Chapitre 162
Chapitre 162 - Deuxième mi-temps
Traduction: Moonkissed
La deuxième mi-temps a commencé avec un rugissement d'un autre genre. Les supporters italiens, agitant des drapeaux tricolores dans les tribunes jaunes et noires de Dortmund, ont encouragé leur équipe avec des chants tonitruants qui semblaient faire trembler les murs du Signal Iduna Park.
Dan O'Hagan :
« L'Italie a effectué deux changements à la mi-temps. Matteo Politano et Davide Frattesi remplacent Gatti et Maldini, et il semble qu'ils vont tout faire pour limiter les dégâts... ou peut-être en créer. »
L'Allemagne, inchangée, semblait calme tandis que Baumann gesticulait pour que la défense reste compacte. Mais le calme peut être dangereux lorsque le feu approche.
Les Italiens n'ont pas tardé à frapper.
À la 48e minute, Tah a reçu le ballon de Baumann sous la pression. La nouvelle formation italienne était étouffante : un pressing en losange serré, forçant les Allemands à jouer dans des espaces restreints. Tah a regardé à droite, avec l'intention de faire rouler le ballon vers Schlotterbeck sur le côté opposé, mais sa passe manquait de puissance.
Kean l'a lu en un éclair. L'attaquant s'est précipité devant la passe, l'a interceptée, et soudain, c'était une course vers la surface de réparation.
« Kean ! Face à face avec Baumann ! Il marque ! »
Le gardien s'est précipité pour fermer l'angle, mais Kean a gardé la tête froide et a glissé le ballon dans le coin inférieur.
O'Hagan :
« Et l'Italie reprend vie ! Moise Kean profite d'une erreur et les Italiens reviennent dans la partie ! 3-1 ce soir, 6-2 au total ! Y a-t-il assez de temps pour remonter au score ? Je ne pense pas, mais tout peut arriver dans le football. »
Le banc italien explosa d'une énergie renouvelée. Spalletti serra les poings et cria à ses joueurs de continuer à pousser.
Dans les tribunes, Javi poussa un soupir discret. « C'est négligé », marmonna-t-il en secouant la tête. Son père lui tapota le bras. « Ils vont arranger ça », dit-il. « Ils ont été solides tout au long du match. »
En bas, le visage de Nagelsmann restait impassible. Mais sa voix n'était pas calme. « Calmez-vous ! Plus de cadeaux ! » aboya-t-il en gesticulant furieusement en direction de Tah et Schlotterbeck.
Les minutes qui suivirent furent chaotiques. L'Italie, soudainement renaissante, pressait comme des loups sur une nouvelle proie. Ils chassaient en meute, contestant chaque touche allemande, se battant pour chaque centimètre de gazon.
Lukas, dérivant à nouveau vers le centre pour aider à soulager la pression, reçut un ballon rebondissant de Stiller. La foule se leva — tout le monde savait ce qui se passait généralement ensuite.
Il fit une touche, changea de position et commença à glisser vers l'avant. Barella arriva en volant d'un côté, Tonali de l'autre. Lukas tourna ses hanches et tenta d'échapper au double tacle, mais l'impact des deux côtés le fit tourner sur lui-même et s'écraser sur le gazon.
Le sifflet strident retentit avant même qu'il ne touche le sol.
O'Hagan :
« C'est tard ! Brandt s'est retrouvé complètement pris en sandwich entre Barella et Tonali ! »
Le stade a éclaté en huées, les supporters allemands scandant « Schiri ! » tandis que Lukas grimaçait, se tenant le côté. Musiala s'est immédiatement précipité vers lui pour l'aider à s'asseoir, tandis que Kimmich protestait auprès de l'arbitre.
Barella a tenté de plaider son innocence, les mains levées, mais l'arbitre n'en a pas tenu compte. Les deux milieux de terrain ont reçu des cartons jaunes coup sur coup.
