Chapitre 283
Bayern ferma la bouche à la question de Ketal et laissa le silence s’installer entre eux. Plusieurs longues minutes s’écoulèrent tandis qu’il fixait la table et régularisait sa respiration. Lorsqu’il parla enfin, sa voix tremblait légèrement, celle d’un homme qui avait mis un souvenir de côté pendant des années et venait de le reprendre à mains nues.
« Laissez-moi un instant pour mettre mes pensées en ordre, » dit Bayern. « J’apprécierais un peu de temps pour me calmer. Parlons d’autre chose un moment. »
« Si c’est ce que vous voulez, nous pouvons le faire, » répondit Ketal.
« Merci. Nous pouvons parler du duel que nous venons d’avoir. Pourquoi avez-vous choisi de perdre exprès contre moi ? »
À la toute fin, Ketal avait relâché sa prise sur la hache. Il avait laissé le recul l’emporter en arrière et avait mis en scène la situation de manière à faire croire qu’il avait été repoussé.
« Pourquoi avez-vous fait cela ? » lui demanda à nouveau Bayern.
« Je l’ai fait parce que je n’ai aucune intention de devenir le nouveau roi, » dit Ketal d’un ton neutre.
Il s’était déjà débarrassé de ce fardeau une fois et l’avait laissé là où il était tombé. Il n’avait aucune envie de plier l’échine à nouveau sous son poids.
Bayern fronça les sourcils, comme si la réponse ne correspondait pas au déroulement de la journée. « Alors pourquoi m’affronter ? »
« Parce que l’ambiance dans ma colonne s’était déjà fixée sur cette issue, » dit Ketal. « Après avoir vu ce que je pouvais faire, les barbares se sont convaincus que j’allais vous défier. J’aurais pu ignorer ces rumeurs et refuser de me battre, mais si je l’avais fait, ils auraient été amèrement déçus. Plus l’attente est grande, plus la déception est vive. Ils auraient déversé ce sentiment sur la ville. Ils auraient causé des problèmes, cassé des choses, et ensuite ils se seraient demandé si leur Roi pouvait vraiment tenir le Nord. »
Il fit une pause et laissa cette logique simple s’installer.
« La manière la plus nette d’effacer tout cela était de vous rencontrer, de montrer ma force, et puis de perdre d’une manière qui ferme la porte, » conclut Ketal.
Bayern cligna des yeux, surpris malgré lui. « C’était donc pour nous. »
Ketal n’avait pas eu besoin de se battre, ni de perdre une fois le combat engagé. Il avait fait les deux pour prévenir la confusion qui s’ensuivrait.
« En tant qu’homme qui a lui-même dirigé des barbares, j’ai une idée de l’effort qu’il faut pour maintenir ces idiots dans la même direction. Je n’avais aucune envie de les agiter pour rien, » dit Ketal sans détour.
« Merci, » dit Bayern, et la gratitude venait du fond de lui plutôt que de l’habitude. Une chaleur adoucit son regard lorsqu’il regarda Ketal.
« Était-ce la seule raison ? » murmura l’Épée Sacrée d’un air pensif. « J’aurais dit que vous vouliez aussi vous tester, bien que ce soit peut-être mon imagination. Je me tais maintenant. »
Seul Ketal entendit la voix de l’épée. Il la laissa s’éteindre sans commentaire.
« Cela me surprend toujours, » dit Bayern. « Je ne m’attendais pas à ce que le Roi de l’Étendue de Neige Blanche soit quelqu’un qui pense comme moi. »
« Cela me surprend aussi, » répondit Ketal avec un sourire sincère. « Je ne m’attendais pas à avoir une conversation aussi sensée avec un barbare. »
Parler à Bayern donnait l’impression de parler avec un érudit d’un coin sensé du monde plutôt qu’avec un homme des tribus. Ketal pencha la tête.
« J’ai entendu dire qu’il y a quelques mois, vous n’étiez pas si différent des autres barbares, » dit-il. « L’histoire raconte que vous avez changé au moment où vous êtes revenu d’un long voyage. »
« Vous avez bien entendu, » dit Bayern. « C’est à ce moment-là que je suis entré dans l’Étendue de Neige Blanche. »
Il eut un sourire ironique, et lorsque Ketal lui fit signe de continuer, il commença à exposer l’histoire en lignes claires, comme si le fait de la nommer lui ôterait un poids de la poitrine.
