Chapitre 123
Chapitre 123 - Deuxième mi-temps
Traduction: Moonkissed
Le silence envahit la pièce, à l'exception du bourdonnement des lampes fluorescentes.
Mourinho se pencha en avant, posa ses poings sur la table et prit une voix dangereusement calme.
« Soit vous entrez sur le terrain pour la deuxième mi-temps et vous montrez à Istanbul que vous avez de la fierté...
soit vous entrez sur le terrain et vous confirmez ce que toutes les critiques disent de vous.
À vous de choisir. »
Personne ne parla.
Les crampons des joueurs crissaient faiblement sous le poids de son regard.
Les joueurs sortirent du tunnel sous un mur de bruit assourdissant qui contredisait le tableau d'affichage.
Malgré les deux buts de retard, les fidèles supporters de Fenerbahçe étaient inflexibles, agitant leurs écharpes dans l'air du soir tandis que les chants roulaient depuis les gradins escarpés comme des vagues se brisant contre la pierre.
Les drapeaux jaunes et bleu marine scintillaient sous les projecteurs, et chaque battement de tambour semblait exiger une réponse de la part des hommes en bleu.
Lukas trotta avec ses coéquipiers de l'Eintracht, les yeux balayant l'immense bol de bruit.
La défiance du public local était indéniable : leur équipe était peut-être en difficulté, mais leurs cris refusaient de s'affaiblir.
Derrière lui, Toppmöller battait la mesure d'un rythme régulier, exhortant ses joueurs à se concentrer malgré le bruit.
La deuxième mi-temps commença avec Fenerbahçe affichant l'urgence que Mourinho avait réclamée dans les vestiaires.
Les passes étaient plus rapides, les tacles plus violents, et les maillots jaunes se ruaient sur le ballon en meute.
Mais Francfort conservait sa formation, attendant que des espaces apparaissent.
Sur le flanc gauche, Lukas reçut une passe de Skhiri et se mit immédiatement au travail.
Muldur s'est positionné, les genoux fléchis, conscient de la réputation de l'ailier.
Lukas a ralenti le ballon jusqu'à le faire rouler lentement, puis a effectué un petit pas si rapide qu'il en est devenu flou.
Il s'est précipité vers l'intérieur, entraînant Muldur avec lui, puis s'est arrêté net, laissant le défenseur trébucher vers l'avant, avant d'envoyer une passe basse vers le point de penalty.
Pendant un instant, cela semblait parfait, mais Djiku a tendu le pied dans un geste désespéré et a dégagé le ballon, qui a rebondi sous les cris de soulagement des tribunes.
« Encore trop malin pour lui, mais pas de finition ! », s'est exclamé le commentateur tandis que Lukas revenait en trottinant, un sourire malicieux aux lèvres.
L'équipe locale a profité de ce répit comme d'une étincelle sur de l'amadou sec.
Tadic a surgi au milieu du terrain, glissant un ballon précis à En-Neysri, dont le tir à la première intention depuis le bord de la surface a été dévié par Collins et est passé juste à côté du poteau.
La foule a explosé, sentant l'opportunité se présenter alors que l'arbitre signalait un corner.
« Voici Fenerbahçe ! Le stade reprend vie ! »
Kostic est revenu pour marquer le premier poteau tandis que Djiku, Skriniar et Amrabat se pressaient dans la surface de réparation.
Szymanski a placé le ballon sur le drapeau de corner et a levé les yeux vers le terrain pour voir Lukas attendre au même endroit que lors du corner précédent.
Il se souvenait de ce qui s'était passé en première mi-temps et était prêt à tenter sa chance, alors il a fait signe à Tadic de s'approcher pour un corner court.
« Corner court pour Tadic. Tadic renvoie le ballon à Szymanski. Oh Szymanski, magnifique centre dans la surface », a commenté le commentateur alors que le ballon passait au-dessus de la barre transversale.
Djiku a parfaitement synchronisé sa course, repoussant le bras de Tuta et se propulsant dans les airs sous les projecteurs.
