Chapitre 175
Chapitre 175 - Dis lui
Traduction: Moonkissed
[*Bon, l'intérêt de Manchester City est désormais réel et public. Cela pourrait facilement être lié à un contact, un recruteur, un intermédiaire, un journaliste, l'assistant d'un agent, peu importe. Les transferts dans le football sont compliqués.*]
Lukas se détendit lentement contre l'oreiller, le regard tourné vers le plafond.
« ... Oui. C'est logique. J'espère que c'est bien ça, en tout cas. »
Il expira sans s'être rendu compte qu'il retenait son souffle.
« D'accord. Je vais juste... rester calme. Je devrais appeler Joanna avant de dormir », dit-il en prenant son téléphone.
Pendant ce temps, au bout du couloir...
Anne se tenait debout, l'oreille appuyée contre la porte de la chambre.
Elle ne pouvait entendre que des bribes : la voix de Javi était basse, tendue, ses mots étouffés par le bois qui les séparait.
Puis enfin, une phrase claire :
« Ne rappelle plus ce numéro. »
La ligne fut coupée.
Avant qu'elle n'ait pu s'éloigner, la porte s'ouvrit. Javi se tenait là, les épaules tendues, le regard distant. Pendant un instant, il ressemblait à son propre fantôme.
Anne commença à parler, mais avant qu'elle n'ait pu le faire, il tendit la main et l'attira vers lui.
Ses bras s'enroulèrent autour de sa taille, son front se pressa contre la courbe de son cou. Son souffle était tremblant.
Le choc d'Anne se transforma en compréhension.
Elle glissa une main derrière sa tête, ses doigts se glissant doucement dans ses cheveux.
« Ça va aller », murmura-t-elle. « Je suis là. Quand tu seras prêt à parler... je serai là. »
Il leva légèrement la tête, juste assez pour croiser son regard. Ils restèrent ainsi, sans un mot, les années passées en suspens entre eux.
Elle leva la main, effleura sa joue du pouce et l'embrassa, doucement au début. Puis à nouveau, plus lentement, plus profondément, un baiser qui disait : « Je te connais, je te vois, tu n'as pas à tout porter seul. »
Il expira, ferma les yeux, se pencha vers elle, la tension quittant ses épaules.
Tout en le tenant dans ses bras, elle recula dans la pièce, et il la suivit. La porte se referma doucement derrière eux.
La lumière s'estompa. Leurs silhouettes se rapprochèrent — deux vies qui se choisissaient à nouveau, malgré toutes les ombres et l'histoire qui les entouraient.
La nuit les enveloppait chaleureusement.
* * *
Anne était allongée sur lui, sa joue reposant doucement contre son torse nu, son bras drapé lâchement sur son ventre. Leurs jambes étaient enchevêtrées sous les draps, le rythme lent de la respiration de Javi la soulevant légèrement à chaque inspiration. Sa peau conservait encore la chaleur légère de l'effort, et elle traçait de petits cercles le long de ses côtes du bout des doigts — sans demander, sans insister, simplement en étant là.
La main de Javi se déplaçait lentement dans ses cheveux, les peignant mèche par mèche, avec autant de précaution que si elle était quelque chose de fragile. Son toucher était lent, presque méditatif, le genre de toucher qui vient d'un cœur qui réapprend encore à être tenu.
Il ne parla pas tout de suite.
Et elle ne posa pas de questions.
Ils écoutèrent simplement le silence : la maison qui se calmait, le murmure lointain de la circulation nocturne, les battements réguliers de son cœur sous son oreille.
Puis, finalement, sa voix se fit entendre, basse et régulière, comme si les mots avaient attendu des années pour pouvoir s'exprimer.
« ... Je venais de Brême, comme tu le sais », commença-t-il. « J'y ai aussi joué. À l'académie Werder. Je n'étais pas une star ni rien, mais j'étais bon. Je suis arrivé jusqu'aux réserves. »
Anne écoutait, les yeux fermés, laissant son cœur et sa voix se fondre en une seule pulsation régulière.
