Chapitre 176
Chapitre 176 - Mère et fils
Traduction: Moonkissed
Zlatan acquiesça d'un signe de tête.
« Maintenant, ton corps bouge comme celui d'un attaquant. Non, comme celui d'un artiste martial. Comme celui de quelqu'un qui peut changer de direction en un clin d'œil. » Il tapota sa poitrine. « C'est ainsi que se déplacent les légendes. »
Et malgré tout — les leçons obstinées, les combats sans fin, les coups de pied dans le dos qui « entraînaient son temps de réaction » — Lukas le ressentait.
Son corps était différent désormais.
Sa foulée. Son équilibre. Son contrôle lorsqu'il encaissait un contact.
Même le but de la semaine dernière — se faufiler entre les défenseurs, se rattraper avec son bras et rebondir — venait de là.
Ce n'était pas de la chance.
C'était l'entraînement.
Un entraînement réel, douloureux, implacable.
La voix de TT s'adoucit — juste un peu.
[*Tu as fait beaucoup de progrès, tu sais.*]
Lukas expira lentement.
« Oui », dit-il. « Je sais. »
Il déplia ses jambes lentement, sans à-coups, sans raideur ni hésitation, et se remit debout.
Zlatan sourit.
« Bien. Alors aujourd'hui », dit-il en reculant et en levant le poing, « nous allons travailler la puissance de saut. »
Lukas cligna des yeux.
« ... Encore ? »
Zlatan se contenta de faire craquer ses doigts.
[*Eh bien, amuse-toi bien à mourir.*]
Lukas inspira par le nez.
Il expira.
Et sourit.
La séance reprit.
Le terrain résonnait du bruit des impacts, des efforts et de l'évolution — le genre de travail que les caméras ne voyaient jamais, mais que tous les stades pouvaient ressentir.
* * *
La lumière du matin filtrait doucement à travers la fenêtre de la cuisine, réchauffant l'air d'une teinte dorée. Lukas sortit de sa chambre en se frottant les yeux, mais il se figea à la vue qui s'offrait à lui.
Javi se tenait derrière Anne, près de la cuisinière, les bras légèrement enroulés autour de sa taille, le menton posé sur son épaule, tandis qu'elle faisait cuire des œufs. Elle souriait faiblement, mais la légère rougeur sur ses joues indiquait clairement qu'elle était consciente de sa présence.
Pendant une fraction de seconde, Lukas ressentit un immense soulagement : quel que soit le sujet de cet appel mystérieux de la nuit dernière, il n'avait manifestement pas créé de tension entre eux.
« Bonjour », dit Lukas en réprimant un bâillement.
Anne tourna légèrement la tête, toujours concentrée sur la poêle. « Bonjour, mon chéri. Assieds-toi, le petit-déjeuner est presque prêt. » Elle tendit alors la main derrière elle et repoussa gentiment celle de Javi. « Et toi, arrête de me distraire. Tu vas me faire brûler ça. »
Javi rit, reculant avec une innocence exagérée. « Je supervisais juste. Je m'assurais que les œufs ne se rebellent pas. »
« Tu supervisais, hein ? » dit Lukas en prenant place à table, un sourire en coin aux lèvres.
Anne servit le repas — des œufs, des toasts et quelques fruits — avant de les rejoindre. L'atmosphère était détendue, légère et familiale. Pendant quelques minutes, les seuls bruits étaient ceux des fourchettes contre les assiettes et les gorgées occasionnelles de café.
À mi-chemin du petit-déjeuner, Javi s'éclaircit la gorge et posa sa tasse. « Au fait, Luke », commença-t-il, « je serai à Brême pour ton match samedi. »
Lukas leva les yeux, surpris. « Vraiment ? C'est super. »
Javi acquiesça. « Oui. Il y a quelques choses que je veux te montrer... et quelques choses que j'aimerais te dire pendant que nous serons là-bas. »
Lukas pencha légèrement la tête. « Quel genre de choses ? »
Javi esquissa un petit sourire, chaleureux mais indéchiffrable. « Après le match. Disons simplement que cela aura plus de sens à ce moment-là. »
Lukas voulait en savoir plus, mais le ton de la voix de son père lui indiquait que ce n'était pas le moment. Pourtant, la question restait en suspens dans un coin de son esprit.
