Chapitre 128
Chapitre 128 - Toujours en train de regarder
Traduction: Moonkissed
« C'est déjà l'heure ? Il a l'air frais, voire impatient. Il pourrait tuer ce match en dix minutes... Mais le milieu de semaine... »
L'entraîneur cligna des yeux, ramenant ses pensées au présent, et éleva la voix.
« En deuxième mi-temps, continuez à presser, gardez votre énergie. Ne leur laissez aucune chance. Si nous faisons notre travail, les occasions viendront. »
Lukas baissa les yeux, faisant rouler légèrement la bouteille entre ses mains, mais à l'intérieur, son pouls s'accéléra. Il n'avait pas besoin de mots, il savait que la décision allait tomber.
Alors que Toppmöller motivait son équipe à sortir pour la deuxième mi-temps et à tuer le match, Baumgart faisait quelque chose de similaire, et vu la façon dont la deuxième mi-temps allait se dérouler, il semblerait que son discours ait suscité plus d'esprit combatif dans son équipe que celui de Toppmöller dans le vestiaire de l'équipe locale.
Car dès le coup d'envoi, l'Union Berlin est sorti en force.
Dès le coup de sifflet de reprise, l'équipe visiteuse a envahi la moitié de terrain de l'Eintracht.
Pendant les 5 premières minutes de la seconde mi-temps, l'Union a mis à rude épreuve la défense de l'équipe locale, qui a eu du mal à répondre.
Trapp a dû effectuer plusieurs arrêts consécutifs pour repousser les tirs qui pleuvaient sur son but.
Même les supporters le sentaient : ce n'était qu'une question de temps avant que l'égalité ne soit rétablie ce soir-là. Curieusement, ce n'était pas que l'équipe locale jouait moins bien qu'en première mi-temps, mais plutôt que l'équipe visiteuse jouait beaucoup mieux qu'auparavant.
Le ballon circulait plus rapidement. Larsson était étouffé au milieu de terrain, rapidement encerclé de tous côtés dès qu'il recevait le ballon. Dix minutes après le début de la seconde mi-temps, Batshuayi n'avait toujours pas tiré au but.
Les supporters ont fait tout leur possible pour encourager leur équipe, les ultras de l'Eintracht huant chaque fois que l'équipe visiteuse commençait à avoir trop de possession, craignant que les visiteurs ne prennent le dessus sur le terrain.
Mais cela n'a pas servi à grand-chose.
Et leurs craintes ne tardèrent pas à se concrétiser.
La deuxième mi-temps avait commencé avec une équipe de l'Union beaucoup plus mordante, pressant plus haut et forçant Francfort à reculer plus profondément qu'au cours des 45 premières minutes. À la 61e minute, la pression a finalement porté ses fruits.
Tout a commencé sur le flanc gauche. Hollerbech, qui avait remplacé Skarke à la 55e minute, a contrôlé un long ballon en diagonale avec sa poitrine, repoussant Kristensen alors qu'il avançait. D'un habile pivot, il a glissé une passe vers Schäfer, qui avait remplacé Tousart quelques minutes plus tôt, et le milieu de terrain hongrois s'est précipité vers le bord de la surface.
« L'Union est en surnombre ici... Schäfer fonce, regardez cette foulée, Francfort recule ! », s'est exclamé Schneider, la voix pleine d'excitation.
Schäfer a coupé vers l'intérieur et a décoché un tir du pied droit. Le ballon était cadré, mais Collins s'est jeté désespérément pour le bloquer avec sa cuisse. Le ballon a glissé derrière la ligne de but.
« Et ça va être un corner. L'Union prend le dessus, Francfort doit se réveiller. Ils sont dominés depuis la reprise. »
L'arbitre a pointé le drapeau. Sur le coup franc, Trimmel, le capitaine, a traversé le terrain en trottinant, a placé le ballon avec soin, a ajusté ses chaussettes avant de lever la main pour donner le signal. Dans la surface, les maillots rouges se bousculaient avec les maillots blancs, les bras tiraient, les épaules se cognaient.
« Trimmel va tirer... . L'Union a ses grands joueurs en place : Doekhi, Querfield, et même Leite est là. »
Teimmel a envoyé un tir courbe provocateur du pied droit, le ballon s'incurvant violemment vers le poteau le plus proche. Querfield a parfaitement synchronisé sa course, se glissant entre Tuta et Kristensen.
Bang — un coup de tête fulgurant. Le ballon a dépassé Trapp, se nichant dans le coin supérieur avant même que le gardien n'ait pu broncher.
« LEOPOLD QUERFIELLDD !!! L'Autrichien s'élève et égalise pour l'Union Berlin ! Sorti de nulle part, le score est de 1-1 ici à Francfort ! »
« Tout était une question de mouvement. Regardez Querfield — il passe comme un fantôme devant Tuta, Kristensen ne l'a même pas vu. C'est un but de capitaine, et la persévérance de l'Union a porté ses fruits. Francfort s'est relâché, et maintenant ils sont punis. »
Les joueurs de l'Union ont entouré leur capitaine et le buteur près du drapeau de corner, tandis que les supporters visiteurs, perchés dans le coin du stade, ont éclaté en chants et en feux d'artifice. Sur le banc des locaux, Toppmöller a grimacé, se tournant vers Zembrod, les bras croisés.
Les joueurs de l'Union étaient encore en train de célébrer avec leurs supporters lorsque Zembrod s'est brusquement tourné vers le banc. Il a levé deux doigts, puis a pointé du doigt la ligne de touche.