Kehl :
« C'est de la pure frustration. Ils courent après des chimères depuis la première mi-temps, et Lukas est intouchable. Ils n'avaient d'autre choix que de l'arrêter, légalement ou autrement. »
« Oh mon Dieu », s'exclama Mme Brandt en couvrant sa bouche de sa main gauche tandis que sa main droite serrait plus fort celle de son mari. « Pourquoi l'ont-ils taclé comme ça ?! »
« Il va s'en sortir, chérie », dit son mari pour la réconforter, tout en essayant de cacher les signes de peur qu'il ressentait lui aussi. « Je suis sûr que notre petit-fils est assez fort pour encaisser ça. Ils ont décidé que c'était le meilleur moyen de l'arrêter. »
« Cela ne signifie pas qu'il faille le plaquer aussi violemment. Il n'a que 16 ans. Il pourrait être gravement blessé », protesta-t-elle tandis que son mari lui tapotait l'épaule.
Javi observait le terrain avec une attention inébranlable, les mâchoires serrées. Il tapait du pied sur le sol et le rythme commençait à s'accélérer lorsqu'il sentit une main se poser sur sa cuisse.
« Il va s'en sortir », dit Anne alors que Javi levait les yeux vers elle. « Ne t'inquiète pas trop. Regarde, il se relève », ajouta-t-elle en montrant le terrain, et Javi suivit son regard.
Lukas se releva sous un tonnerre d'applaudissements. Même les supporters locaux de Dortmund, leur loyauté envers leur club mise à part, étaient debout pour applaudir la résilience du jeune homme de 16 ans.
Depuis la zone technique, Nagelsmann regarda Lukas et lui fit un signe du pouce levé, comme pour lui demander « Ça va ? ».
Lukas lui rendit son geste en articulant « Je vais bien », tandis que l'entraîneur acquiesçait et souriait avant d'applaudir pour encourager son équipe à rester dans le match.
Le coup franc était toutefois trop loin pour une tentative directe. Kimmich l'a envoyé dans la surface, où Kleindienst a tenté un coup de tête, mais le ballon est passé à côté.
La pression de l'Italie ne s'est jamais relâchée. C'était comme si ce but avait réveillé toute la fierté qui restait dans leurs maillots bleus.
Tonali a récupéré le ballon au milieu du terrain après une passe imprécise de Groß et a immédiatement cherché à lancer Kean. Mais cette fois, la formation allemande était compacte : elle avait tiré les leçons de ses erreurs.
L'Italie continuait néanmoins à pousser. Politano, sur la droite, a trompé Mittelstädt avec des feintes rapides avant de couper vers l'intérieur et d'envoyer un ballon enroulé vers le second poteau. Baumann s'est étiré et l'a repoussé du poing, mais seulement jusqu'à Frattesi, qui l'a repris de volée.
Le ballon a ricoché entre plusieurs jambes, dévié une fois, deux fois, avant de rouler parfaitement dans la course de Kean.
O'Hagan :
« Kean à nouveau ! Ballon perdu ! Va-t-il marquer ? ! »
Il l'a fait.
Kean a propulsé le ballon dans les filets de Baumann, cette fois avec rage, le ballon frappant violemment la lucarne.
Les supporters italiens se sont mis à rugir. Les drapeaux ont été agités, les tambours ont battu et les chants « Italia ! Italia ! » ont rempli l'air de Dortmund.
Kehl :
« Le match est lancé maintenant ! Deux buts pour Moise Kean, et l'avance confortable de l'Allemagne commence à sembler fragile. »
Nagelsmann est resté figé pendant un instant, puis a applaudi lentement en criant vers son banc. « Concentrez-vous ! Restez vigilants ! »
Kimmich a rassemblé les joueurs autour de lui, aboyant des ordres comme un capitaine possédé. Lukas, qui reprenait encore son souffle après avoir sprinté pour aider la défense, a levé les yeux vers le tableau d'affichage :
Allemagne 3 - 2 Italie (6-3 au total).
