Chapitre 152
Chapitre 152 - Coup d’envoi
Traduction: Moonkissed
« Ne me fais plus peur comme ça la prochaine fois, s'il te plaît », dit Lukas en poussant un soupir de soulagement. « Mais sérieusement, comment te sens-tu ce soir ? » demanda-t-il, inquiet.
« Je me sens mieux. Surtout après t'avoir taquiné », répondit-elle.
Lukas était allongé sur son lit, le téléphone collé à l'oreille, la faible lumière jaune de la lampe de chevet éclairant doucement son visage. La pièce était silencieuse, à l'exception du léger bourdonnement de la ventilation et du murmure occasionnel de la circulation en bas. Le rire de Joanna se transforma en soupir à l'autre bout du fil.
« Alors, comment te sens-tu ? » demanda-t-elle doucement. « Avant tes débuts, je veux dire. »
Lukas sourit faiblement, passant une main dans ses cheveux. « Honnêtement ? Je ne sais même pas si je vais jouer. Il y a tellement de talent dans cette équipe, et c'est l'Italie que nous affrontons. Je vais peut-être me contenter de regarder depuis le banc. »
« Tu vas jouer », dit Joanna d'une voix chaleureuse et assurée. « Même si tu ne joues pas, je suis fière de toi. Tu as travaillé si dur pour en arriver là, Lukas. Il y a six mois, tu jouais devant quelques milliers de personnes. Aujourd'hui, le monde entier te regarde. »
Il ferma les yeux et expira doucement. « Merci, Jo. Ça me touche beaucoup. »
« Je regarderai le match demain », dit-elle. « Tu ferais mieux de sourire à la caméra quand ils te montreront. »
Il rit. « Tu es folle. »
« Folle de toi. Maintenant, va dormir, superstar. »
Au moment où ils se disaient au revoir, la porte s'ouvrit en grinçant. Musiala entra, une serviette autour du cou. Il haussa un sourcil en souriant. « Ah, c'est donc ça le secret. Une petite amie, hein ? »
Lukas posa son téléphone et sourit. « Coupable. Ne me dis pas que tu n'en as pas. »
Musiala hésita, se grattant la tête. « Je veux dire... peut-être. »
« Peut-être ? » demanda Lukas en se penchant en avant. « Alors il y a quelqu'un. »
« Peut-être », répondit Musiala d'un air malicieux en se dirigeant vers son lit.
« Son nom ? »
Musiala attrapa son oreiller et le lui lança doucement. « Je ne te le dirai pas. Tu ne m'as pas dit celui de la tienne. »
Lukas rit. « Touché. »
Pendant un moment, un silence confortable s'installa tandis que Musiala s'asseyait près de son lit, faisant défiler son téléphone. Puis, avec un sourire en coin, il dit : « Tu sais, le rouge t'irait bien. »
« Le rouge ? » demanda Lukas, feignant l'ignorance.
« Le rouge du Bayern. Allez, toi et moi dans la même équipe à nouveau. Kompany est en train de construire quelque chose de spécial. Tu t'intégrerais parfaitement. »
Lukas gloussa. « Je ne savais pas que tu étais agent », le taquina Lukas.
« Eh bien, je suis un homme aux multiples talents. C'est ce qu'on dit, en tout cas », répondit Musiala.
Lukas gloussa et le regarda un bref instant. « Tu te rends compte qu'on joue au même poste, n'est-ce pas ? L'un de nous deux devrait rester sur le banc. »
« Tout pour mon club », dit Musiala en souriant.
« Je suis sûr que Kompany trouverait une solution. Tout comme Nagelsmann le fera demain. »
Lukas secoua la tête en souriant. « Je vais y réfléchir. »
Musiala rit et jeta son téléphone de côté. « Alors, tu es nerveux ? »
« Peut-être un peu », admit Lukas. « C'est San Siro. Impossible de ne rien ressentir. »
« Tout ira bien. Fais comme d'habitude : donne l'impression que tout le monde bouge au ralenti. »
Ils rirent tous les deux doucement. Les lumières s'éteignirent peu après, plongeant la pièce dans le silence. Lukas resta éveillé quelques minutes de plus, les yeux fixés au plafond, l'esprit calme mais alerte.