La conversation dériva vers des sujets plus légers : l'emploi du temps d'Anne, les prochains matchs de Francfort et le projet de Lukas de revoir ses vidéos d'entraînement avant de retourner en ville.
Une fois le repas terminé, Anne se leva pour débarrasser la table. « Bon, vous deux. Il est temps de partir. Je vais vous déposer tous les deux : Javi à l'université technique de Darmstadt, puis Lukas, nous irons à Francfort.
« Parfait », dit Javi en finissant son café. « Merci, ma chérie. »
Lukas attrapa son sac près de la porte et le passa sur son épaule. Il jeta un dernier regard en arrière — Anne riait doucement tandis que Javi la taquinait parce qu'elle avait trop rempli son sac — et ne put s'empêcher de sourire.
C'était une scène si simple. Ordinaire. Paisible.
Et pourtant, au fond de lui, il sentait que Brême — et tout ce que son père avait prévu de lui dire là-bas — serait peut-être la dernière fois où les choses seraient aussi simples.
* *
Le bourdonnement de l'autoroute emplissait la voiture, un ronronnement grave et régulier qui ressemblait presque à un battement de cœur. Dehors, le soleil matinal était pâle et doux, scintillant à travers les arbres qui défilaient tandis que la berline d'Anne filait sur la route entre Darmstadt et Francfort. L'air était légèrement parfumé par le désodorisant à la vanille accroché à la ventilation.
Pendant les premières minutes, le silence régnait. Ce n'était pas un silence gênant, juste le genre de silence qui s'installe lorsque deux personnes ne savent pas trop comment entamer une conversation. Lukas était assis sur le siège passager, la tête appuyée contre la vitre, les écouteurs retirés mais le téléphone intact. Son reflet semblait calme, pensif.
Anne lui jeta un coup d'œil, puis un autre. À ce moment-là, elle fut frappée par son air adulte. Il avait seize ans, mais son sang-froid était celui d'une personne beaucoup plus âgée. Elle avait toujours admiré cela chez lui : la façon dont il semblait porter le poids de son monde avec tant de grâce. Pourtant, elle ne pouvait s'empêcher de penser qu'il ne devrait peut-être pas avoir à le faire.
Après quelques instants, elle soupira doucement et tendit la main vers le bouton de la radio.
« Voyons ce qu'il y a », dit-elle, surtout pour rompre le silence.
Des parasites. Puis...
♪ « Nous vous souhaitons un joyeux Noël... » ♪
Anne cligna des yeux, puis renifla doucement. « Oh, pour l'amour du ciel. »
Lukas se détourna de la fenêtre, un sourire en coin se dessinant sur son visage. « Qui passe encore de la musique de Noël en avril ? »
« Je me posais justement la même question », dit-elle en changeant de station.
Ils en écoutèrent plusieurs : des publicités, des informations, une ballade pop trop dramatique, mais rien qui valait la peine d'être gardé. Après quelques secondes de parasites étouffés, Anne abandonna et appuya sur le bouton pour éteindre la radio. La voiture redevint silencieuse, à l'exception du bruit des pneus sur la route.
Les yeux d'Anne se posaient de temps en temps sur Lukas. Il regardait toujours dehors, ses yeux suivant le mouvement flou du paysage tandis que la voiture filait sur l'A5. Son expression était calme, mais elle pouvait sentir le poids qui se cachait derrière : les pensées qui bougeaient, les tempêtes silencieuses cachées sous ce comportement stoïque.
Elle voulait lui demander ce qu'il avait en tête. Elle voulait parler, construire ce pont qu'elle avait toujours imaginé avoir avec lui.