Le stade était en effervescence. Les Italiens étaient de retour dans le match, les Allemands étaient ébranlés mais pas vaincus, et au milieu de tout cela se tenait un jeune de 16 ans, calme, déterminé, prêt à répondre à nouveau.
À la 70e minute, la remontée italienne avait commencé à ralentir, l'urgence du début laissant place au désespoir. Chaque passe mal ajustée provoquait les grognements des supporters azzurri dispersés dans la foule. L'Allemagne, bien que déstabilisée auparavant, avait retrouvé sa structure : Goretzka donnait des ordres, Kimmich dictait le jeu depuis l'arrière et Lukas trouvait une fois de plus des espaces que personne d'autre ne voyait.
Sur la ligne de touche, Nagelsmann se tenait les bras croisés, ses assistants murmurant derrière lui. Il n'avait pas besoin de crier ; le rythme était revenu chez ses joueurs. Ils savaient désormais ce qu'ils devaient faire : contrôler, étirer, étouffer.
Tout a commencé par une montée patiente depuis l'arrière. Schlotterbeck a passé le ballon à Groß qui, d'un coup de pied droit, a basculé le jeu sur la gauche. Raum a contrôlé et poussé le ballon vers Lukas. Udogie, qui avait reçu un carton jaune plus tôt, a hésité une fraction de seconde. C'était tout ce dont Lukas avait besoin.
Il a poussé le ballon devant lui d'une première touche et a glissé sur le flanc, chaque pas étant léger mais délibéré. Tonali est revenu en défense, craignant de se jeter à nouveau dans la bataille. Lukas a ralenti, a déplacé le ballon sous ses crampons, puis a reparti à toute vitesse, la foule se levant à chaque touche de balle. Bastoni s'est déplacé pour le couvrir, mais Lukas a feinté à gauche et s'est précipité à droite, envoyant le défenseur tourner dans la direction opposée.
O'Hagan :
« Brandt est de nouveau sur le côté gauche. Il est imparable ce soir ! Il a de l'espace, va-t-il réussir ? »
Près de la ligne de touche, Lukas a levé la tête. Goretzka fonçait dans la surface, synchronisant parfaitement sa course entre les deux défenseurs centraux. Lukas a fait un petit pas en arrière, a laissé le ballon se stabiliser, puis a envoyé un centre avec son pied droit, moins habile. Ce n'était pas spectaculaire, mais c'était parfait. Le ballon a contourné Donnarumma et est tombé de manière invitante au second poteau.
Goretzka s'est élevé, dominant Frattesi, et l'a repris d'une tête impeccable.
BOUM.
Le son a résonné lorsque le ballon a filé au-dessus de Donnarumma pour finir dans la lucarne.
O'Hagan :
« BUT ! C'est le 4e pour l'Allemagne ! Et c'est le coup de grâce ! »
Kehl :
« Lukas Brandt nous offre un autre moment de classe. C'est sa deuxième passe décisive ce soir, et quelle passe ! »
Goretzka a pointé du doigt Lukas pour célébrer, courant vers lui pour l'embrasser tandis que le reste de l'équipe se précipitait vers le coin du terrain. Derrière eux, les supporters allemands ont explosé de joie, agitant leurs drapeaux, l'air vibrant des chants « Deutschland ! Deutschland ! ».
Dans la loge VIP, Javi s'est levé et a applaudi lentement, un sourire fier sur le visage. « Ça y est. C'est le match », dit-il doucement. Son père acquiesça à côté de lui, le sourire d'un homme qui voit un héritage se construire.
Anne ne pouvait s'empêcher de sourire, son téléphone déjà en train d'enregistrer alors que le ralenti passait sur grand écran : Lukas battant son adversaire, centrant avec précision, la tête de Goretzka s'envolant dans les airs.
Le match était bel et bien terminé.