Demain pourrait tout changer.
Et il était prêt à affronter tout ce qui l'attendait.
* * *
Le stade San Siro se dressait sous les projecteurs comme une cathédrale du football.
Soixante mille supporters avaient envahi cette arène historique, leurs voix se fondant en un bourdonnement tonitruant qui roulait à travers les gradins. Le vert, le blanc et le rouge du drapeau italien flottaient fièrement à une extrémité, tandis qu'un petit groupe de supporters allemands vêtus de noir, de rouge et d'or agitaient leurs drapeaux et chantaient leurs chants avec défi. Le ciel nocturne au-dessus de Milan brillait d'une faible lueur orange, lourde d'anticipation.
Le terrain en dessous était impeccable, fraîchement arrosé, scintillant sous les projecteurs. Chaque pas des joueurs semblait refléter l'importance de l'événement. Ce n'était pas un match comme les autres. C'était le quart de finale de la Ligue des nations de l'UEFA, match aller.
« Ce stade est électrique », dit João en s'installant confortablement sur le canapé et en mettant du pop-corn dans sa bouche.
« Ne mâche pas si fort », dit Joanna en essayant d'augmenter le volume de la télévision dans sa chambre.
« Mec, pars si tu vas te plaindre toute la soirée. Personne ne t'oblige à rester ici. Au fait, tu n'es pas censé être malade ou quelque chose comme ça ? C'était juste une excuse pour échapper aux corvées hier, n'est-ce pas ? Je le savais ! »
« Je n'ai pas la force de discuter avec toi ce soir, João. Regardons le match en paix, s'il te plaît. »
João regarda sa sœur jumelle qui n'était clairement pas d'humeur à plaisanter et poussa doucement le bol de pop-corn vers son côté de la table.
Aucun mot ne fut échangé lorsque Joanna tendit la main vers le bol et prit une poignée de pop-corn.
C'était une séance familiale pour regarder le match Italie-Allemagne....
Enfin, pas vraiment.
Leurs parents, Carlos et Sofia, regardaient le match Portugal-Danemark dans le salon. Comme ils étaient portugais. Mais João et Joanna avaient insisté pour voir Lukas faire ses débuts, alors ils avaient décidé d'organiser leur propre séance dans la chambre de João.
La retransmission est passée à la cabine où l'écran du commentateur montrait des images de la ligne d'horizon sur le terrain.
« Bonsoir à tous et bienvenue dans le stade San Siro de Milan, qui affiche complet ! », a déclaré le commentateur principal Derek Rae, la voix pleine d'énergie. « C'est un match alléchant ce soir : l'Italie contre l'Allemagne, deux géants du football européen, qui s'affrontent une fois de plus sous les projecteurs. »
À ses côtés, le co-commentateur Lee Dixon intervint : « Oui, Derek, c'est un classique. On peut sentir la tension dans l'air. Les deux équipes regorgent de talents, elles visent toutes deux une place en demi-finale, et ici, l'ambiance est absolument électrique. »
Les caméras balayèrent la foule des supporters italiens agitant leurs écharpes, puis descendirent vers le tunnel, où les joueurs se tenaient prêts à entrer sur le terrain.
« Jetons un œil aux compositions de départ », a poursuivi Derek.
Les animations sont apparues à l'écran.
