Chapitre 156
Chapitre 156 - Balance
Traduction: Moonkissed
L'Allemagne n'avait pas levé le pied depuis qu'elle avait pris l'avantage. Elle évoluait avec une assurance qui frôlait l'arrogance, faisant circuler le ballon avec détermination plutôt que prudence. L'Italie, quant à elle, peinait à enchaîner plus de deux passes lorsqu'elle récupérait le ballon. L'atmosphère à l'intérieur du stade San Siro devenait agitée : sifflets, impatience et frustration bouillonnante envahissaient les tribunes.
Lukas a reçu le ballon à la limite du tiers défensif italien, cherchant à combiner avec Musiala dans un espace restreint. Il s'est préparé à dépasser Udogie d'un petit pas chassé, mais cette fois, l'arrière latéral italien a bien anticipé et lui a subtilisé le ballon.
« C'est une erreur rare de Brandt, et l'Italie pourrait en profiter ! »
Udogie n'a pas perdu de temps. Il a effectué une passe en première intention sur le flanc pour Raspadori, qui s'était démarqué dans le couloir droit. Raspadori s'est élancé vers l'avant, le terrain devant lui ressemblant à une piste d'atterrissage. Kean a sprinté dans la surface, réclamant un centre rapide.
Pendant un instant, la situation a semblé dangereuse, le genre de moment qui aurait pu ramener l'Italie dans le match.
Mais Lukas a réagi instantanément.
Il s'est retourné et a sprinté, rattrapant son retard avec une accélération effrayante. En trois foulées, il était là. Au moment où Raspadori levait le pied pour centrer, Lukas a glissé sur le côté, avec un timing parfait. Il a balayé le ballon des pieds de Raspadori et l'a récupéré, sans jamais toucher l'attaquant italien.
Raspadori a trébuché sur la pelouse, glissant sur l'herbe mouillée, tandis que le San Siro explosait de huées furieuses, les bras levés en signe de protestation.
« C'est un fantastique tacle de récupération ! Brandt récupère tout le ballon, et l'arbitre est d'accord, pas de faute ! »
L'arbitre a fait signe de continuer le jeu avec emphase.
Lukas s'est relevé d'un bond, sans perdre une seconde. Il a balayé le terrain du regard ; Sané était déjà en train de s'écarter sur le flanc opposé. Sans hésiter, Lukas a enroulé son pied gauche autour du ballon et a envoyé une longue passe en diagonale depuis le fond de son camp, la propulsant à travers le terrain vers l'aile gauche.
« Quelle passe ! Elle est parfaite, quarante-cinq mètres directement vers Sané ! »
Sané a amorti le ballon d'une touche veloutée, le ramenant comme s'il tombait de ses mains. Il s'est engouffré dans la surface de réparation, Udogie et Bastoni reculant, craignant de s'engager. Kleindienst s'est faufilé entre les défenseurs centraux et s'est démarqué dans l'espace au point de penalty, les bras tendus pour recevoir la passe en retrait.
Sané l'a vu... mais a choisi autre chose.
Il a coupé vers la gauche et a décoché un tir puissant au premier poteau. Donnarumma s'est dressé, sans broncher, et a bloqué le ballon avec son avant-bras avant de récupérer le rebond.
« Oh, Sané va vouloir cette occasion ! Kleindienst était libre au milieu pour marquer ! »
Kleindienst a rejeté la tête en arrière, légèrement incrédule, mais n'a pas crié, il a simplement applaudi et levé le pouce pour montrer qu'il n'avait pas de rancune. Sané a répondu par un rapide signe de tête et un geste de la main paume vers le haut en guise d'excuse, tout en revenant en trottinant.
L'Allemagne avait de nouveau menacé, et l'Italie savait que la tempête n'était pas terminée.
Le match s'est installé dans un rythme effréné et haletant. Chaque fois que l'Allemagne se ruait vers l'avant, l'Italie répondait par une contre-attaque. Le milieu de terrain est devenu un champ de bataille où les pieds rapides et les décisions encore plus rapides s'affrontaient, aucune des deux équipes ne voulant céder le contrôle. Le public de San Siro vivait chaque instant, rugissant, sifflant, haletant, gémissant, ses émotions changeant à chaque touche de balle.
L'Allemagne aurait pu mettre fin au match à plusieurs reprises. Lukas a traversé deux fois le milieu de terrain italien avec sa foulée glissante, la deuxième de ces courses se terminant par un tir enroulé visant le coin supérieur. Le ballon semblait destiné à se loger dans le petit filet, mais Donnarumma s'est étiré de tout son long pour le repousser hors de danger.
