Chapitre 365
« Ils sont si nombreux », murmura Serena.
Des huttes s'entassaient sur la neige comme des pierres scellées dans du mortier blanc. Au début, cela ressemblait à un petit village, puis l'échelle se révéla et le motif se répéta jusqu'à ce que le regard en perde le compte. Il devait y en avoir des centaines. Un millier de vies ou plus s'agitaient derrière ces murs de peaux et de neige tassée. Serena essaya d'imaginer un millier de personnes possédant la lourdeur implacable qu'elle avait ressentie chez les trois individus ayant autrefois suivi Ketal hors de ces terres, et sa gorge se noua.
La bouche de Ketal se fit fine. « Leur nombre a chuté. Il devrait être trois fois plus élevé. »
Une tribu capable de dompter le froid se comptait par milliers. Le Primarque avait pris bien plus qu'il n'avait rendu. Ketal fit claquer sa langue, un son qui condamnait cette arithmétique, avant de passer à autre chose.
« Alors, c'est ainsi », dit-il doucement.
Ils allaient devoir entrer. Pourtant, ses pieds ne bougèrent pas immédiatement. Ce n'était pas de la peur. C'était un refus qui montait sans fin. L'horizon appuyait sur de vieilles ecchymoses. Il s'était promis, autrefois, de ne plus jamais faire face à cela. Certaines promesses avaient des dents.
Il expira et fit un pas en avant. Ce choix lui sembla plus lourd qu'une armure. Il les guida vers le sol que les barbares appelaient le leur.
Deux hommes montaient la garde à l'entrée. Les yeux de Ketal se plissèrent et une pointe de surprise colora sa voix. « Ils montent la garde. »
« N'est-ce pas naturel ? » demanda Helia.
« Ils n'acceptaient pas ce qui est naturel », répondit Ketal. « J'ai expliqué pourquoi une frontière a besoin d'yeux, et ils ont refusé. L'os enseigne ce que les mots ne peuvent dire. Après cela, ils ont posté des gardes parce que l'habitude a pris racine là où la compréhension échouait. »
Il s'était attendu à ce qu'ils abandonnent cette habitude le jour de son départ. Le poste demeurait, même si les gardes hochaient la tête et s'assoupaient entre deux respirations.
« Ce sont donc là les barbares du champ de neige immaculé », murmura Hashvalt.
Helia et Serena avaient déjà croisé le regard de tels individus. Pas Hashvalt. Il étudia les deux hommes à la porte. Au premier coup d'œil, ils ne semblaient pas différents de Ketal. Ils portaient des fourrures coupées pour le mouvement et la dignité simple de corps faits pour le labeur. Il ne ressentit rien de la tempête qu'il avait imaginée. En vérité, leurs épaules ne semblaient même pas porter le poids que ce monde exigeait.
Sont-ce vraiment des barbares ? pensa-t-il, gardant la question derrière ses dents.
Il s'approcha. Lorsqu'il franchit une certaine limite, les deux hommes tournèrent la tête au même instant.
« Qui va là ? » demanda l'un d'eux. Le sommeil tomba de leurs visages comme de la poussière secouée d'un vêtement. Ils saisirent leurs haches dans le même mouvement. L'air changea, comme si une tempête s'était levée.
Helia et Serena rassemblèrent leur puissance sacrée par réflexe, une force répondant au vieux chemin de leur volonté. Les trois compagnons de Ketal portaient le poids du Héros, ce qui leur permettait d'écouter la pression aussi clairement qu'un son.
Attendez, pensa Hashvalt, le souffle coupé.
Les barbares possédaient une force égale à celle des Héros. La mesure était indéniable, nette et précise. Les barbares prirent appui comme pour charger.
Puis ils virent Ketal.
Tous deux restèrent figés. Leurs pupilles se dilatèrent et la confusion traversa leurs visages comme une douleur. Ils secouèrent la tête comme pour chasser un mauvais rêve.
Ketal s'avança pour que la lumière éclaire ses cheveux cendrés et dit : « Kaan. Begoma. Cela fait un bail. Avez-vous gardé votre souffle ? »
« Oh... ! » fit l'un, un simple souffle prenant forme.
« C'est pas vrai... ! » répondit l'autre, puis les deux voix trouvèrent le mot.