« J’étais fort, » commença Bayern.
Il y avait des enfants qui manifestaient d’étranges talents dès leur plus jeune âge, des dons si extraordinaires que les gens ne pouvaient qu’en murmurer avec admiration et malaise. On appelait ces enfants des Réceptacles d’Héroïsme. Bayern en avait été un. À sept ans, il avait battu un homme adulte dans un match loyal. À dix ans, personne dans son village ne pouvait tenir le terrain face à lui plus d’une respiration. Lorsqu’il atteignit vingt ans, il se tenait au plus haut niveau des Transcendants. Même à travers tout le Nord, rares étaient ceux qui auraient pu l’égaler.
Des voix l’avaient suivi partout où il allait. Elles prononçaient son nom avec fierté et certitude. Elles disaient qu’il serait un jour le seul Roi Barbare. Bayern l’avait cru sans l’ombre d’un doute. Il avait pensé que si ce n’était pas lui, alors personne d’autre ne dirigerait les barbares.
« J’étais arrogant, » dit-il doucement. « Je pensais que rien au monde ne pouvait m’atteindre, et le prix de cette pensée fut un ennui long et profond. Je voulais frapper un mur et le briser. Je voulais un adversaire qui puisse vraiment me menacer afin que la victoire ait un sens. »
Il écarta les mains, se souvenant de la frustration.
« Les hommes forts du continent ne voulaient pas se battre contre moi. Ils ne voulaient pas s’encombrer d’être liés à moi, car ils s’attendaient à ce que je devienne un Héros un jour, et ils préféraient ne pas se faire d’ami ou d’ennemi à l’avance. Un endroit a attiré mon attention alors que je perdais patience. »
« L’Étendue de Neige Blanche, » dit Ketal.
« Oui, » répondit Bayern. « C’est le plus grand Royaume Démon du monde. Il y a longtemps, l’Empereur s’y est rendu pour le défier et a échoué. Je croyais pouvoir y accomplir ce que je voulais. J’ai donc loué un navire et j’y ai navigué. »
« Qu’avez-vous rencontré ? » lui demanda Ketal.
« Un ours, » dit Bayern.
Il parlait de l’Ours Blanc de la légende de l’Empereur, celui dont les pas étaient des tremblements de terre et dont le souffle gelait la face d’une montagne. Ketal laissa échapper un léger son qui signifiait qu’il comprenait.
« Cela a dû être un désastre, » dit-il.
« Ce le fut vraiment, » répondit Bayern, et il remonta sa manche.
Contrairement à la plupart des barbares, Bayern se tenait enveloppé de vêtements épais qui cachaient ses bras et sa poitrine. Ketal avait pensé que c’était un signe de retenue. Il réalisa à présent que c’était un écran.
« Oh là là, » dit l’épée sacrée, soudain alarmée.
L’avant-bras de Bayern était marqué par une cicatrice que le temps ne pouvait adoucir. La chair semblait avoir été arrachée par une lame aussi grande qu’une porte. La moitié de l’avant-bras avait été découpée.
« J’ai rencontré la Sainte du Dieu Soleil pour essayer de la guérir, » dit Bayern en ramenant le tissu, « mais elle ne peut pas être réparée. »
« Ce fut un seul coup. J’étais animé par la volonté de combattre une montagne qui marchait comme une bête, et en un seul coup, j’ai failli mourir. Ma fière hache s’est brisée. Mes entrailles se sont ouvertes et ont essayé de quitter mon corps. Le sang a rempli ma bouche. »
À cette époque, il était un Transcendant du plus haut niveau. Sur le continent, il était aussi fort que n’importe quel homme. Cependant, cela n’avait rien signifié. L’ours était l’un des souverains des territoires de l’Étendue de Neige Blanche, comme le Serpent Blanc et le Rat Laid. Contre une créature pareille, la différence de nature importait plus que la différence de rang.
