Chapitre 159
Chapitre 159 - Grand-mère
Traduction: Moonkissed
Samedi 22 mars 2025.
Le soleil venait à peine de se lever lorsque le bus de l'équipe quitta Francfort. Le doux ronronnement du moteur se mêlait aux conversations à voix basse des joueurs qui s'installaient dans leurs sièges pour les trois heures de trajet jusqu'à Dortmund. Certains dormaient, d'autres écoutaient de la musique, d'autres encore consultaient leur téléphone.
Lukas était assis près de la fenêtre, la capuche sur la tête, regardant la brume matinale flotter sur l'autoroute. À côté de lui, Adeyemi était adossé à son siège, un sourire aux lèvres.
« Alors, Monsieur Francfort, ça fait quoi de se rendre dans mon fief ? »
Lukas sourit. « Tu veux dire le stade où je vais marquer demain ? »
« Waouh », s'exclama Adeyemi en riant. « Tu l'as dit avec beaucoup d'assurance. Tu as de la chance de ne pas avoir fait partie de l'équipe qui est venue à Dortmund en début de saison. Tu ne pourras pas découvrir toute la puissance du Mur jaune avant la saison prochaine. »
« Oh, c'est vrai. Quand j'ai joué contre vous, c'était à Francfort. Je me souviens de ce match. C'était ma troisième apparition et ma première titularisation. »
« Crois-moi », dit Adeyemi. « Je me souviens de ce match. M. Deux buts et une passe décisive. C'est fou de penser que c'était en janvier, il y a moins de quatre mois. »
« Parfois, je suis tout aussi surpris », admit Lukas. « Mais j'ai l'impression que ça fait plus de deux ans. Probablement parce que je passe quatre jours par semaine au LCE tous les matins », pensa-t-il.
[*Est-ce une plainte que j'entends ? Tu penses que tu n'as plus besoin du système, hein ?*]
« Hé, bien sûr que non ! C'était juste une observation en l'air. »
[*Il vaudrait mieux !*]
Le téléphone de Lukas se mit à vibrer alors qu'il était en pleine conversation avec TT et Adeyemi.
Il regarda l'écran : papa.
« Yo, excuse-moi », dit-il en retirant une oreillette avant de répondre.
« Bonjour, mon fils », dit la voix familière de Javi, aussi chaleureuse que jamais.
« Salut, papa », dit Lukas en se redressant. « Tu es en avance. »
« Je ne voulais pas appeler trop tard », répondit Javi. « Comment vas-tu ? »
« Je vais bien. Nous sommes dans le bus en direction de Dortmund en ce moment. »
« C'est super. Je voulais juste te dire que nous viendrons à Dortmund demain matin — Anne, Marco, João, Joanna et ses parents aussi. »
Lukas cligna des yeux. « Vous tous ? »
« Oui, et il y aura aussi quelques surprises. »
« Quelles surprises ? » demanda Lukas en haussant les sourcils.
« Ne t'inquiète pas pour ça. Tu les verras demain. Tu en as fait tout un événement », dit Javi en riant. « De plus, comme tu le sais, les parents d'Anne ont insisté pour nous rencontrer après le match. N'oublie pas : dîner à 19 h 30, au restaurant réservé par Anne. »
« Je m'en souviens, dit Lukas. Ne t'inquiète pas, je serai là. Tu vas enfin rencontrer la famille d'Anne, hein ? »
Javi expira doucement. « Oui. Il est temps. »
Il y eut un silence, un silence confortable qui n'avait pas besoin de mots.
« Je suis fier de toi, tu sais », ajouta Javi. « Ce que tu as fait à Milan... c'était exceptionnel. »
« Merci, papa », dit Lukas, d'une voix plus calme. « J'ai hâte de vous voir tous demain. »
« Repose-toi bien. Tu en auras besoin. »
« Je le ferai », dit Lukas en souriant avant de raccrocher.
