Chapitre 119
Chapitre 119 - Instanbul
Traduction: Moonkissed
Les portes coulissantes de l'aéroport Sabiha Gökçen s'ouvrirent dans un sifflement, et un mur de bruit le frappa comme une soudaine rafale de vent.
Il était à peine plus de neuf heures en ce mercredi matin humide, mais l'entrée du terminal était déjà envahie par une marée jaune et bleu marine. Les drapeaux du Fenerbahçe claquaient au vent, la fumée d'une fusée éclairante s'élevait dans les airs, et le murmure de la foule s'était transformé en un rugissement assourdissant dès que le bus de l'équipe était apparu.
Lukas suivit son capitaine, Trapp, dans les escaliers, son sac à dos en bandoulière, et sentit les vibrations de centaines de voix dans sa poitrine. Ce n'étaient pas des acclamations. Un chœur de sifflets, de huées et de chants gutturaux profonds se déversait à travers les barrières. Les fans frappaient sur les barrières métalliques, agitant leurs écharpes comme des étendards de guerre. Certains brandissaient des banderoles moqueuses en turc, d'autres se contentaient de crier son nom suivi de mots qu'il n'avait pas besoin de traduire.
« Bon sang », marmonna Koch, le défenseur central juste derrière lui. « On dirait qu'on leur a volé leurs trophées. »
« Ne les regarde pas », dit Trapp sans se retourner. « Allons directement à l'intérieur. »
Les agents de sécurité de l'aéroport formèrent un cordon instable, mais cela ne suffit pas à calmer le chaos. Les flashs des appareils photo crépitaient sur le tarmac. Quelqu'un lança une poignée de confettis jaunes qui tombèrent comme une neige moqueuse.
« Restez groupés, les gars », aboya l'un des agents de sécurité en turc, ce qu'Uzun traduisit. « Pas d'arrêt pour les photos, continuez d'avancer. »
Lukas gardait la tête baissée, les écouteurs dans les oreilles, mais sans musique, le cœur battant à tout rompre. Une fusée éclairante éclata dans un bruit sec, projetant un panache de fumée âcre.
« Ça sent les feux d'artifice et les ennuis », murmura Larsson, un demi-sourire aux lèvres. « Bienvenue à Istanbul, hein ? »
À l'intérieur du bus, les portes automatiques se refermèrent derrière eux, réduisant le bruit à un grondement sourd. Uzun expira bruyamment et lui donna un coup d'épaule. « Les nuits européennes », dit-il avec un sourire en coin. « Tu es prêt pour ça ? »
Il acquiesça rapidement, l'écho de la foule résonnant encore dans ses oreilles. Il savait que la véritable bataille n'aurait lieu que le lendemain, mais cet accueil montrait clairement qu'Istanbul avait l'intention de commencer le combat plus tôt.
Une fois tout le monde assis, le bus démarra alors que les railleries des supporters de Fenerbahçe s'intensifiaient et que des pierres étaient lancées sur le bus.
* * *
Le bus de l'équipe remonta lentement l'allée circulaire du Holiday Inn Istanbul-Kadıköy, les freins poussant un soupir lorsqu'il s'arrêta sous l'auvent en verre. Une légère bruine mouillait le trottoir, reflétant les lumières jaunes des taxis et l'enseigne verte de l'hôtel. Lukas appuya une main contre la vitre et aperçut le hall à travers la façade en verre : une lumière chaude, des sols en marbre poli et un personnel déjà aligné pour les accueillir.
« Enfin », gémit Larsson depuis le siège derrière lui, étirant ses jambes alors que la porte du bus s'ouvrait dans un sifflement. « J'ai cru que le trajet depuis l'aéroport n'en finirait jamais. »
« Ne te plains pas », dit Trapp en passant un sac de voyage sur son épaule. « Au moins, le trafic n'était pas aussi mauvais qu'on nous l'avait annoncé. »
Les joueurs rirent en descendant du bus. L'air sentait légèrement le béton humide et les marrons grillés provenant d'un vendeur ambulant de l'autre côté de la rue. Lukas ajusta sa veste et suivit les autres à travers les portes coulissantes, le bourdonnement du hall d'entrée étouffant les bruits de la rue.