« C'est là que je l'ai rencontrée », continua-t-il. « Elle était... étudiante en échange. En biologie. Écossaise. Elle était là pour deux semestres. » Son ton changea — ni amer, ni nostalgique — juste factuel, comme quelqu'un qui revisite une pièce dans laquelle il ne vit plus.
Il n'expliqua pas comment ils s'étaient rencontrés — il laissa simplement le souvenir passer comme une rue vue à travers la vitre d'une voiture.
« Et puis un jour, elle était partie. Sans un mot. Sans prévenir. »
Sa voix se fit plus tendue, mais juste un peu.
« Elle a laissé un mot. Elle disait qu'elle mettait fin à son échange et qu'elle retournait en Écosse. Sans autre explication. »
Anne leva légèrement la tête, juste assez pour voir son expression — pas de chagrin, mais quelque chose de plus calme. Quelque chose de plus ancien.
« Six mois plus tard », continua-t-il, « mes parents ont trouvé Lukas sur le pas de leur porte. Des papiers. Un mot. » Il déglutit. « Il disait de ne pas la contacter. Qu'elle ne pouvait pas élever un enfant à ce stade de sa vie. »
Anne expira doucement, sa main remontant jusqu'à sa clavicule.
« Après ça, il n'y avait plus que moi et Lukas. Et mes parents. Je... ne savais pas quoi ressentir. J'étais en colère, j'étais jeune, et puis je suis juste devenu... un père. »
Son pouce continuait à caresser ses cheveux, mais sa voix était devenue plus grave.
« Il y a cinq ans, ma mère a appelé. Elle a dit qu'elle était venue. Qu'elle nous cherchait. Qu'elle demandait à me voir. Qu'elle demandait à voir Lukas. » Il serra la mâchoire. « J'ai dit à ma mère de la renvoyer. Je ne pouvais pas... Je ne pouvais pas la laisser entrer comme si elle n'était jamais partie. »
Anne ne l'interrompit pas. Elle se contenta de le serrer dans ses bras.
« Elle n'a plus rappelé jusqu'à ce soir. »
Une respiration tremblante.
« Elle m'a supplié de la laisser le rencontrer. »
Un silence s'installa, chaleureux mais pesant.
Anne se déplaça, posant légèrement son menton sur sa poitrine afin de pouvoir le regarder. Sa voix était douce, calme.
« Que veux-tu faire ? »
Les yeux de Javi clignèrent, seul signe de peur qu'il laissa transparaître.
« ... Je ne sais pas », admit-il. « Je pense que je devrais lui dire. Il a grandi. Plus que grandi. Mais j'ai peur, Anne. J'ai peur qu'il pense que je lui ai volé quelque chose. »
Anne secoua la tête et posa sa main sur sa joue, guidant son regard vers le sien.
« Javi, il t'adore. Il sait qui l'a élevé. Il sait qui l'a soutenu à travers toutes les épreuves. Et il est attentionné, tu le sais bien. Si tu lui dis honnêtement... il comprendra. »
Il ferma les yeux un instant, laissant ses paroles faire leur chemin.
Quand il les rouvrit, la lourdeur de son expression s'était adoucie, remplacée par quelque chose de plus clair. L'acceptation. La détermination.
« ... Je lui dirai. Après le prochain match. Nous serons à Brême de toute façon. »
Anne acquiesça, posant légèrement son front contre le sien.
« Il est temps », murmura-t-elle. « Pas pour elle. Pour lui. »
Javi passa à nouveau son bras autour d'elle, la serrant contre lui, la tenant comme pour s'ancrer dans le présent.
Les lumières de la pièce étaient tamisées, la nuit calme et silencieuse.
Ils restèrent ainsi, deux personnes partageant un passé, un avenir et quelque chose de fragile entre eux, reposant dans la chaleur de la compréhension.