C'était vraiment Ketal. La joie les traversa comme une chaleur sous la glace. Ils rejetèrent la tête en arrière et crièrent dans le froid : « Le roi est de retour ! »
***
Le cri franchit la clôture et frappa les huttes. Les voix le saisirent et le portèrent plus haut, jusqu'à ce que la neige sous leurs pieds semble trembler. Les barbares se déversèrent dehors, lâchant couteaux, viande et outils. Ils virent l'homme à la porte et oublièrent ce qu'ils tenaient.
« Notre roi ! »
« Chef ! »
Les mots battaient la mesure avec leurs pieds.
Ils coururent jusqu'à l'encercler. Le cercle se referma avant que Helia et Hashvalt ne puissent s'échapper, et Serena se pressa contre l'épaule de Ketal sans même s'en rendre compte. Ce n'était pas la proximité qui l'attirait, mais la charge et le poids. La présence des barbares s'abattit sur eux comme une vague, encore et encore. La sensation d'être entourée de prédateurs réveilla de vieux instincts. Même avec la puissance sacrée stable dans ses mains, Serena sentit un goût de fer sur sa langue.
Helia déglutit. Au moins quelques douzaines dans la foule dégageaient une pression qui exigerait le respect, même de sa part. L'endroit avait développé son propre ciel.
« Silence », dit-il. « Reculez. »
Leur roi avait parlé. Pourtant, ils n'avaient aucun instinct d'obéissance et, bien sûr, ils l'ignorèrent.
« Notre roi ! »
« Le chef est revenu ! »
Des mains se tendirent comme pour prouver son existence par le toucher. Le cercle se resserra.
Ketal soupira. « Je devrais savoir qu'il est inutile d'attendre du bon sens. »
Il leva le poing et frappa le barbare le plus proche en plein front. Le mouvement était court, à peine un retrait du bras, pourtant la force derrière était absolue. Les pieds de l'homme quittèrent le sol comme si la terre elle-même avait basculé sous lui. Il vola en arrière, s'écrasa contre un mur et glissa, laissant une traînée de givre en poudre dans son sillage.
Hashvalt évalua la puissance du coup au moment même où il portait. S'il avait reçu un tel choc sans préparation, il aurait perdu le souffle nécessaire pour rester debout en quelques instants. Ketal avait retourné cette même force écrasante contre l'un des siens sans la moindre hésitation ou cérémonie.
Les barbares ne grognèrent pas. Celui qui avait reçu le coup frotta l'endroit où sa peau était devenue rouge et se redressa avec fierté dans les yeux. Ce n'est qu'alors que la foule se calma. Le cercle s'ouvrit suffisamment pour que Serena puisse respirer sans goûter au fer.
L'un d'eux se pencha comme pour partager un secret. « Tu es vraiment revenu ! »
« J'avais dit que je le ferais », répondit Ketal. Il pointa du menton. « Greta. Je ne romps pas ma parole. J'ai aussi des faveurs à demander. »
Son regard parcourut les visages, puis la masse dans son ensemble, comptant sans compter. Ses lèvres se pincèrent. « Est-ce tout le monde ? »
« Tout le monde », vint la réponse, « mis à part les quelques-uns partis à la chasse. »
« Un millier », dit Ketal. « Peut-être un peu plus. Un tiers a disparu. »
Le Primarque avait prélevé son tribut. Ketal fit claquer sa langue une fois et laissa couler.
« Assez. Où est l'actuel chef ? » demanda Ketal.
« Elle est là », cria quelqu'un, et les corps s'écartèrent comme s'ils étaient tranchés.
« Je vais la voir. Faites place. »
Ils bougèrent avec une vitesse qui aurait fait pleurer un instructeur. La neige se sépara devant eux.
Des hommes qui semblaient ne jamais écouter d'autre voix que la leur lui répondirent sans réfléchir. Helia vit la vérité sans avoir besoin de la nommer et parla tout de même, douce comme une prière qui ne demandait rien. « Il est... le roi du champ de neige immaculé. »
***
Ils suivirent le chemin dégagé jusqu'à la hutte centrale.
Une femme barbare était assise en tailleur à l'intérieur, comme si elle trônait sur le sol. Elle rejeta la tête en arrière et rit en le voyant.
« Wahaha ! Chef ! Tu es venu ! » s'écria-t-elle. « J'ai entendu le bruit et j'ai voulu sortir, mais tu avais dit qu'un chef doit toujours porter du poids, alors j'ai empilé autant de poids que j'ai pu trouver sur mon corps et je suis restée immobile. »
« Le poids n'était pas littéral », dit Ketal. « Laisse tomber. »
Il s'assit en face d'elle et croisa son regard.