ITALIE (4-3-3)
Gardien : Gianluigi Donnarumma (capitaine)
Défenseurs : Giovanni Di Lorenzo, Alessandro Bastoni, Riccardo Calafiori, Destiny Udogie
Milieux de terrain : Nicolo Barella, Nicolò Rovella, Sandro Tonali
Attaquants : Matteo Politano, Moise Kean, Giacomo Raspadori
« Luciano Spalletti a choisi une composition solide pour ce soir », a fait remarquer Lee. « Tonali et Barella dirigeront le milieu de terrain, et ils en auront besoin, car l'équipe allemande regorge de joueurs qui aiment dominer la possession. »
ALLEMAGNE (4-2-3-1)
Gardien : Oliver Baumann
Défenseurs : Joshua Kimmich, Jonathan Tah, Antonio Rüdiger, David Raum
Milieux de terrain : Pascal Groß, Leon Goretzka
Milieux offensifs : Leroy Sané, Jamal Musiala, Karim Adeyemi
Attaquant : Jonathan Burkardt
« Julian Nagelsmann a conservé le noyau dur qui a impressionné lors de la dernière fenêtre », a déclaré Derek. « Et c'est une configuration intéressante : Goretzka et Groß apportent de l'équilibre, tandis qu'Adeyemi, Sané et Musiala tenteront de déjouer la défense italienne. »
« Et n'oubliez pas le banc », ajoute Lee. « Il y a beaucoup de puissance de frappe là-bas. Kleindienst, Undav... et bien sûr, le nom sur toutes les lèvres : Lukas Brandt. Le prodige de 16 ans fait ce soir sa première apparition en équipe senior allemande. Il commence sur le banc, ce qui n'est pas inhabituel, mais quel moment pour lui. »
La caméra a brusquement basculé vers la ligne de touche, où Lukas se tenait près du banc dans sa veste d'échauffement, l'air calme mais le regard concentré. Sa main droite reposait sur sa poitrine tandis que les premières notes de « Das Lied der Deutschen » — l'hymne national allemand — résonnaient dans l'air.
Autour de lui, l'équipe chantait à l'unisson. Derrière eux, les supporters allemands venus accompagner leur équipe chantaient chaque mot avec fierté, agitant leurs drapeaux au rythme de l'hymne.
Le regard de Lukas était fixé vers l'avant ; les lumières du stade se reflétaient dans ses yeux, et l'importance du moment s'imposait tranquillement à lui.
Pour la première fois de sa jeune carrière, il se tenait parmi les meilleurs joueurs allemands, dans l'un des stades les plus emblématiques du football, sur le point d'assister à un moment historique, et peut-être bientôt d'y participer.
« Pffft ! » João ne put retenir son rire lorsque la caméra s'attarda sur le visage de Lukas. « Regarde-le essayer de rester calme. »
Joanna ne dit pas un mot et continua à regarder, un sourire aux lèvres, poursuivant sa tradition d'enregistrer discrètement Lukas chaque fois qu'il apparaissait à l'écran.
Pendant ce temps, sur le terrain, Lukas était complètement inconscient de ce qui se passait en Allemagne, son esprit étant entièrement absorbé par le match alors que Sané donnait le coup d'envoi pour l'Allemagne.
Et dès le coup d'envoi, même au milieu de la nuit printanière, l'animosité du public italien était aussi évidente qu'un jour d'été.
La foule huait les joueurs allemands qui se passaient le ballon dans leur propre moitié de terrain tandis que les Italiens exerçaient une pression mesurée. Plus le temps passait et plus l'Allemagne conservait le ballon, plus les huées et les sifflets devenaient forts.
Mais l'équipe de Nagelsmann ne s'est pas laissée décourager. Elle savait déjà à quel genre d'ambiance elle allait être confrontée et a conservé le ballon dans les premières minutes.
Une passe latérale de Tah à Rudiger et un long ballon du défenseur du Real Madrid sur le flanc ont été poursuivis par Adeyemi, qui est arrivé avant Di Lorenzo.
Le centre d'Adeyemi dans la surface a toutefois été bloqué par le défenseur et le ballon a été dévié pour le premier corner de la soirée.
Le banc allemand, y compris Lukas, a applaudi cette occasion tandis que Raum se dirigeait vers le poteau de corner pour tirer le premier corner du match.
C'était un bon début de mi-temps, mais l'Allemagne allait la terminer en retard.