Lukas avait été gentil avec elle depuis le début, chaleureux, poli, accueillant même. Il ne s'était jamais montré distant ou rancunier à propos de sa relation avec son père. Et pourtant... ils n'avaient jamais vraiment parlé. Pas au-delà des banalités.
Elle voulait être plus que la femme qui préparait le petit-déjeuner lorsqu'elle venait lui rendre visite.
Elle voulait être quelqu'un vers qui il pouvait se tourner.
Après tout, à la fin de l'année, il serait son fils, non pas par le sang, mais par le cœur et par la loi.
Elle jeta un nouveau coup d'œil, juste à temps pour le surprendre en train de la regarder.
« Tout va bien ? » demanda soudain Lukas en tournant légèrement la tête, rompant le silence.
Anne sourit, essayant de paraître désinvolte. « Oui, bien sûr. Je me demandais juste à quoi tu pensais. Tu avais l'air... plongé dans tes pensées. »
Lukas rit doucement en se frottant la nuque. « Oh. Je ne sais pas. Juste... des trucs, je suppose. »
« Quel genre de trucs ? »
Il réfléchit un instant, puis expira. « Juste la vitesse à laquelle tout va, tu vois ? Il y a quelques mois, j'essayais juste de réussir ma formation et mes études. Maintenant, c'est comme si tout arrivait en même temps. Le football, les médias, les fans... c'est beaucoup. Parfois, j'ai même l'impression de ne pas avoir tout assimilé. »
Anne acquiesça. « Je peux imaginer. »
Il sourit faiblement. « Mais des journées comme hier m'aident. Juste être à la maison. Être normal pendant un moment. J'avais besoin de ça. »
Il y avait quelque chose d'authentique dans son ton, une douceur qui serra un peu la poitrine d'Anne. « Tu gères tout ça si bien », dit-elle. « Parfois, j'oublie que tu as seize ans. »
« Oui », dit Lukas en riant doucement. « Parfois, moi aussi. »
Ils rirent tous les deux, et pendant quelques instants, tout sembla à nouveau facile.
Anne se pencha en arrière sur son siège, le regardant du coin de l'œil. « Alors », dit-elle d'un ton taquin, « comment ça se passe avec Joanna ? »
Lukas se tourna vers elle, l'air à la fois surpris et amusé. « Tu vas vraiment là ? »
« Bien sûr », répondit-elle en feignant l'innocence. « Tu crois que je ne sais rien d'elle ? D'après ce que j'ai entendu, c'est une fille adorable. »
Il sourit. « C'est vrai. »
Anne sourit chaleureusement. « Je suis contente. Vous semblez bien aller ensemble. »
« Oui, c'est vrai », dit Lukas d'un ton plus calme. « Elle m'aide à garder les pieds sur terre, tu vois ? Elle me rappelle qu'il y a une vie en dehors du football. »
« C'est important », dit Anne. « Promets-moi juste une chose, Lukas. »
Il la regarda.
« Si jamais tu as besoin d'un conseil ou de quelqu'un à qui parler... de quoi que ce soit — ta carrière, tes études, les filles, peu importe — je suis là. Tu n'as pas à tout affronter tout seul, d'accord ? »
Lukas acquiesça, l'air sincère. « Merci, Anne. Vraiment. J'apprécie. »
Ils échangèrent un petit sourire chaleureux avant que la route ne reprenne le dessus.
Le ronronnement de la voiture remplit à nouveau l'espace. Francfort était encore loin, la silhouette de la ville était à peine visible à travers le pare-brise alors que la lumière du matin devenait plus vive.
Lukas appuya sa tête contre le siège, les yeux rivés sur la route devant lui. Puis, après un moment, il reprit la parole, cette fois plus lentement, plus doucement, de manière plus réfléchie.
« Au fait », dit-il en se tournant légèrement vers elle, « je peux te poser une question ? »
Anne lui jeta un bref coup d'œil, sentant le changement de ton. « Bien sûr. »
« Qu'est-ce que mon père t'a dit exactement à propos de ma mère biologique ? »