Chapitre 161
Chapitre 161 - Phénomène
Traduction: Moonkissed
Le tir de Lukas a décrit une trajectoire imprévisible dans les airs, échappant au gant tendu de Donnarumma. Le gardien italien s'est élancé vers la droite, ses doigts effleurant le vide, tandis que le ballon continuait sa course en dessinant un arc parfait vers la lucarne opposée.
O'Hagan :
« Battu ! Donnarumma est battu ! »
Puis vint le bruit — un cliquetis métallique aigu ! — qui résonna dans le Signal Iduna Park comme un coup de canon.
Le ballon heurta violemment la partie inférieure de la barre transversale, ricocha vers la ligne de but et rebondit dans le jeu avant que Bastoni ne le dégage.
Pendant un instant, tout le stade s'est figé, puis des cris étouffés se sont élevés à l'unisson avant de se transformer en un rugissement d'incrédulité.
Kehl :
« Oh mon Dieu ! À quelques centimètres d'un autre chef-d'œuvre de Brandt ! »
Sur le terrain, Lukas s'était déjà retourné, les deux mains sur la tête, la bouche entrouverte sous le choc. Musiala a sprinté vers lui et lui a donné une tape sur l'épaule, riant de son incrédulité.
O'Hagan :
« Il avait battu Donnarumma sur tous les plans ! Le gardien était figé, c'était parfait, mais la barre transversale a encore une fois privé le jeune homme de but ! »
Depuis le banc allemand, Nagelsmann applaudissait frénétiquement, secouant la tête avec un sourire ironique. « C'est ça, Lukas ! C'est ça ! » cria-t-il, les mains en porte-voix.
Derrière lui, les remplaçants se levèrent, mi-amusés, mi-maudissant leur malchance. Koch murmura quelque chose à Stiller à côté de lui, quelque chose comme « Il joue comme si c'était encore la Bundesliga ».
La foule dans le stade éclata en applaudissements, même quelques supporters italiens ne purent s'empêcher d'apprécier l'audace de l'effort.
Dans les tribunes, Javi Brandt était debout, les deux mains sur la poitrine, expirant bruyamment. À côté de lui, Anne souriait largement, se tournant vers ses parents. « Il a failli le refaire », dit-elle doucement.
Et sur le terrain, alors que le jeu reprenait, Lukas retourna en position en trottinant, un petit sourire aux lèvres.
À la 25e minute, l'Allemagne avait acculé l'Italie dans sa moitié de terrain. Mittelstädt et Kimmich montaient si haut qu'ils ressemblaient presque à une défense à deux composée de Tah et Rüdiger au milieu du terrain, tous deux prêts à récupérer tout ballon qui s'échapperait. Les mouvements entre Lukas, Musiala et Goretzka commençaient à désorganiser la défense italienne.
Tout a commencé sur la gauche, lorsque Mittelstädt a glissé le ballon à Lukas, qui s'était légèrement replié pour le recevoir. Udogie le marquait de près, la main agrippée à son maillot. Lukas a senti le contact et a roulé son corps autour de lui, dépassant Udogie avant de faire rebondir le ballon et de filer vers la ligne de touche.
« Magnifique pivot de Brandt ! » s'est exclamé O'Hagan, sa voix couvrant le bruit de la foule.
Bastoni glissa pour le bloquer, mais Lukas passa le ballon entre ses jambes, le récupéra et tenta de pénétrer dans la surface. Au moment où il coupait vers l'intérieur, Udogie se jeta désespérément en arrière, lui accrochant la jambe dans un tacle maladroit. Lukas trébucha, tenta de garder son équilibre et tomba juste à la limite de la surface de réparation.
L'arbitre désigna immédiatement le point de penalty.
O'Hagan :
« Pénalty ! L'arbitre n'a pas hésité, et l'Allemagne a une occasion en or de prendre l'avantage ! »
Udogie s'est pris la tête dans les mains tandis que Kimmich s'avançait, calme comme toujours, attendant le signal. Donnarumma se tenait sur sa ligne, les bras écartés, sautillant. Le coup de sifflet a retenti.
Kimmich a fait deux pas, a ouvert son corps et a tiré dans le coin inférieur gauche alors que Donnarumma plongeait du mauvais côté.
Le stade explosa.
Le bruit à l'intérieur du Signal Iduna Park était assourdissant. La tribune sud tremblait sous les feux rouges et les drapeaux qui flottaient derrière le but de Donnarumma. Le banc allemand bondit à l'unisson : les remplaçants s'embrassaient, les assistants se tapaient dans les mains, Nagelsmann levait le poing en l'air. De l'autre côté, Spalletti restait immobile, la mâchoire serrée, tandis que ses joueurs se regroupaient.
1-0 pour l'Allemagne.
Lukas a couru vers Kimmich, souriant alors qu'ils se heurtaient les épaules. Sur la ligne de touche, Nagelsmann a applaudi une fois et s'est tourné vers son équipe. « C'est encore le garçon qui a fait ça », a-t-il dit doucement.
Dans la loge VIP, Javi Brandt a poussé un profond soupir. Son père a gloussé, les yeux remplis de fierté. « Il est exactement comme toi », a dit le vieil homme. « Toujours prêt à affronter les défenseurs, sans jamais avoir peur. »
Dans les tribunes, João et Joanna étaient déjà debout, criant et agitant leurs drapeaux. « C'est notre garçon ! » cria Joanna pour couvrir le bruit.
Après le but, l'Italie a tenté de réagir en poussant ses arrières latéraux plus haut, mais cela a ouvert des espaces derrière. Et Lukas, toujours aussi malin, a commencé à se décaler vers l'intérieur, trouvant des espaces entre Ricci et Tonali.