À l'intérieur, l'hôtel ressemblait à une oasis : un éclairage tamisé, un léger parfum de fleurs fraîches et un salon moderne qui semblait fait pour les interviews d'après-match. Un directeur en costume sombre les accueillit avec un sourire entraîné tandis que les grooms se précipitaient pour récupérer leurs bagages.
« Très bien, les gars », dit l'entraîneur en frappant dans ses mains. « Dîner à sept heures. Reposez-vous, récupérez, ne vous éloignez pas trop. »
Uzun donna un coup de coude à Lukas pendant qu'ils attendaient l'ascenseur. « T'as entendu ? Il a dit « ne vous éloignez pas trop ». Ça veut dire qu'on peut faire du tourisme. »
« Du tourisme ? » Lukas haussa un sourcil. « On a un entraînement tôt demain matin. »
« Oui, mais Sainte-Sophie ne va pas s'envoler », dit Uzun en baissant la voix. « Allez, la Mosquée bleue, le Grand Bazar... On peut être de retour avant que le coach ne s'en aperçoive. »
De l'autre côté du couloir, Larsson intervint en souriant. « Istanbul vous appelle, les gars. Ne me dites pas que vous avez fait tout ce chemin pour rester dans une chambre d'hôtel. »
Lukas rit en remontant son sac sur son épaule tandis que l'ascenseur sonnait. « D'accord », dit-il en entrant. « Mais si on se perd dans un bazar, c'est toi qui expliqueras ça à l'entraîneur. »
Uzun sourit. « Marché conclu. De toute façon, se perdre fait partie du plaisir. Mais ça n'arrivera pas, je connais cet endroit comme ma poche. »
Les portes se refermèrent, et pendant un instant, l'effervescence d'Istanbul à l'extérieur sembla être une aventure qui n'attendait qu'à être vécue juste au-delà des murs de l'hôtel.
* * *
Il était environ 20 h 30 lorsque le groupe se glissa hors du Holiday Inn pour aller visiter la ville.
Lukas, Knauff, Larsson, Collins et leur guide, Uzun, sortirent par une porte latérale que le directeur, supporter de Besiktas, leur avait indiquée afin d'éviter les fans de Fenerbahçe qui campaient près de l'entrée de l'hôtel.
« Ces fans sont encore plus fous que les nôtres, je ne peux pas le nier », dit Collins en rabattant le capuchon de son sweat pour mieux cacher son visage.
« Pourquoi caches-tu ton visage ? Ils ne savent même pas qui tu es », a dit Larsson, et les garçons ont éclaté de rire.
« Sérieusement, les trois plus grandes équipes ont certains des supporters les plus fous que vous puissiez voir en Europe », a commencé à expliquer Uzun. « Le derby intercontinental entre Fenerbahçe et Galatasaray est considéré, à Istanbul, comme aussi important, sinon plus, que le Clásico. Il y a presque toujours des bagarres quand elles s'affrontent », a-t-il poursuivi alors que le Uber noir qu'il avait commandé s'arrêtait au bord de la route.
« Où allons-nous maintenant ? » a demandé Lukas en s'installant à l'arrière avec les autres, tandis qu'Uzun prenait place à l'avant.
« Au Grand Bazar. C'est immense, mec. On y trouve de tout », a répondu Uzun alors que le chauffeur démarrait.
* * *
Les rues étroites autour du Grand Bazar étaient animées par le bruit des vendeurs criant leurs prix, le frottement des chaussures sur les pierres usées, le tintement faible des articles en cuivre provenant d'un étal voisin. Lukas franchit l'entrée voûtée, suivi de près par ses coéquipiers, les yeux écarquillés devant l'explosion de couleurs à l'intérieur.
