personnel et les fans se dispersaient, mais une énergie différente suivait Lukas alors qu'il se dirigeait vers le point de rendez-vous où sa famille l'attendait. Les têtes se tournaient, certaines discrètement, d'autres moins, tandis que des murmures se propageaient dans la foule qui passait.
« C'est le garçon qui a marqué aujourd'hui. »
« Brandt... le gamin de Francfort, c'est ça ? »
« Il est encore plus jeune en vrai. »
Lukas gardait la tête baissée, saluant poliment quand il le pouvait, mais ses yeux étaient déjà fixés sur un groupe de silhouettes familières rassemblées près d'un pilier en béton.
Javi se tenait à côté d'un homme légèrement plus grand, aux épaules larges, chauve, un peu rude, avec la posture caractéristique de quelqu'un qui a passé la moitié de sa vie à plonger dans les surfaces de réparation. Christian Vander. Un Brêmois pur et dur.
« ... et regarde-toi », disait Vander en riant et en montrant la jambe droite de Javi. « Tu ne boites plus, tu n'es plus raide, rien ! Les médecins ont fait du bon travail, hein ? »
« Oui », répondit Javi en riant. « J'essaie de ne pas trop forcer, mais ça va beaucoup mieux qu'avant. »
« Avant, tu boitais comme un retraité », le taquina Vander en lui donnant un petit coup dans l'épaule.
Javi leva les yeux au ciel. « Merci beaucoup. »
Lorsque Lukas s'approcha, Javi se retourna et sourit, mais c'est Vander qui réagit le plus immédiatement. Ses yeux s'écarquillèrent à la vue de Lukas, puis encore plus lorsque le garçon se pencha légèrement et dit :
« Papa ? J'ai fini. On peut y aller quand tu veux. »
Vander cligna deux fois des yeux.
« C'est ton fils ? » demanda-t-il en désignant Lukas, comme pour confirmer un rebondissement dans l'intrigue.
Javi se frotta la nuque. « Oui. C'est lui. »
Vander leva les mains au ciel dans un geste de désespoir exagéré. « Tu te moques de moi ? Javi, espèce de salaud ! Tu as quitté Brême, tu as disparu et tu as emmené avec toi la prochaine superstar européenne ? »
Javi rit tandis qu'Anne et les grands-parents de Lukas gloussaient derrière lui.
« Si l'académie m'avait gardé plus longtemps », plaisanta Javi, « tu l'aurais peut-être trouvé plus tôt. »
Vander secoua la tête de manière théâtrale. « Incroyable. Demain, je vais raconter à tout le monde au bureau que j'ai serré la main du père du prochain golden boy de la Bundesliga avant que le reste de l'Europe ne le vole. »
Puis il se tourna directement vers Lukas avec un regard taquin.
« Tu as été redoutable aujourd'hui. Au fait, merci de nous avoir volé nos points. Je pense que sans toi, nous aurions obtenu les 3 points aujourd'hui. »
« Nous voulions aussi les 3 points », répondit Lukas avec assurance.
« Oh, super, tel père, tel fils », sourit Vander. « Continue à rendre ton père fier. »
Il serra Javi dans ses bras, puis salua Anne et les Brandt d'un signe de tête.
« Ravie de t'avoir revu, Mickey. N'attends pas encore dix ans avant de revenir nous rendre visite. »
« Je n'attendrai pas », répondit Javi chaleureusement.
Vander fit un signe de la main et s'éloigna dans le couloir. Lorsqu'il eut disparu au coin, Lukas reporta enfin toute son attention sur les personnes qui l'avaient regardé avec une fierté rayonnante.
Anne se tenait là, avec un sourire plus éclatant que les projecteurs du stade.
« Tu as été incroyable aujourd'hui », dit-elle en passant un bras autour de ses épaules. « Vraiment. Cette volée... oh mon Dieu. Je n'en croyais pas mes yeux. »
[*Dix millions de lucioles... ?*]
« Tais-toi, TT », pensa Lukas.
Juste à côté d'Anne, Pa Brandt se leva lentement du banc avec une raideur due à l'âge, et non à l'émotion. Il posa ses deux mains sur les joues de Lukas.