Musiala se pencha en avant depuis la rangée derrière lui. « Ton père ? »
« Oui », répondit Lukas en glissant son téléphone dans la poche de son sweat à capuche. « Il vient avec tout le monde. Mon agent, la famille de Joanna aussi. »
« Oh, la maison sera pleine », dit Adeyemi en riant. « La pression monte maintenant. »
« La pression monte depuis Milan », répondit Lukas en souriant.
Musiala gloussa et se pencha en arrière. « En parlant de Milan... tu es sûr de ne pas vouloir venir au Bayern ? »
Lukas leva les yeux au ciel. « Encore ça ? »
« Je suis sérieux », dit Musiala en souriant. « On est en train de construire quelque chose là-bas. Une équipe qui va dominer l'Europe. Toi, moi, quelques autres joueurs... on serait imbattables. »
Avant que Lukas n'ait le temps de répondre, une voix grave s'éleva depuis les rangées du milieu.
« Oublie le Bayern », dit Rüdiger en se retournant sur son siège. « Le Real Madrid est le plus grand club du monde. Si tu veux devenir une légende, viens à Madrid. Modrić part cet été, nous avons besoin d'un nouveau meneur. »
Kimmich se retourna depuis la première rangée avec un sourire. « Tu as déjà Bellingham, Toni. Ne commence pas à débaucher des jeunes en plein voyage. »
Rüdiger haussa les épaules. « Et tu as déjà Jamal, mais ça ne t'empêche pas d'essayer de voler Lukas. »
Tout le bus éclata de rire. Musiala leva les mains innocemment. « Hé, je ne fais que recruter des talents. »
Lukas rit doucement. « Vous êtes incroyables, les gars. »
Adeyemi lui donna un petit coup de coude. « Tu ferais mieux de t'y habituer. Une fois que tu commences à jouer comme ça, tout le monde veut t'avoir. »
Lukas regarda à nouveau par la fenêtre, les coins de sa bouche légèrement relevés. Le paysage défilait, le ciel gris, la route dégagée, le reflet de son sourire sur la vitre.
Demain serait un autre grand jour.
Et tout le monde — sa famille, ses amis et le monde du football — serait là pour le regarder.
* * *
Jour de match. Dimanche soir, Signal Iduna Park
Le Signal Iduna Park était en effervescence plusieurs heures avant le coup d'envoi.
L'emplacement de l'emblématique Yellow Wall, bien qu'absent pour ce match international, était toujours rempli de supporters en liesse ; des banderoles déployées, des fumigènes allumés, des drapeaux rouges, noirs et dorés flottant au vent. Le soleil couchant plongeait derrière la tribune ouest, baignant tout le terrain d'une lumière dorée. Le domicile de l'Allemagne — pour ce soir — semblait être le centre du monde.
Les voix des commentateurs ont coupé le brouhaha ambiant lorsque la retransmission a commencé.
Commentateur (Dan O'Hagan) :
« Bonsoir à tous et bienvenue au Signal Iduna Park de Dortmund, où 60 000 spectateurs sont prêts à vivre un moment électrique pour ce match retour des quarts de finale de la Ligue des nations de l'UEFA entre l'Allemagne et l'Italie. L'Allemagne mène 3-1 après le match aller à Milan, grâce à un retour spectaculaire. »
Analyste (Sebastian Kehl) :
« Oui, Dan, et ce fut l'une de ces soirées dont on se souviendra longtemps : les débuts de Lukas Brandt, le jeune joueur de 16 ans de l'Eintracht Francfort, qui est entré en jeu à la mi-temps et a complètement changé la donne. Un but dès son premier ballon touché, une passe décisive, puis un magnifique but pour sceller la soirée... Des débuts sensationnels. »
O'Hagan :
« Absolument. Trois buts après son entrée en jeu, il a participé à chacun d'entre eux. Il est rare de voir un joueur aussi jeune faire preuve d'un tel sang-froid et d'un tel talent dans un stade hostile. Aujourd'hui, ici à Dortmund, l'Allemagne est à 90 minutes des demi-finales, et les supporters s'attendent à un spectacle. »
La caméra a balayé les tribunes : des drapeaux, des tambours et des fusées éclairantes illuminaient le ciel qui s'assombrissait. L'ambiance était intense mais festive.