Son corps pourrait se tenir devant un miroir avec le sien sans paraître petit. De fines cordes de muscles marquaient ses bras et ses épaules. La force vivait en elle sans avoir besoin de crier. La pièce semblait plus chaude rien que par sa présence.
« As-tu été bien, Hekate ? » dit-il. « Chef de la tribu. »
Hekate rit, et le son tenta de grimper aux murs.
« Je travaille dur », dit-elle. « Je fais toutes les choses que tu m'as apprises. »
Ketal avait gravé le sens du devoir profondément dans leurs os. Il n'avait jamais parlé de leadership par des contes ou des mots, mais par le langage que la tribu comprenait : l'action, le commandement et la survie. Elle avait appris de cet exemple et fait de cette leçon la sienne. La tribu perdurait, debout contre le froid, et cette présence durable était la preuve suffisante de ce qu'il avait laissé derrière lui.
« Je suis heureuse que tu sois revenu », dit-elle avec une aisance lumineuse qui semblait étrange ici.
Ses yeux glissèrent au-delà de lui et remarquèrent enfin les autres. Elle pencha la tête, presque enfantine sur un corps bâti pour la guerre. « Qui sont les trois derrière toi ? »
« Voici Serena », dit Ketal. « Elle voyage avec moi. Salue-la. »
« B-bonjour », dit Serena.
Qu'est-ce que c'est, pensa-t-elle, incapable de rendre cette pensée plus silencieuse.
Le sentiment qui émanait d'Hekate était étrange et étranger. Il n'appuyait pas fort, pourtant il appuyait partout. C'était naturel, comme la respiration, comme si le corps avait oublié comment être petit. Serena avait ressenti quelque chose de similaire autrefois.
Le Vil Rat était descendu dans le Nord et avait souillé tout ce qu'il touchait. Cette souillure était plus une présence qu'une force. La pression d'Hekate ressemblait à cela. C'était comme se tenir près de quelque chose qui avait appris à être plus qu'humain en étant moins.
Est-elle humaine ? se demanda Serena, puis laissa la question de côté car elle n'était d'aucune utilité.
« Je suis Serena », dit-elle plus fermement. « Je suis Ketal. »
« Serena », dit Hekate sans intérêt. Ses yeux se plissèrent en voyant la minceur de Serena. « Pourquoi es-tu si maigre ? Nous devons te nourrir. »
Helia s'avança à son tour.
« Je suis Helia », dit-elle. « Je sers le Dieu du Soleil en tant que Sainte. Ravi de vous rencontrer. »
Son visage gardait un calme exercé. Les barbares en dehors du champ de neige immaculé crachaient sur les noms des dieux et frappaient ceux qui les servaient. Elle n'avait aucune raison d'espérer mieux ici. Ketal pouvait arrêter un combat après qu'il ait commencé, mais la tribu ne semblait pas encline à la raison. Elle puisa la puissance sacrée dans ses os et se prépara à bouger sans perdre une seconde.
Hekate pencha seulement la tête.
« Un dieu ? » dit-elle. « Qu'est-ce que c'est ? »
Helia cligna des yeux. Ketal lui épargna la peine de construire une leçon sur le vif. « Considère cela comme la même chose que ce que vous appelez la nature. »
« Ah », fit Hekate, et elle hocha la tête. « Tu as donné à cette chose le nom de Dieu du Soleil. »
La compréhension s'installa sans effort, claire et complète. À cet instant, Helia comprit plus que n'importe quel sermon ou leçon n'aurait pu lui offrir. Les barbares ne ressentaient aucune haine pour les dieux ; de telles pensées n'avaient pas leur place dans leur monde. Ils vivaient au-delà du regard divin, scellés dans une terre épargnée par les cieux. Ce que les autres appelaient dieux ne signifiait rien ici. Les noms qui façonnaient la foi à travers le monde n'étaient rien de plus que du mauvais temps passager dans ce royaume.
Les règles de l'extérieur ne franchissaient pas cette frontière sans changer de forme. Hashvalt parla en dernier.
« Je suis Hashvalt », dit-il. « Je suis entré dans le champ de neige immaculé et j'y vis depuis. »
Hekate découvrit ses dents et regarda son épée. « Je veux te combattre. »
L'esprit combatif et la chaleur pure d'une intention meurtrière s'élevèrent comme si une cloche avait sonné. Hashvalt bougea sans choisir de bouger et saisit sa garde. Même à la mesure la plus basse, la puissance en elle se tenait bien au-dessus de la sienne.