« Encore Donnarumma ! Il maintient l'Italie en vie à lui seul ce soir ! »
Quelques minutes plus tard, Lukas a trouvé Musiala qui débordait sur la gauche. Ils ont échangé un une-deux rapide qui a démantelé Calafiori, et Musiala a envoyé un centre délicat vers le second poteau. Kleindienst s'est élevé sans être marqué — tout le banc allemand s'est penché en avant, prêt à célébrer — mais le ballon a effleuré son front et est passé à côté du but.
« Il doit marquer là ! Quelle occasion de mener 3-1 ! Cela pourrait revenir hanter l'Allemagne... »
Mais l'Italie ne se laissait pas faire non plus.
À la 74e minute, Barella a frappé un tir puissant de loin qui a secoué la barre transversale, et tout le stade a grogné lorsque le ballon a rebondi au lieu de franchir la ligne. Cinq minutes plus tard, Tonali s'est présenté pour tirer un coup franc. Il a magnifiquement enroulé son pied, et Baumann est resté cloué sur place, mais une fois de plus, la barre transversale est venue à la rescousse de l'Allemagne.
« Comment est-ce possible que le score soit toujours de 2-1 ? L'Italie était à deux doigts d'égaliser... deux fois ! »
Les dernières minutes se sont déroulées comme une partie d'échecs à une vitesse fulgurante, les deux équipes calculant, se jetant et prenant des risques. Le ballon allait d'un bout à l'autre du terrain, personne ne se reposait, personne n'acceptait que le prochain but puisse décider du sort du match.
Cinq minutes de temps additionnel ont été accordées. Une vague de tension nerveuse a envahi le stade.
À la deuxième minute du temps additionnel, l'Allemagne a récupéré le ballon après une passe imprécise des Italiens. Groß a fait une passe courte à Lukas près de la ligne médiane. Il l'a reçue en demi-tour, avec un espace qui s'ouvrait devant lui.
La foule s'est levée.
Car dès que Lukas a levé les yeux, quelque chose s'est passé.
Udogie a été le premier à le contrer, se précipitant avec l'urgence d'un homme qui savait ce qu'un but allemand supplémentaire pouvait signifier pour le match. Lukas a contrôlé le ballon calmement et l'a passé à Groß avant de se retourner pour recevoir la passe en retour. Udogie l'a taclé tardivement dans son virage, et Lukas a perdu l'équilibre pendant un instant. Son corps s'est affaissé vers le gazon.
Le sifflet de l'arbitre était sur le point de retentir.
Mais Lukas a refusé de tomber.
Il a posé sa main gauche sur l'herbe, s'est relevé et s'est élancé à nouveau vers l'avant.
« Il est resté debout ! Quel équilibre incroyable de la part de Brandt ! »
Groß lui a renvoyé le ballon d'une passe directe, et Lukas l'a récupéré en pleine course, le ballon collé à son pied. Tonali lui est rentré dedans avec un solide coup d'épaule, le faisant trébucher sur le côté vers la ligne de touche. Lukas a traîné le ballon avec lui en utilisant sa semelle, s'appuyant une fois de plus avec sa paume contre le sol pour rester debout. Tonali s'attendait à ce qu'il le perde, mais ce ne fut pas le cas.
« C'est scandaleux... Tonali l'a percuté, et Brandt continue ! »
Lukas s'est redressé et a accéléré sur le flanc droit. L'Italie se repliait précipitamment, les joueurs battant en retraite dans la panique. Bellanova, qui avait remplacé Politano à la 80e minute, s'est avancé pour l'affronter près de la surface de réparation.
Un pas chassé. Puis un élastico, de droite à gauche, en un mouvement éclair.
Bellanova était hors jeu.
« Brandt... oh, il a laissé Bellanova sur place ! C'est incroyable ! »
Lukas a coupé vers l'intérieur, glissant vers le coin de la surface de réparation. Donnarumma a ajusté sa position, essayant de couvrir à la fois les poteaux éloignés et proches. Lukas s'est positionné pour frapper du pied gauche vers le coin éloigné, comme il l'avait fait toute la soirée, mais il a aperçu Calafiori qui glissait déjà pour bloquer le tir. Et il savait que Donnarumma allait l'arrêter.
Il a donc changé de tactique.
Il fit rouler rapidement le ballon vers le centre, passa le D, et se positionna à nouveau. Bastoni se jeta pour bloquer ; trop tôt. Lukas changea une nouvelle fois de position, entraînant le ballon le long de la ligne des 18 mètres, désormais près du centre.
La défense italienne se figea, s'attendant à une nouvelle feinte, un nouveau dribble, une nouvelle passe.
Au lieu de cela, Lukas choisit son emplacement.