« Rencontrer l’ours signifie que vous aviez pénétré son territoire, » dit Ketal, presque pour lui-même. « C’est un miracle que vous ayez survécu. »
L’ours n’étendait pas son domaine pour le plaisir de l’expansion, mais il était tenace en défense. Quand quelqu’un s’introduisait, la réponse était rapide et définitive. Dans cette optique, le fait que Bayern soit en vie était étrange.
« Ce n’est pas par ma propre force que j’ai vécu. » Bayern secoua la tête et regarda Ketal. « À cet instant, j’ai vu un barbare. »
Les yeux de Ketal s’écarquillèrent.
« J’étais paralysé par la peur devant l’ours massif. Je ne voulais rien d’autre que courir, mais la terreur m’a cloué les jambes. L’ours s’avançait, pas à pas, et m’écrasait de sa présence. Je sentais la mort se rapprocher. Et puis, soudain, il a reculé. »
À cet instant, Bayern vit un barbare, ses cheveux gris cendré flottant au vent.
C’était dans sa jeunesse, avant qu’il ne devienne roi. Bayern tremblait violemment dans le froid glacial. C’était la première fois qu’il apprenait vraiment ce que signifiait la peur. Il voulait désespérément fuir, mais ses pieds refusaient de bouger.
L’Ours Blanc se rapprochait, pas à pas. Bayern était certain qu’il allait mourir ici. Juste à ce moment-là, l’ours qui approchait s’arrêta. Un grognement sourd et grondant roula dans sa gorge. Il y avait de la prudence sur le visage de la bête. Bayern fut surpris par ce changement soudain. Cet ours massif, ce monstre écrasant, se tenait maintenant visiblement sur ses gardes contre quelque chose.
Assez vite, il comprit ce qui avait éveillé la prudence de l’ours.
« Ours. Ours. Maudit ours, » dit le barbare aux cheveux cendrés.
Des pas résonnèrent derrière lui, calmes et assurés. Un barbare aux cheveux gris que le vent froid soulevait passa devant Bayern et marcha vers la forme gigantesque.
« Notre chef a besoin de votre territoire, » dit le barbare. « Il serait poli que vous vous écartiez. »
La réponse de l’ours gronda dans sa poitrine.
« Ça ne me dérange pas si vous refusez, » dit le barbare aux cheveux cendrés, montrant les dents et refermant ses deux mains autour de sa hache.
« N’intervenez pas, » dit-il par-dessus son épaule. Ce n’est qu’à ce moment-là que Bayern remarqua les autres barbares se tenant derrière lui en ligne lâche, aussi silencieux que les rochers qui parsemaient la neige.
« Tu es sûr ? » demanda l’un d’eux. « Le chef nous a dit de pousser ensemble. »
« Tu vas galérer tout seul ! » ajouta un autre.
« Taisez-vous, » dit le premier barbare sans regarder en arrière. « Si vous intervenez, vous mourrez. »
« Quel entêtement, » marmonna quelqu’un. « Fais comme tu veux. Si tu meurs, je serai le suivant. »
Ils parlaient comme si la mort était un inconvénient mineur, une chose que l’on pouvait mettre de côté pour plus tard. Le premier barbare fixa l’ours et roula des épaules comme s’il détendait un muscle qui avait été tendu toute la journée.
« Battons-nous, » dit-il. « Je vais te rendre l’insulte de la dernière fois. Je mangerai ta bile pendant qu’elle est encore chaude. »
Le visage de Bayern devint blanc tandis que les mots s’ancraient. L’ours était un monstre pour lui, quelque chose de si loin au-delà de toute résistance que l’idée de le frapper ressemblait au rêve d’un enfant. Entendre un homme en parler comme on parlerait d’un voisin détesté fit basculer le monde. Il y en avait d’autres aussi, pas seulement un.
Le premier barbare jeta un coup d’œil à Bayern et fit claquer sa langue.
« Tu n’es pas des nôtres, » dit-il. « Tu viens de l’Extérieur. »
Sa lèvre se retroussa tandis qu’il jaugeait ce qu’il voyait.
« Tu es faible, et tu es un lâche. »
Bayern ne put argumenter. Il baissa la tête et accepta le jugement. Les yeux du barbare se refroidirent.