Puis, alors que la retransmission passait aux échauffements, la caméra a zoomé sur Lukas, qui jonglait avec le ballon avec un calme et une assurance déconcertants.
Au-dessus du bruit et des chants, l'ambiance dans la loge VIP était plus calme, raffinée, mais lourde d'anticipation.
Deux personnes âgées, d'environ 65 ans, étaient assises près de la vitre, les bras enlacés, et regardaient les joueurs en contrebas.
L'homme avait la posture immobile et stable d'un vieil artisan : cheveux argentés, mâchoire forte et expression qui semblait refléter des décennies de sagesse. À côté de lui, la dame, sans doute son épouse, se penchait en avant, les yeux doux de fierté, un léger sourire illuminant son visage.
En bas, Lukas faisait du jogging et des étirements, tapotant parfois le ballon entre ses pieds.
La caméra le surprit en train de jongler avec le ballon des deux pieds, avec légèreté, rythme et équilibre parfait.
La dame serra le bras de son mari.
« Tu te rends compte à quel point il a grandi ? » dit-elle doucement, la voix presque tremblante.
« C'est le portrait craché de son père. »
L'homme acquiesça lentement, un léger sourire effleurant ses lèvres. « C'est vrai. La même démarche, la même assurance. C'est Michi tout craché. »
La porte de la cabine s'ouvrit derrière eux.
« Maman, papa », dit une voix familière.
Ils se retournèrent et le virent : Javi Brandt, grand, bien habillé, vêtu d'un pull à col roulé foncé et d'un blazer, arborant le même sourire facile que Lukas avait hérité.
« Michi ! Ça fait longtemps. Viens embrasser ta mère ! » s'écria Mme Brandt en se levant brusquement de son siège et en ouvrant les bras.
« Maman... Je t'ai dit d'arrêter de m'appeler comme ça. Javi ou Michael. Pas Michi », dit Javi en feignant la réticence, mais en serrant tout de même sa mère dans ses bras.
« Tu ferais mieux d'abandonner... Elle ne va pas s'arrêter », dit M. Brandt en regardant son fils.
« Papa. »
« Javi. »
« Ça fait longtemps. Je suis content que tu aies pu venir. »
« Oui, oui », dit M. Brandt. « Ça fait vraiment longtemps. Ça fait aussi des années que nous ne sommes pas venus à Dortmund. Le stade a l'air... énorme maintenant. »
« Je suis content que vous ayez pu venir », répondit Javi chaleureusement en tirant une chaise à côté d'eux.
La porte s'ouvrit à nouveau et Anne entra, élégante mais simple, les cheveux soigneusement attachés, vêtue d'un blazer beige clair et d'un collier en or discret.
« Désolée d'être en retard », dit-elle avec un sourire.
« Maman, papa », dit Javi en se tournant vers ses parents, « voici Anne, ma fiancée. »
Anne s'avança et les salua poliment. « Je suis ravie de vous rencontrer enfin. Javi m'a tellement parlé de vous. »
Mme Brandt sourit, gentiment, mais avec une légère hésitation. « Oh, Michi nous a aussi beaucoup parlé de toi. Bienvenue, ma chère. »
« Maman ! »
« Michi, hein ? Quelqu'un m'a caché un surnom », dit Anne en riant tandis qu'elle s'asseyait.
Ils s'assirent tous les quatre et entamèrent une conversation légère — à propos du voyage depuis Brême, du match, de l'ambiance incroyable qui y régnait. Mais sous cette atmosphère chaleureuse, une tension silencieuse persistait.