Chapitre 118
Chapitre 118 - Kevin et Rachel
Traduction: Moonkissed
« Très bien ! Sais-tu quels matchs l'équipe va disputer pendant cette trêve internationale du mois de mars ? »
« Un match à l'extérieur contre les moins de 21 ans de Slovaquie et un match à domicile contre l'Espagne. »
« Tu n'as pas l'air très enthousiaste. »
« Ah bon ? Ce n'est pas que je ne suis pas enthousiaste, bien sûr que je le suis, mais je suis peut-être un peu déçu », répondit Lukas, dévoilant ses sentiments à Joanna.
« Ce n'est pas grave, Luke. Ils ne peuvent pas t'ignorer éternellement. Je suis sûre que tu feras partie de l'équipe dès que possible si tu continues à être aussi performant, et je suis certaine que ce sera le cas. »
« Merci, Jo. J'avais vraiment besoin de ça. »
« De rien, chéri. »
À ce moment-là, Lukas ne savait pas encore à quel point cette sélection en équipe senior allait être rapide.
* * *
Le salon était baigné de la douce lueur du crépuscule du lundi, les derniers rayons du soleil filtrant à travers les larges fenêtres et se mêlant à la lumière chaude des lampes à l'intérieur. L'appartement était spacieux et bien entretenu, avec des étagères bien rangées, quelques photos encadrées sur le buffet et un léger parfum de café fraîchement moulu qui flottait dans l'air.
Sur le canapé, un couple âgé était assis côte à côte, le brouhaha des informations du soir remplissant la pièce.
L'homme était penché en arrière, les mains jointes sur les genoux, tandis que la femme tenait une tasse de thé à moitié vide, ses lunettes de lecture perchées sur le bout de son nez, et regardait vers la porte.
Le bruit d'une clé tournant dans la serrure rompit le rythme tranquille du journal télévisé. La porte s'ouvrit et leur fille entra, une silhouette mince enveloppée dans un long manteau, les cheveux légèrement ébouriffés par l'air du soir. Elle posa son sac près de l'entrée, retira ses chaussures et offrit un petit sourire fatigué.
« Bonsoir », dit-elle d'une voix qui portait facilement à travers la pièce.
« Tu as enfin décidé de venir nous rendre visite, Anne », répondit la femme, le visage s'adoucissant en un sourire.
« Ce n'est pas juste, maman. Je suis tellement occupée à l'école, même pendant les week-ends. Je passe à peine du temps chez moi, alors venir ici... », protesta Anne en se dirigeant vers sa mère.
« Oui, mais tu trouves quand même le temps de voir ce petit ami que tu nous caches », répondit la dame.
« Tu le rencontreras bientôt, calme-toi. »
« Longue journée ? », demanda son père en baissant le volume de la télévision et en la regardant.
Elle acquiesça. « Très longue. Mais c'est fini. »
Sa mère tapota le siège vide à côté d'elle. « Viens, assieds-toi. Il y a du thé si tu en veux. »
Anne posa son manteau sur le fauteuil et traversa la pièce, le confort tranquille de l'appartement enveloppant les trois personnes tandis que le présentateur continuait à parler en arrière-plan.
« Maman, comment ça va au travail ? » demanda Anne en se servant une tasse de thé.
« Au travail ? Ça va. Pourquoi tu me demandes ça ? » répondit sa mère.
« Rien de grave, juste par curiosité. La composition de l'équipe pour la trêve internationale a-t-elle été finalisée ? »
La femme qu'Anne appelait « maman » détourna son regard de la télévision pour le poser sur Anne, qui était maintenant assise à côté d'elle sur le canapé, en train de boire une gorgée de thé.
C'était la même femme qui avait tenté de faire entrer Lukas dans l'équipe senior : Rachel Schar.
« Pourquoi es-tu soudainement curieuse au sujet de la sélection nationale ? C'est très suspect », demanda Rachel en plissant les yeux et en regardant Anne.
« Ce n'est rien... Je peux bien être curieuse de savoir qui va nous représenter, non ? »
« Hum... Si tu le dis. Oui, c'est décidé. Les joueurs devraient avoir reçu le message aujourd'hui. C'est une bonne équipe, mais je pense que nous avons manqué un choix très important. »
« Ah bon ? Qui ? »
« Je ne suis pas censée te parler de ce qui se passe au travail, Anne. »
« Allez, maman... Je te promets que je ne le dirai à personne. »
« Très bien ! Arrête de te comporter comme une enfant, tu as presque 40 ans ! C'était le jeune joueur de l'Eintracht Francfort, Lukas Brandt. J'ai essayé d'en parler à M. Nagelsmann, mais il n'a pas voulu m'écouter. »
« Quoi ?! Lukas n'a pas été sélectionné ?! »
« Hein ? Pourquoi es-tu si surprise ? »
« Hum... Bien sûr... Bien sûr que je suis surprise ! Parce qu'il joue pour mon club. »
« Je suppose que c'est vrai. »
« Mais pourquoi n'a-t-il pas été sélectionné ? C'est probablement le meilleur joueur du championnat depuis ses débuts. »
« C'est ce que j'ai dit à l'entraîneur, mais il a quand même décidé de ne pas le sélectionner. Il a dit qu'il était trop jeune pour jouer en équipe senior. »
« Ça n'a aucun sens. Comment peut-il être trop jeune pour jouer dans l'équipe senior, mais assez vieux pour terroriser les meilleures équipes de la ligue ? »
« Oui, je trouve aussi que ça n'a aucun sens, mais la décision finale revenait à Nagelsmann et il a pris sa décision, donc je ne peux pas faire grand-chose. »
« Bon, assez parlé du boulot, comment ça va avec ton copain ? Quand est-ce que tu vas nous le présenter ? »
« Tout va bien, maman. Ne t'inquiète pas, je fixerai une date et je te tiendrai au courant. »
« Très bien. Tu as dit qu'il était de Darmstadt, c'est ça ? »
« Non, il est de Brême, mais il vit à Darmstadt avec son fils. »
« Attends... IL A UN FILS ?! » demanda Rachel en se redressant immédiatement.