« Mec, cet endroit est immense », dit Collins en tendant le cou pour voir les rangées infinies de lampes et de tapis au-dessus de sa tête.
Uzun sourit et recula de quelques pas pour faire face au groupe. « Bienvenue à Kapalıçarşı. Ne vous perdez pas. C'est un véritable labyrinthe, avec quatre mille boutiques, voire plus. »
Knauff laissa échapper un sifflement admiratif. « J'ai l'impression d'être entré dans la caverne d'Aladdin. »
Larsson se pencha vers un présentoir de lanternes suspendues, dont les mosaïques de verre scintillaient de rouge et de turquoise. « Si je reste ici trop longtemps, je vais acheter la moitié de ces articles. »
« Seulement la moitié ? » le taquina Uzun. « Attends de voir le rayon des épices. »
L'air sentait les noix grillées et le thé à la pomme sucré alors qu'ils s'engageaient dans un couloir plus étroit. Larsson s'arrêta pour admirer un ensemble de cafetières en cuivre dont les surfaces polies reflétaient la lumière. Les vendeurs criaient leurs prix en turc, leurs voix se mêlant au bourdonnement régulier des pas sur la pierre.
Lukas ralentit devant un petit étal où des perles de verre scintillaient sous une bande de lumière chaude. Des rangées de bracelets — d'un bleu profond avec de minuscules centres blancs — étaient suspendues comme des gouttelettes d'eau. Le motif familier du nazar boncuğu, l'œil turc, semblait observer depuis chaque pièce.
Il en choisit un avec un simple fermoir en argent, dont le charm bleu profond reflétait la lumière. « Jo aimerait ça », pensa-t-il en tendant au vendeur quelques livres turques que Uzun lui avait données dans l'Uber.
« Lukas, ça va ? » demanda Knauff, à quelques pas devant lui.
« Oui, une seconde », répondit-il d'un ton désinvolte.
Il fit un signe de tête au commerçant, qui sourit et emballait rapidement le bracelet dans un petit sac en papier. Lukas le glissa dans sa poche et rejoignit le groupe avant que quelqu'un ne puisse lui poser des questions.
Uzun leur fit signe d'avancer. « Pause thé. Le meilleur thé à la pomme du bazar, vous me remercierez plus tard. »
Lukas le suivit, le petit paquet reposant dans sa paume, son poids comme une promesse silencieuse alors que le labyrinthe de couleurs et de voix se refermait autour d'eux.
Alors qu'ils s'asseyaient dans un petit stand au bout d'une ruelle et qu'Uzun commandait le thé pour le groupe dans un turc fluide, Lukas sentit son téléphone vibrer dans sa poche.
« Qui m'appelle maintenant ? » se demanda-t-il en sortant son téléphone. « João ? »
« Yo, quoi de neuf ? »
« Où es-tu, mec ? » demanda frénétiquement la voix de João à l'autre bout du fil.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? Je suis à Istanbul pour le match de la Ligue Europa demain, tu te souviens ? »
« Oui, bien sûr que je m'en souviens. Où es-tu à Istanbul en ce moment ? »
« Nous visitons un endroit appelé le Grand Bazar. Qu'est-ce qui ne va pas ? »
« Attends, tu ne regardes pas la conférence de presse d'avant-match ? »
« Non. Est-ce vraiment important ? »
« Mec, va voir ce que Mourinho dit à ton sujet. »
« Hein ? Mourinho ? Qu'est-ce qu'il a dit ? »
« Attends, je t'envoie un lien », dit João avant de raccrocher.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda Uzun tandis que Lukas regardait son téléphone, attendant les messages de João.
« Je ne sais pas. Mon ami m'a dit que Mourinho avait dit quelque chose à mon sujet lors de la conférence de presse », répondit Lukas sans lever les yeux de son téléphone, alors qu'il cliquait sur le lien YouTube que João lui avait envoyé.
« Qu'est-ce que... »