Et dans une autre pièce, inconscient de la tempête qui se préparait tranquillement à l'extérieur de sa vie, Lukas dormait.
Il rêvait de football, d'amour et de demain.
* * *
Le monde autour de lui était un ciel blanc et une herbe infinie, cet horizon familier qui ne ressemblait pas vraiment à un horizon, mais plutôt à quelque chose de généré. Le terrain d'entraînement à l'intérieur du Légendaire Centre d’Entraînement n'avait pas de soleil, mais il avait de la lumière. Pas de vent, mais l'air était frais sur la peau. Seulement le silence et le murmure tranquille de sa propre respiration.
Lukas était assis par terre dans sa tenue d'entraînement, torse nu, la sueur refroidissant sur sa peau. Il n'était pas assis en lotus, comme d'habitude. Au lieu de cela, il avait les plantes des pieds jointes et les genoux poussés vers l'extérieur jusqu'à ce qu'ils reposent à plat sur l'herbe. L'étirement était profond, inconfortablement profond, mais son corps ne tremblait plus.
Il avait enfin réussi.
Pour la première fois, il tenait facilement la posture.
Le dos droit. La mâchoire détendue. Les épaules relâchées.
[* Eh bien, regardez ça.* ] La voix de TT flottait dans son esprit, mi-amusée, mi-fière.
[* La chaise pliante humaine a atteint la position du papillon complète. Je vais alerter la presse.* ]
« Tais-toi », murmura Lukas, bien qu'il ne puisse s'empêcher de sourire. « Tu n'as aucune idée à quel point c'était difficile. »
[*Non, non, j'en ai une très bonne idée. ] TT renifla de manière théâtrale.
[ C'est moi qui ai dû écouter tes plaintes pendant... combien déjà... deux mille heures ? Trois mille ?*]
« Je ne me plaignais pas », rétorqua Lukas.
[*Tu m'as supplié de te laisser tranquille.* ]
« ... Peut-être une fois. »
[* Oui, bien sûr.*]
« Deux fois, tout au plus. »
Au-delà du terrain vide, une silhouette se tenait les bras croisés, les longs cheveux attachés en arrière, la poitrine bombée avec une arrogance si naturelle qu'elle semblait pratiquement génétique.
L'ego de Zlatan Ibrahimović.
Le même Zlatan qui avait passé le mois dernier à le former au taekwondo, au contrôle de l'équilibre, à la stabilité du tronc et à la souplesse, avec le même sérieux que celui dont on ferait preuve pour préparer un gladiateur au combat.
Zlatan pencha la tête, observant Lukas avec l'expression satisfaite d'un sculpteur regardant son marbre fini.
« Enfin », dit Zlatan d'une voix grave, avec un accent prononcé, absolument convaincu d'être le personnage principal de l'univers. « Tes hanches ne bougent plus comme un réfrigérateur. »
Lukas ferma les yeux.
Il regrettait de l'avoir convoqué. Pas complètement. Mais émotionnellement ? Spirituellement ? Oui.
« Je commence à penser que j'aurais dû appeler Messi à la place », marmonna Lukas.
Ibrahimovic s'approcha, le menton fièrement relevé. « Tu voulais de l'équilibre. De l'agilité. De la souplesse. Pour glisser devant les défenseurs comme s'ils ne pesaient rien. Messi t'apprend à être Messi. Je t'apprends à devenir plus. »
« Sa fierté est vraiment sans égale », pensa Lukas en levant la tête pour regarder Ibrahimovich.
TT ricana.
[* J'ai essayé de te prévenir. *]
« Tu n'as rien dit. »
[ J'ai dit « es-tu sûr de vouloir Zlatan ? ». Ça compte. ]
Lukas expira, laissant son poids s'abaisser, s'étirant un peu plus — et pour la première fois, il n'avait pas l'impression que l'intérieur de ses cuisses allait se déchirer.