Si elle frappe, pensa-t-il, je ne mesurerai que si je reste en vie.
Hekate tendit la main vers sa hache sans la moindre hésitation. La réponse de Ketal fut immédiate. Il abattit ses articulations contre sa tête avec un bruit sourd, un son lourd et terne, comme du bois massif frappé par une pierre. Elle grogna et frotta l'endroit où il l'avait touchée.
« Si tu veux te battre, fais-le plus tard », dit Ketal.
« Ça fait longtemps que tu ne m'avais pas frappée », dit-elle. « Très bien. »
Hashvalt retrouva le souffle qu'il retenait et l'expulsa. Les présentations se terminèrent aussi simplement qu'elles avaient commencé. Le sourire d'Hekate revint comme s'il n'avait fait que se cacher derrière une porte.
« Si le roi est revenu », dit-elle, « alors il nous guidera à nouveau. Bien. C'est bien. »
« Non », dit Ketal.
Il trancha la forme de sa joie comme un nœud qu'il ne pouvait utiliser. « Quand le travail sera terminé, je pourrai rester un temps. C'est tout. Je ne reviendrai pas dans la tribu. »
« Je ne suis pas apte à être chef », dit-elle. « C'est dur. »
« Endure-le », dit Ketal, son ton inébranlable. « Tu m'as défié, et nous nous sommes battus mille fois. Je t'ai dit que si jamais tu réussissais à me blesser, ne serait-ce qu'une fois, je resterais. Je te donnerais ce que tu cherchais : ma semence. »
Serena eut un hoquet. Ketal ne la regarda pas.
« Mais tu ne m'as jamais blessé. C'était la promesse. »
Hekate semblait toujours considérer que les promesses n'avaient nulle part où se loger dans son esprit. Dans cette tribu, l'assentiment reposait sur le poids, pas sur les mots. Ketal le savait. Il laissa échapper un petit souffle qui ressemblait à celui d'un homme déposant un sac.
« Quand tout cela sera fini », dit-il, « je resterai un moment. Tenez bon jusque-là. »
Elle hésita. « Je... »
« Veux-tu mourir ? » lui demanda-t-il doucement.
« Non », dit-elle en secouant la tête. Elle se leva d'un coup, les épaules détendues. « C'est bien que le roi soit revenu ! Nous allons faire un festival ! Cela fait trop longtemps. »
« Un festival ? » dit Helia, surprise.
Le Royaume Mortel avait besoin de minutes comme un homme blessé a besoin d'un linge propre. Il n'y avait pas de temps. Ketal saisit son poignet alors qu'elle s'apprêtait à parler.
« Ils ne s'arrêteront pas si je leur dis d'arrêter », dit-il. « Quand il s'agit de cela, ils ne suivent pas mes ordres. Laisse faire. »
« Je comprends », dit-elle.
Hekate sortit et cria. L'appel courut sur la neige et revint avec des pieds. La tribu bougea d'une manière qui ne ressemblait ni à un feu de joie ni à des tambours. Les gens vérifièrent les bords de leurs outils et la souplesse de leurs arcs, serrèrent leurs sangles et épinglèrent leurs fourrures pour qu'elles ne s'accrochent pas lorsque les corps se mettraient à courir. L'endroit montra les dents.
Ketal se tourna vers Hashvalt. « Tu as dit que tu voulais faire l'expérience des barbares. »
« C'est vrai », dit Hashvalt, et le doute habitait ses mots.
« Notre festival n'est pas du genre où les gens boivent et chantent », dit Ketal. « C'est quelque chose de différent. »
Ils ne jetèrent que de brefs regards à Helia et Serena. Les femmes semblaient trop jeunes et trop frêles pour attirer l'attention de la tribu. Hashvalt, en revanche, attira leurs yeux. Il ressemblait à quelque chose d'aiguisé et d'étranger : une arme façonnée dans le monde extérieur, le genre que la tribu testerait pour voir s'il valait la peine d'être gardé ou brisé.
Ketal lui tapa sur l'épaule. « Fais de ton mieux pour survivre. »
« Ai-je le droit de refuser ? » demanda Hashvalt, sachant déjà la réponse.
« Ont-ils l'air de gens qui écoutent les refus ? » dit Ketal.
Hashvalt ne dit rien.