Moment Finaux

Chapitre 111 - Moment finaux

Traduction: Moonkissed

Lorsque Lukas a perdu le ballon après avoir été encerclé par quatre joueurs devant la surface de réparation de Leverkusen, il s'est relevé, s'est retourné et a commencé à courir vers son camp.

Il a franchi la ligne médiane à toute vitesse lorsqu'il a levé les yeux et vu Trapp sortir de ses buts pour tacler Schick.

Le but semblait assuré, mais il n'a jamais cessé de courir.

Au moment où le ballon a rebondi devant Wirtz, Lukas était juste derrière lui. Il devait décider s'il allait s'arrêter pour bloquer le tir de Wirtz ou continuer à courir vers le but.

Il savait que la meilleure et la plus simple façon pour Wirtz de conclure cette action était de lobber le gardien de but du pied droit dans le but vide.

Essayer de ralentir à ce moment-là était presque impossible en raison de sa vitesse : soit il percutait Wirtz et était expulsé, soit il s'arrêtait beaucoup plus loin de la position de Wirtz en raison de son élan et se faisait simplement lobber.

Il devait réfléchir vite.

Et c'est ce qu'il a fait.

Il a dépassé Wirtz sans ralentir, et la star de Leverkusen a fait exactement ce que Lukas avait prévu : il a lobé Trapp vers le but vide.

Lukas a eu la chance que ce ne soit pas une volée puissante, sinon il n'aurait eu aucune chance, quelle que soit sa vitesse. Mais la nature de ce lob a prolongé le temps de vol du ballon de quelques secondes.

Et après son entraînement spécial de niveau militaire au LCE, quelques secondes ont suffi pour parcourir la distance entre le bord de la surface de réparation et la ligne de but. Lukas a sauté, son corps se tordant dans les airs, et a renvoyé le ballon en jeu.

Le ballon a volé sur le terrain, dépassant même la ligne médiane. C'était là toute la puissance de ce dégagement.

« OH MON DIEU ! LUKAS BRANDT RÉALISE UN DÉGAGEMENT PRESQUE IMPOSSIBLE SUR LA LIGNE DE BUT ! » s'est exclamé le commentateur tandis que la foule applaudissait, à la fois surprise et admirative, alors que Lukas tombait.

Ces acclamations se sont soudainement transformées en un sentiment de morosité lorsque Lukas a touché le sol.

S'appuyant instinctivement sur ses bras lors de sa chute, Lukas semblait avoir pris tout son poids sur son annulaire et son majeur gauches, ses mains ayant atterri dans une position inconfortable.

« AHHH ! »

Lukas poussa un cri aigu, serrant sa main gauche de douleur. L'arbitre fit signe au médecin tandis que ses coéquipiers s'éloignaient. S'accroupissant, le médecin examina attentivement ses majeur et annulaire enflés, tordus de manière inconfortable au niveau des articulations.

« Ne bouge pas », murmura le médecin en saisissant fermement le poignet de Lukas d'une main. De l'autre, il stabilisa les deux doigts pliés, puis tira et poussa rapidement et délicatement — pop, pop ! — les deux articulations se remirent en place. Lukas serra les dents, rejeta la tête en arrière, puis expira bruyamment lorsque la douleur s'atténua.

Le médecin fouilla dans sa trousse et enroula rapidement plusieurs couches de ruban adhésif blanc autour des doigts blessés, les bandant étroitement pour les maintenir en place. Il tira une fois sur le bandage pour le tester, puis leva la main de Lukas pour qu'il puisse la voir.

« C'est assez stable. Tu peux finir le match ? » demanda-t-il.

Lukas fléchit la main, serra le poing, puis acquiesça. Le médecin fit signe à l'arbitre, mais le protocole exigeait que Lukas soit évacué du terrain. Le bras levé et la main bandée bien en évidence, Lukas se dirigea vers la ligne de touche, accueilli par les acclamations du public.

Le match reprit par une balle au sol pour Leverkusen, qui était en possession du ballon avant le coup de sifflet, tandis que Toppmöller faisait signe à Lukas de s'approcher.

« Comment ça va ? Ça fait très mal ? » demanda Toppmöller une fois que Lukas fut à ses côtés.

« Juste un peu. Ça n'affectera pas mon jeu », répondit-il.

« C'est bien », répondit Toppmöller avant de donner à Lukas quelques ajustements tactiques à transmettre à l'équipe une fois qu'il serait de retour sur le terrain.

Lukas a été rappelé quelques secondes plus tard et a dû se replacer directement en défense alors que Leverkusen lançait une nouvelle attaque.

Sous la houlette de Xabi Alonso, le Bayer Leverkusen n'avait jamais joué comme une équipe se contentant d'un match nul. Peu importait qui ils affrontaient ou où ils jouaient, ils poussaient pour gagner par tous les moyens nécessaires.

Cela a fonctionné de manière spectaculaire la saison dernière, puisqu'ils sont restés invaincus dans toutes les compétitions, à l'exception de la finale de la Ligue Europa, leur seule défaite de la saison.

Mais jusqu'à présent, cette saison, les résultats ont été mitigés, du moins par rapport à la saison précédente.

Ce match allait lui aussi être inclus dans la section intitulée « résultats mitigés ».