« Si cela ne tenait qu’à moi, je te tuerais ici, » dit le premier barbare. « Notre chef nous a dit d’épargner les étrangers et de les lui amener, mais je ne veux pas amener un lâche comme toi. Je ne lui désobéirai pas non plus. Je vais proposer un compromis. Je ne te tuerai pas. Survis comme tu peux. Si tu veux t’enfuir, alors fuis. »
Sur ce, le barbare aux cheveux cendrés cessa de penser à Bayern. Il regarda l’ours et sourit sans aucune trace d’humour.
« Très bien. Viens, bête maudite ! »
La puissance rencontra la puissance, et le choc de la collision se propagea vers l’extérieur sur le sol gelé dans une vague qui fit bondir la neige et résonner l’air comme de l’acier frappé. Tandis qu’il regardait, Bayern sentit une pensée s’ancrer profondément en lui, remodelant le cours de sa vie en quelque chose de nouveau.
Je ne suis rien, réalisa-t-il.Je ne suis qu’un homme, et pas un homme extraordinaire.
Il sortit de ce combat porteur d’une compréhension qu’il n’aurait pu atteindre d’aucune autre manière.
« Voilà comment cela s’est passé, » dit Bayern maintenant, regardant toujours Ketal.
Ketal hocha la tête. « Cela changerait un homme. »
« J’ai à peine échappé au désordre qu’ils ont créé, » dit Bayern. « J’ai couru de toutes mes forces et j’ai réussi à atteindre le Nord à nouveau. »
Après cela, il changea de direction si brusquement que les hommes qui le connaissaient depuis des années trébuchaient en essayant de suivre. Il cessa de ressembler à n’importe quel autre barbare et commença à agir comme une personne raisonnable.
« Les barbares m’appellent un lâche, » dit-il. « Ils n’ont pas tort. J’ai eu peur face à une force qui s’est moquée de moi, et j’ai fui. »
Il avait grandi depuis lors. Il avait renforcé ses muscles et son esprit jusqu’à ce que l’homme dans l’arène ressemble à une autre personne entièrement. Il croyait qu’il pourrait affronter l’Ours Blanc maintenant sans être dominé. Même ainsi, la peur qu’il avait apprise ce jour-là s’était gravée en lui d’une manière qui ne s’effacerait pas.
« Cela a dû être un désastre à vivre, » dit Ketal avec une trace de pitié.
« Vous avez dit que vous étiez un chef, » répondit Bayern. « Savez-vous qui était le barbare que j’ai rencontré ? »
« Je crois que je peux deviner, » dit Ketal. « J’ai envoyé des gens pour ranger les territoires. Je leur ai dit de m’amener tous les étrangers vivants. Il semble qu’ils n’aient pas écouté. »
Ses yeux se refroidirent, comme une lame refroidit dans l’eau.
« Quand je le trouverai, je lui briserai la tête, » dit-il.
Bayern laissa échapper un souffle qui était à moitié un rire. Le barbare qui l’avait terrifié avait servi cet homme.
« Vous êtes très grand, » dit Bayern.
La phrase ne signifiait pas la taille. Elle signifiait la présence. La mesure de Ketal ne rentrait pas dans le Nord. Bayern devrait montrer un autre insigne pour se tenir sur un pied d’égalité.
« Je n’ai jamais raconté cette histoire à personne, » dit-il. « Veuillez la garder entre nous. »
« Je n’ai pas l’habitude de partager les affaires des autres hommes, » dit Ketal.
« Merci, » répondit Bayern.
Il souleva à nouveau la tasse et but. La tension qui était dans ses épaules s’apaisa un peu maintenant que les mots avaient été prononcés.
« Au fait, » dit Ketal légèrement en remplissant sa propre tasse. « Vous avez gagné aujourd’hui. »
« Vous m’avez donné la victoire, » dit Bayern.
« Même ainsi, une victoire est une victoire, » répondit Ketal. « J’ai dit que si vous gagniez, je vous remettrais mes droits et obligations. Comment sonne le titre ? Roi des barbares de l’Étendue de Neige Blanche. Vous devez admettre que cela a un certain poids. Voudriez-vous le prendre ? »
« Absolument pas, » dit Bayern aussitôt, et pour la première fois de la soirée, il parut sincèrement consterné.
Ketal rit et sembla satisfait d’avoir prédit la réponse.