Son front a rencontré le ballon avec un bruit sourd —
BOUM
— l'envoyant comme une fusée au-delà du gant désespéré de Trapp et sous la barre.
« BUT ! DJIKU ! FENERBAHÇE EST DE RETOUR DANS LA PARTIE ! »
Le stade a explosé.
Des fumigènes jaunes ont éclaté derrière le but tandis que les supporters sautaient sur leurs sièges, leurs chants assourdissants envahissant chaque recoin de l'arène.
Djiku a sprinté vers le drapeau de corner, les poings martelant sa poitrine, ses coéquipiers se précipitant vers lui dans un élan de soulagement et de confiance.
Trapp a frappé ses paumes l'une contre l'autre en signe de frustration, hurlant à sa défense de resserrer le marquage.
De l'autre côté de la ligne médiane, Lukas échangea un rapide regard avec Knauff et fit un petit signe de tête, rappelant silencieusement que l'avance de l'Eintracht avait fondu et que la soirée était loin d'être terminée.
2-1.
Une demi-heure à jouer.
Et la marmite de Kadıköy était à nouveau en ébullition.
Le rugissement à l'intérieur du stade atteignit son paroxysme lorsque le chronomètre passa la barre des 70 minutes.
Les supporters locaux sentaient l'égalisation comme du sang dans l'eau, leurs chants vibrant à travers les poutres métalliques des tribunes supérieures.
Les écharpes jaunes et bleu marine tourbillonnaient comme des nuages d'orage, chaque touche de balle de Fenerbahçe suscitant des acclamations pressantes.
Mais l'Eintracht Francfort refusait de céder.
Chaque vague jaune se heurtait à un mur de maillots noirs : Tuta et Collins effectuaient des tacles, Skhiri patrouillait au milieu de terrain comme une sentinelle vigilante.
Chaque dégagement était accueilli par les cris d'une petite poignée de supporters venus accompagner leur équipe, perchés dans le coin du stade, leurs banderoles blanches et rouges scintillant dans la nuit d'Istanbul.
Mourinho arpentait la zone technique, son manteau déboutonné, les bras coupant l'air à chaque faux pas.
« PLUS VITE ! ALLEZ, PLUS VITE ! » aboyait-il dans un mélange de portugais et d'anglais précipité, sa voix parvenant malgré tout à couvrir le vacarme des tribunes.
Toppmöller se tenait plus calme sur la ligne de touche opposée, les paumes vers le bas, appelant au calme tout en criant des rappels pour que ses joueurs restent compacts.
« Patience ! Restez serrés ! » criait-il, sa voix couvrant le battement rythmique des tambours des supporters de l'Eintracht.
À la 75e minute, Francfort a failli faire taire complètement le chaudron avec un mouvement d'une précision pure et soyeuse.
Tout a commencé avec Lukas, profondément à gauche, qui dansait le long de la ligne de touche tandis que Muldur le pressait de près.
Un rapide mouvement lui a ouvert un petit espace ; il a tapé le ballon vers Götze et s'est immédiatement élancé vers l'avant.
Götze, avec sa vision caractéristique, lui a renvoyé le ballon du premier coup, d'une touche parfaite.
Cet échange a laissé Muldur sur place, tandis que Lukas récupérait le ballon à pleine vitesse.
Djiku s'est déplacé pour le couvrir, mais Lukas a ralenti, le corps incliné comme s'il se préparait à envoyer un centre précoce.
Djiku a mordu à l'hameçon.
Lukas a coupé le ballon vers l'intérieur d'un coup de pied fulgurant, envoyant le défenseur glisser impuissant devant lui.
Le vétéran s'est effondré sur le gazon, les paumes levées en signe de frustration, tandis que le jeune Allemand s'échappait le long de la ligne de touche.
« ENCORE LUKAS ! IL FAIT DANSER DJIKU ! », s'est exclamé le commentateur, la voix cassée par l'excitation.
Avec Djiku cloué au sol, Lukas s'est préparé à envoyer un autre centre, les yeux rivés sur la surface de réparation.