Alors que le temps s'écoulait, Leverkusen poussait de plus en plus fort et remontait sur le terrain.

Ils étaient implacables.

Trapp a dû faire appel à son Buffon intérieur avec quatre arrêts dans les 10 dernières minutes du match, dont un double arrêt où un tir de Wirtz à l'extérieur de la surface a été repoussé dans la trajectoire de Schick, avant que la tentative de Schick ne soit également bloquée par les jambes écartées de Trapp.

Des gémissements et des grognements ont pu être entendus dans tout le stade lorsque le tableau d'affichage a indiqué cinq minutes de temps additionnel, principalement en raison du traitement réservé à Lukas.

Les supporters locaux étaient plus que disposés à accepter un match nul 3-3 contre les champions en titre.

Toppmöller priait lui aussi pour que le coup de sifflet final retentisse. Un point sur six possibles, ce n'était peut-être pas idéal pour une équipe en lice pour une place en Ligue des champions, mais si c'était dans les deux matchs les plus difficiles que son équipe allait disputer cette saison, cela pouvait être considéré comme un succès majeur. Surtout si leur différence de buts ne baissait que d'un point après ces deux matchs.

« Ça pourrait être bien pire », pensa Toppmöller. « Nous aurions pu perdre 4-0 contre le Bayern, puis 3-0 contre Leverkusen. Tenez bon, les gars », pensait-il avant de faire le tour de la zone technique en criant à ses joueurs de rester compacts et de garder la tête dans le match.

Lukas se trouvait juste devant la surface de réparation de son équipe lorsque le ballon est sorti pour une remise en jeu de Leverkusen juste à côté du drapeau de corner.

Grimaldo s'est précipité et a récupéré le ballon, l'a nettoyé avec son maillot avant de courir vers l'avant et de lancer le ballon dans la surface.

Pour une raison quelconque, Jonathan Tah, le défenseur central de Leverkusen, se trouvait dans la surface de l'Eintracht et sautait pour attaquer le centre de Grimaldo avec Boniface, qui avait remplacé Schick environ dix minutes auparavant, tandis qu'Ekitike et Koch marquaient chacun d'eux respectivement.

Tah a dévié le ballon, prenant Trapp au dépourvu.

Le capitaine de l'Eintracht Francfort a réagi trop tard, plongeant sur sa gauche en s'étirant de tout son long, tandis que Toppmöller se prenait la tête dans les mains. Cela commençait à ressembler à une répétition du match contre le Bayern Munich de la semaine dernière : être mené au score, revenir au niveau, puis perdre l'avantage pendant le temps additionnel.

Mais il semblerait que la déesse de la chance ait eu d'autres plans ce soir-là.

Les gants de Trapp ont effleuré le ballon, mais cela a suffi pour modifier légèrement sa trajectoire, et le ballon a heurté l'intérieur du poteau gauche avant de rouler sur la ligne de but.

Koch et Boniface se sont tous deux précipités sur le ballon, mais c'est le premier qui l'a repoussé hors de la surface de réparation et remis en jeu.

L'arbitre a regardé sa montre pour vérifier si le ballon avait franchi la ligne et pour voir combien de temps additionnel restait avant de confirmer que la ligne n'avait pas été franchie.

Cependant, le ballon était toujours en jeu.

Pendant un bref instant, les joueurs de Leverkusen en défense, tous dans la moitié de terrain de l'Eintracht, ont semblé se déconcentrer, pensant que le ballon avait franchi la ligne.

« MARIOOO !! » Aleix Garcia a crié de toutes ses forces à Hermoso, le dernier défenseur de l'équipe de Leverkusen qui se tenait juste devant le rond central dans la moitié de terrain de l'Eintracht, alors que le ballon rebondissait à quelques mètres devant lui.

L'Espagnol fixait l'arbitre, attendant la confirmation du but, complètement inconscient de sa position en tant que dernier défenseur de son équipe et de l'emplacement du ballon.

Le cri de son compatriote le ramena à la réalité. Il regarda le ballon rebondir et vit une silhouette se rapprocher derrière lui, ce qui le fit paniquer.

Lukas était là, les yeux rivés sur le ballon qui rebondissait. Il avait commencé sa course en s'éloignant de sa surface de réparation lorsque Trapp avait effectué ce toucher crucial pour arrêter la tête de Tah, et s'était immédiatement élancé à toute vitesse dès que le ballon avait touché les jambes de Koch. Il n'a même pas jeté un regard à l'arbitre, tandis que quelques joueurs autour de lui regardaient pour voir quelle serait la décision de la technologie de la ligne de but.

Garcia a été le premier à remarquer Lukas qui courait à travers le milieu de terrain. C'est alors qu'il s'est retourné et a crié à Hermoso.

Hermoso a couru vers l'avant et a frappé le ballon, mais il l'a manqué.

Lukas avait déjà poussé le ballon vers la gauche avec sa tête alors que celui-ci rebondissait, tandis que la chaussure d'Hermoso lui effleurait l'oreille.

Mais il a continué à courir.

L'international espagnol a passé ses bras autour de Lukas et a essayé de le ramener en arrière, mais Lukas a repoussé ses mains, frappant le défenseur, qui est tombé face contre terre.

Puis il a mis les gaz.