« Mario ! Hugo ! Préparez-vous. »
Götze et Ekitike se sont tous deux levés, ont retiré leurs dossards et ont couru vers le quatrième arbitre pour recevoir leurs instructions. Bahoya et Batshuayi savaient que leur tour était venu, chacun jetant déjà un regard vers la ligne de touche avec un signe de tête résigné.
À ce moment-là, la caméra a brièvement cadré Lukas. Une lueur – juste une lueur – de surprise a traversé son jeune visage, ses yeux se plissant pendant une demi-seconde comme s'il s'attendait à ce que son nom soit appelé. Mais tout aussi rapidement, il a cligné des yeux pour la faire disparaître, ses traits se durcissant pour retrouver le masque familier du calme. Impassible, indéchiffrable.
« Voilà qui est intéressant. Götze et Ekitike se préparent, mais Lukas n'est toujours pas là. On pourrait penser qu'après sa performance en milieu de semaine, c'est lui qui pourrait changer le cours du match. »
Au-dessus du banc de touche, les supporters des tribunes inférieures se penchaient par-dessus les barrières, agitant les bras.
« BRANDT ! BRANDT ! Faites entrer Lukas ! » scandaient-ils, la voix rauque d'urgence. Un jeune adolescent portant le maillot numéro 49 mettait ses mains en porte-voix et criait jusqu'à en avoir le visage rouge.
Mais sur la touche, Toppmöller ne levait même pas les yeux. Les bras croisés, la mâchoire serrée, il réfléchissait à toutes les possibilités. Il ne se contentait pas de faire des remplacements, il recalibrait la formation, essayant de reprendre le contrôle d'un match qui lui avait échappé depuis la mi-temps.
Le bruit de la foule enflait, les chants pour Lukas déferlaient comme une vague, mais l'entraîneur restait dans sa bulle, entièrement concentré sur la tactique.
Bien que les supporters aient clairement fait savoir qui ils voulaient voir sur le terrain, ils ont tout de même applaudi les remplaçants et sont restés fermement derrière leur équipe lorsque le match a repris.
L'impact du changement a été immédiat. Götze s'est replié plus bas, organisant le jeu avec son calme habituel, tandis qu'Ekitike a apporté de la fraîcheur et des mouvements plus précis à l'avant. Francfort a commencé à renverser la tendance en sa faveur, reprenant le contrôle du ballon et repoussant l'Union dans sa moitié de terrain.
« Et on voit déjà la différence, Keller. Götze resserre le milieu de terrain, Ekitike attire les défenseurs. L'Union a du mal à sortir. »
« Exactement. C'est l'avantage d'avoir ces options. Bahoya et Batshuayi ont travaillé dur, mais ils s'essoufflaient. Une énergie nouvelle, et Francfort semble à nouveau dangereux. »
À la 70e minute, la pression a failli porter ses fruits.
Tout a commencé avec Larsson, qui a intercepté une passe imprécise de Hollerbech près du rond central. Une touche pour stabiliser, puis une passe rapide vers Götze, qui s'est glissé entre les lignes et a repéré Ekitike qui effectuait une course en diagonale devant Doekhi.
Götze a parfaitement glissé la passe dans sa course. Ekitike a contrôlé le ballon d'une touche à l'entrée de la surface, a contourné Leite et s'est ouvert pour frapper du pied droit.
« Voici Ekitike... une nouvelle occasion de prendre l'avantage ! »
Il a tiré. Le tir a battu Rønnow, le gardien de l'Union, figé en plein plongeon, mais au lieu de se loger dans le coin opposé, le ballon a effleuré l'extérieur du poteau avec un cliquetis métallique avant de rebondir pour un coup de pied de but.
Le stade a grogné à l'unisson, des milliers de voix s'élevant dans un soupir de frustration.
« Il s'en est fallu de quelques centimètres. Rønnow était complètement figé. Si le ballon avait atteint sa cible, le score aurait été de 2-1. Ekitike a tout fait correctement, il lui manquait juste un peu plus de précision. »
Sur la touche, Toppmöller applaudissait vigoureusement, encourageant ses joueurs, tandis qu'Ekitike frappait ses mains l'une contre l'autre avec frustration, secouant la tête avant de retourner en position.
Puis quelque chose d'encore plus bizarre s'est produit.
Le ballon venait à peine de sortir pour le coup de pied de but de l'Union après la tentative manquée d'Ekitike que le quatrième arbitre a de nouveau levé son panneau. Cette fois, le numéro 8 clignotait en rouge et le 36 brillait en vert.
« Oh ! Un autre changement pour Francfort... Chaibi cède sa place à Knauff.
C'est intéressant, Weber. Alors que le score est toujours de 1-1, on pourrait penser que Lukas serait l'étincelle sur ce flanc. Au lieu de cela, Toppmöller mise sur la vitesse et les courses directes de Knauff. C'est pour le moins surprenant. »
Sur la ligne de touche, Chaibi s'éloigne lentement en secouant la tête et en tapant dans la main de Knauff. Le jeune ailier sprinte sur le terrain, les yeux brillants, impatient de faire la différence.
Pendant ce temps, la caméra fait un panoramique vers le banc. Lukas est assis, immobile, son dossard toujours posé sur son maillot d'entraînement, le visage impassible. Il se penche en avant, les coudes sur les genoux, les yeux rivés sur le terrain. Cette fois-ci, son expression était impassible, mais ceux qui l'observaient attentivement pouvaient voir que sa mâchoire était légèrement crispée.
« Eh bien, cela devient une véritable intrigue secondaire. Lukas, le héros d'Istanbul en milieu de semaine, attend toujours sa chance. La décision de le garder sur le banc est certainement curieuse. »
« C'est vrai, mais la vitesse de Knauff change immédiatement la dynamique. On comprend ce que pense Toppmöller. La question est de savoir si cela portera ses fruits. »