Il a envoyé le ballon avec un effet vicieux, le faisant courber vers le point de penalty où Ekitike avait pris de vitesse Skriniar.
Le Français s'est élevé comme un ressort, les muscles du cou tendus, et a propulsé le ballon vers le but d'une tête puissante.
Egribayat ne pouvait que regarder depuis l'autre bout du terrain alors que le ballon fonçait vers la lucarne...
CLANG !
Il a heurté la barre transversale avec un bruit métallique et a ricoché dans le ciel nocturne avant de retomber sans danger derrière la ligne de but pour un coup de pied de but.
La tribune des supporters visiteurs a poussé un grognement, les mains sur la tête.
Les supporters locaux poussèrent un demi-hourra de soulagement terrifié, un soupir collectif balayant les tribunes.
« C'ÉTAIT À QUEL POINT PRÈS ! L'EINTRACHT A FAILLI METTRE FIN AU MATCH À CE MOMENT-LÀ ! » rugit le commentateur.
Sur le banc de Francfort, Toppmöller applaudit furieusement en criant : « C'est ça ! C'est l'écart — continuez à les punir ! »
De l'autre côté du terrain, Mourinho tournait en rond, exaspéré, marmonnant entre ses dents avant de pointer furieusement Djiku du doigt pour qu'il se relève.
Malgré ce tir manqué de peu, cette séquence a fait perdre à Fenerbahçe un élan précieux dans sa quête de l'égalisation.
La foule a tenté de se rallier une fois de plus, mais une nervosité s'est glissée dans les chants, la défiance initiale laissant place à une lueur d'appréhension.
À chaque passe contrôlée de Francfort, le bruit de la frustration s'amplifiait, et le temps continuait de s'écouler, emportant avec lui l'espoir de l'équipe locale.
Puis, alors que le chronomètre approchait de la 90e minute et que le tableau d'affichage indiquait cinq minutes de temps additionnel, le dernier clou fut enfoncé dans le cercueil contenant les rêves de Fenerbahçe d'obtenir un bon résultat lors du match aller.
Tout a commencé dans la moitié de terrain de l'Eintracht, le danger surgissant précisément du côté du terrain où Lukas avait passé la majeure partie de la soirée.
Mais cette fois, la menace venait de Fenerbahçe.
Saint-Maximin, qui venait de remplacer Muldur, a insufflé une nouvelle énergie dès que le ballon a touché ses crampons.
Il a explosé sur la ligne de touche gauche, ses dreadlocks volant au vent, la foule se levant dans un rugissement d'anticipation.
« Le remplaçant - regardez l'accélération de Saint-Maximin ! » s'est exclamé le commentateur alors que le niveau sonore atteignait son paroxysme.
Theate a glissé pour le couvrir, mais les jambes fraîches du Français étaient trop rapides.
Un brusque changement de direction et une accélération soudaine ont laissé Theate se jeter dans le vide tandis que Saint-Maximin filait vers la ligne de touche.
« Saint-Maximin ! Il a laissé Theate sur place ! »
Il a reculé son pied droit pour envoyer un centre taquin...
quand un flou noir et blanc a fendu le gazon.
Un tacle parfaitement synchronisé a balayé le ballon, les crampons sifflant contre l'herbe.
Saint-Maximin trébucha, les bras écartés, clignant des yeux, incrédule.
Il se retourna, les yeux écarquillés, pour voir Lukas déjà se relever.
« QUEL TACKLE DE LUKAS ! C'EST UNE DÉFENSE DE CLASSE MONDIALE DE LA PART DE L'AILIER ! » rugit le commentateur, tandis que la tribune des supporters visiteurs explosait dans un rugissement délirant d'approbation.
Pas le temps d'admirer le tacle.
Lukas récupéra le ballon et, sans ralentir, envoya un tir laser en diagonale à travers le terrain, un tir de quarante mètres qui fendit la nuit humide d'Istanbul comme une lance.
Il trouva Knauff près de la ligne médiane sur le flanc opposé.
« Regardez cette vision du jeu ! Une diagonale de pur génie ! »
Knauff amortit la passe et mit immédiatement les gaz.