« Junge », dit-il d'une voix tremblante de fierté, « c'était du beau football. Nous avons crié si fort que les gens autour de nous nous ont regardés. »
« Oh oui, ils nous ont regardés », ajouta Mme Brandt avec fierté, en ajustant son écharpe verte et blanche ornée de rayures aux couleurs de Francfort. « Nous nous en moquions. Tu as été formidable. »
Quelque part, un petit nœud dans la poitrine de Lukas se desserra.
La douleur du match nul... le poteau... le match presque gagné... tout cela s'atténua sous la douceur de leurs voix.
« Merci », murmura-t-il. « Je suis content que vous ayez été là. »
Ils se rassemblèrent, ramassèrent leurs manteaux et leurs écharpes. M. Brandt prit une canne dont il n'avait pas vraiment besoin mais qu'il utilisait quand même, tandis que Mme Brandt s'assurait de ne pas oublier son sac à main. Anne passa son bras sous celui de Javi et, ensemble, ils se dirigèrent vers le tunnel de sortie.
Alors qu'ils se dirigeaient vers le parking, Lukas aperçut quelques supporters de Brême qui s'attardaient encore. Certains le reconnurent et chuchotèrent, le montrant du doigt poliment mais avec curiosité. D'autres lui firent un signe de tête, sans hostilité, juste impressionnés, mais il était clair que la plupart des gens ne savaient pas qu'il avait des racines à Brême. Pour eux, il était simplement le jeune prodige montante de Francfort.
Dehors, l'air frais du nord les accueillit lorsqu'ils arrivèrent au petit parking réservé au personnel. Javi avait emprunté la vieille Audi gris métallisé de son père pour le voyage, sachant qu'ils rentreraient tous ensemble après le match. D'habitude, maman et papa Brandt prenaient le train les jours de match, mais aujourd'hui était différent. Aujourd'hui était un jour spécial.
Alors que Lukas ouvrait la porte arrière et aidait sa grand-mère à monter, il l'entendit murmurer doucement :
« Tu as joué comme si tu étais chez toi, Lukas. Pas seulement dans le football... mais à Brême. »
Il sourit et ferma doucement la porte.
Pour la première fois de la journée, sa déception s'était complètement évaporée.
Non pas à cause du but.
Ni à cause des applaudissements.
Mais à cause de cela : sa famille, réunie, fière de lui de la seule manière qui comptait vraiment.
* * *
La sortie du parking du stade était lente et encombrée, le trafic habituel des jours de match formant une rivière lumineuse de phares qui serpentait dans la soirée naissante. À l'intérieur de la vieille Audi gris métallisé, cependant, l'ambiance était chaleureuse, plus douce que les lumières fluorescentes crues qu'ils venaient de quitter. Lukas était assis à l'arrière, juste derrière Javi, confortablement installé entre ses grands-parents. Sa grand-mère n'avait pas cessé de sourire depuis qu'ils avaient quitté le stade, et son grand-père n'arrêtait pas de lui tapoter le genou avec fierté toutes les quelques minutes.
Anne était assise sur le siège passager, se tournant légèrement pour pouvoir parler à ceux qui étaient à l'arrière, tandis que Javi gardait les yeux rivés sur la route, les regardant de temps en temps dans le rétroviseur.
C'est Lukas qui rompit le silence paisible.
« Je ne savais pas que tu avais joué dans une académie de Bundesliga », dit-il en se penchant légèrement en avant pour que sa voix porte jusqu'à l'avant. « Grand-mère m'a dit que tu t'étais même entraîné avec l'équipe première. »
Immédiatement, Mme Brandt s'illumina de joie.
« Oh, il était bon », dit-elle en hochant fermement la tête. « Mieux que bon, en fait. Les entraîneurs l'adoraient. Ils disaient qu'il avait la discipline d'un professionnel chevronné, même à dix-neuf ans. »
« Maman... », marmonna Javi, embarrassé, en agrippant le volant à deux mains.
« Quoi ? » rétorqua-t-elle. « Tu penses qu'on n'a pas le droit de se vanter ? »
Lukas sourit. « Alors pourquoi tu ne m'en as jamais parlé ? Et pourquoi tu as arrêté de jouer ? Que s'est-il passé ? »