Une longue série de passes s'est à nouveau construite depuis l'arrière : Baumann à Rüdiger, puis à Stiller, qui a glissé le ballon vers Goretzka. Le milieu de terrain vétéran a levé les yeux, a vu Lukas déjà se démarquer de son défenseur et lui a envoyé le ballon directement dans les pieds.
Lukas a laissé le ballon passer devant lui, entraînant Tonali avec lui. Puis la magie a opéré : un pas chassé, un dragback précis et une feinte qui a fait tourner Tonali dans le mauvais sens. Bastoni est venu presser, mais Lukas s'est faufilé entre eux deux et a glissé une passe à Musiala à l'entrée de la surface.
Le public a commencé à sentir qu'il se passait quelque chose de spécial entre ces deux joueurs : les angles précis, le timing télépathique. Chaque fois que Lukas s'approchait de Musiala, un murmure parcourait les tribunes dans l'attente. Ce n'était pas seulement la beauté du jeu, c'était aussi l'assurance qui l'accompagnait. Deux adolescents menant l'attaque de l'Allemagne et rendant ordinaire l'un des milieux de terrain les plus redoutables d'Europe : on avait l'impression d'assister au début d'une nouvelle ère.
O'Hagan : « Musiala et Brandt combinent à nouveau ! Ils dansent ensemble depuis le coup d'envoi ! »
Musiala a récupéré le ballon, a feinté un tir et a glissé devant Gatti d'un simple mouvement de hanche. Lukas avait continué sa course, éloignant les défenseurs, et Musiala a profité de l'espace libre pour envoyer le ballon dans le coin inférieur du but.
Donnarumma l'a vu trop tard. Il a tendu la main, mais n'a pas pu l'arrêter. Le ballon a effleuré l'intérieur du poteau et a roulé dans le but.
2-0 pour l'Allemagne.
Le Signal Iduna Park a rugi. Les supporters derrière le but ont sauté à l'unisson, scandant les noms des deux joueurs.
Kehl : « Ce partenariat se renforce de minute en minute. Ils bougent comme s'ils jouaient ensemble depuis des années. »
Sur la ligne de touche, Nagelsmann sourit et donna un petit coup de coude à Glück. « Tu voulais de l'expérience, dit-il. Voilà ta réponse. »
Dans la loge VIP, la mère de Javi serra le bras de son mari. « C'est comme regarder un rêve », murmura-t-elle. « Regarde-le, il a seize ans et il dicte le jeu. »
Anne sourit chaleureusement. « Il donne l'impression que tout est facile. »
Javi acquiesça mais ne dit rien. Il se contenta de fixer le terrain, regardant son fils célébrer son but, une larme de fierté coulant silencieusement au coin de son œil.
L'Italie semblait sous le choc. Son milieu de terrain avait perdu son rythme, sa défense courait après des ombres. Lukas était pleinement épanoui — il n'était plus un jeune débutant, mais le moteur de toutes les attaques allemandes.
Tout commença à nouveau avec Kimmich, qui remonta depuis la droite et trouva Lukas près du coin gauche de la surface de réparation. Udogie recula, craignant de concéder un autre penalty. Lukas en profita : il déplaça le ballon vers sa droite, puis le fit rouler vers la gauche avec un délicat coup de pied qui lui ouvrit un espace d'un demi-mètre.
Il leva les yeux une fois, deux fois, et vit la même ouverture qui l'avait trahi plus tôt dans la mi-temps.
Il frappa.
Cette fois, le contact était parfait : pas trop de hauteur, juste ce qu'il fallait de puissance et de courbe. Le ballon a décrit une trajectoire en arc vers le coin supérieur droit, tournoyant violemment dans les airs. Donnarumma a sauté, mais il était loin du but.
Le filet a tremblé.
O'Hagan : « Oh, il l'a fait ! Le tir enroulé qui a frappé la barre transversale il y a quinze minutes trouve enfin le chemin des filets ! Lukas Brandt marque le troisième but pour l'Allemagne ! »
Le stade explosa à nouveau, plus fort qu'auparavant.
Musiala sprinta vers lui, sauta sur son dos et hurla dans les airs. Goretzka, Mittelstädt, même Tah coururent sur toute la longueur du terrain pour se joindre à eux.
Dans les tribunes, João et Joanna s'étreignaient, leurs voix perdues dans le rugissement de la foule. « Je t'avais dit qu'il marquerait à nouveau ! » cria João, les yeux écarquillés.
Dans la cabine, Mme Brandt se couvrit la bouche de ses mains. « Oh mon Dieu », murmura-t-elle. « C'est mon petit-fils. »
Javi ne pouvait que rire et applaudir frénétiquement. « C'est notre garçon ! », dit-il à Anne, qui tenait déjà son téléphone pour enregistrer le replay sur l'écran du stade.
Quelques instants plus tard, l'arbitre siffla la mi-temps, mais les acclamations ne cessèrent pas. L'Allemagne menait 3-0, Lukas en tête, souriant et saluant brièvement la foule tandis que son nom résonnait dans la nuit de Dortmund.
Entre incrédulité et fierté, tous les spectateurs savaient la même chose : ce n'était plus l'émergence d'un prodige.
C'était l'arrivée d'un phénomène.
Alors que les joueurs descendaient dans le tunnel, Lukas s'attarda un instant, levant les yeux vers la foule en délire. Une caméra captura le petit sourire qui se dessinait sur ses lèvres, cette même expression tranquille qu'il avait affichée tant de fois pour l'Eintracht Francfort. Mais ce soir-là, sous les projecteurs internationaux, il semblait différent. C'était le sourire d'un garçon qui réalisait qu'il avait sa place sur la plus grande scène qui soit.