« Oh merde... Euh... Oui, il en a un. »
« Il est divorcé ou veuf ? Que s'est-il passé ? »
« Il n'a jamais été marié... Quant à la mère de l'enfant, je ne sais pas grand-chose non plus. Mais elle est en vie et elle n'est plus impliquée dans leur vie depuis très longtemps. »
« Kevin, tu écoutes ce que dit ta fille ? » demanda Rachel en se tournant vers son mari, qui était en train de manger un morceau de concombre et de regarder les informations, désormais sans le son, à la télévision.
« Euh... Qu'y a-t-il de mal à avoir un enfant ? Il te traite bien ? Tu l'aimes ? » demanda Kevin à sa fille en se tournant vers elle.
« Oui, et OUI », répondit Anne en hochant vigoureusement la tête.
« Alors je ne vois pas où est le problème », conclut-il en prenant une autre bouchée de concombre et en se retournant vers la télévision.
« Hum... Je suis juste inquiète. Quel âge a-t-il ? Quel âge a son fils ? Comment sont-ils ? »
« Eh bien... Tu le découvriras bientôt. Je te promets que tu seras surprise. »
« Surprise ? Pourquoi ? »
« Tu connais son fils. »
« Hein ? De quoi tu parles ? Je le connais ? »
« Oui. Très bien, en fait. »
« Comment s'appelle-t-il ? »
« Tu devras attendre pour le savoir. »
Rachel fixa sa fille du regard tandis qu'Anne évitait le regard de sa mère, se tournant vers la télévision comme si elle s'intéressait à ce qui se passait dans les actualités.
* * *
« Tu es en grande forme, Hugo ! Une finition en une touche, j'adore ça », dit Toppmöller à Ekitike en applaudissant tout en marchant vers eux sur le terrain d'entraînement. « Tu as eu une excellente vision pour le repérer, Luke. Je n'en attends pas moins de toi jeudi soir à Istanbul », ajouta-t-il en se tournant vers Lukas, qui essuyait la sueur de son visage.
« Oui, coach », répondit Lukas, les yeux rivés sur le ballon.
« Yo, Luke, je dois marquer un but jeudi, mec », dit Uzun en passant ses bras autour du cou de Lukas, le sourire aux lèvres.
« Pourquoi tu me dis ça ? Ce n'est pas comme si je t'empêchais de marquer. »
« Non, mais si tu me fais ce genre de passes, je marquerai à coup sûr. »
« Tu veux vraiment marquer un but contre Fenerbahçe ? Leurs fans vont probablement te détester si ton but les élimine de la compétition, tu sais ? Ils vont probablement te huer même quand tu porteras le maillot de l'équipe nationale. »
« Je m'en fiche complètement. Contente-toi de me faire la passe. »
« Si tu te mets en bonne position, tu auras le ballon », dit Lukas en retirant les mains d'Uzun de son cou.
« Can, qu'est-ce qui te fait croire que tu vas jouer ? » demanda Knauff en faisant rouler le ballon tout en marchant vers eux. « Le coach n'a encore rien dit et tu fantasmes déjà sur la célébration devant les supporters locaux. »
Les garçons regardèrent l'entraîneur Toppmöller, qui avait un léger sourire aux lèvres.
« Coach, je commence jeudi, n'est-ce pas ? » demanda Larsson en plaisantant.
« Pas si tu continues à rater des ballons longs comme ça », rétorqua immédiatement Toppmöller, tandis que l'équipe éclatait de rire.
« Allez, ce n'est pas juste. Le ballon de Robin était trop haut, le soleil m'éblouissait, alors j'ai raté mon timing ! »
« Ça ressemble à des excuses, si tu veux mon avis », intervint Bahoya, provoquant une nouvelle vague de rires lorsque l'international turc tenta de lancer une balle à Bahoya, qui l'esquiva promptement.
« Bon, les gars, ça suffit pour l'instant », dit Toppmöller, ramenant l'atmosphère au sérieux. « Nous partons demain, et nous y allons pour gagner. Je sais que vous avez tous vu l'ambiance que créent les supporters là-bas, je suis sûr que vous avez entendu les histoires, je suis sûr que vous savez tous qui est leur entraîneur, mais cela ne doit pas être une excuse.
Nous y allons en sachant que nous avons la capacité et les moyens de gagner, et de gagner facilement.
Ils vont être hostiles. Ils vont dire beaucoup de choses sur nous dans leurs médias. Ils vont se battre sur le terrain, car ils ont l'avantage de jouer à domicile.
Mais nous sommes sans aucun doute la meilleure équipe.
Et nous avons démontré notre capacité à nous battre et même à gagner contre les meilleurs au cours des deux dernières semaines.
Je veux que nous emportions cette confiance avec nous à Istanbul.
Rien de moins que la perfection ne sera toléré. »