Chapitre 251
Chapitre 251
Je fixais les traces laissées par Boyan.
« Une terrasse-jardin au troisième étage destinée au bien-être et à la détente du personnel du temple. »
L'endroit où Boyan avait probablement atterri présentait des buissons et des branches écrasés et brisés.
« Boyan a dû sortir au milieu de la nuit. C'était donc la nuit dernière. »
Si cela avait eu lieu en journée, quelqu'un l'aurait aperçu et signalé.
« Jafa n'a vraiment pas la vie facile. »
J'ai levé les yeux. À ce stade, je commençais à m'attacher au bâtiment de l'entreprise de Jafa.
Des drones de réparation, des androïdes et du matériel lourd étaient éparpillés sur les murs extérieurs du bâtiment, s'activant ici et là.
En raison des attaques répétées, le siège de Jafa était dans un cycle constant de réparations et de maintenance. Résultat, le système de sécurité ne fonctionnait pas correctement.
« Haa, haa… »
Yanaka, qui était restée en arrière, haletait bruyamment. Elle avait dû monter les escaliers quatre à quatre au lieu de prendre l'ascenseur.
« Tu as le cran de l'ouvrir sans craindre le tigre, mais je suppose que tu n'as pas les tripes de sauter ? »
« J-je n'ai pas d'implants cybernétiques comme toi ! »
« Tu peux quand même y arriver avec un peu de technique. Le mur a plein de prises. »
J'ai tapoté le mur extérieur du revers de la main en parlant. Yanaka a suivi le mouvement de ma main du regard avant de hausser un sourcil.
« Boyan a vraiment sauté d'aussi haut ? Ce gamin si calme ? »
« Le père de Boyan était un guerrier exceptionnel parmi les Crawlers. Boyan a bien hérité de ces gènes. Même sans effort ni entraînement, il possède une force et une agilité surhumaines selon les standards humains. »
Yanaka a basculé la tête en arrière et a fixé le sommet pendant un long moment. Elle affichait une expression dubitative.
« Alors pourquoi tu le fais étudier ? S'il suivait un entraînement au combat, il deviendrait fort en un rien de temps… »
« C'est ce qu'il veut. De plus, Boyan est remarquablement patient pour un Crawler, et il a une vision large. Tu sais comment vivent les autres Crawlers, n'est-ce pas ? »
J'avais autrefois approfondi mes recherches sur l'espèce des Crawlers à cause de Boyan.
Les Crawlers de la Cité Frontalière vivaient au jour le jour, ne s'adonnant qu'au plaisir immédiat et à la violence. La plupart étaient des criminels ou des membres de gangs, et les rares à occuper des emplois légitimes étaient mercenaires ou gardes du corps. Même dans ces rôles, ils étaient éclipsés par les équessiens.
« Dans une société civilisée, les Crawlers sont incapables de réaliser quoi que ce soit sur le long terme. »
Leurs capacités physiques supérieures et leur tendance innée à la violence étaient plus une malédiction qu'une bénédiction.
« Parce qu'ils ont toujours obtenu ce qu'ils voulaient par la violence, ils n'ont jamais eu la chance de développer d'autres compétences. »
Je me suis gratté la zone entre le menton et la nuque, en fixant la direction dans laquelle Boyan s'était enfui.
« Un inadapté comme Boyan, un Irrégulier… pourrait être l'espoir de son espèce. »
La race des Crawlers, autrefois prédateurs absolus sur leur planète d'origine, était en train d'être éliminée sur la planète Novus. Ils avaient besoin d'individus parmi eux possédant des capacités dépassant la simple force brute.
Yanaka et moi nous sommes mis en route à la recherche de la trace de Boyan. En entrant dans les zones commerciales et le centre-ville animés, le traquer est devenu nettement plus difficile.
« Je ne peux pas réveiller Jafa juste pour ça et utiliser son réseau d'informations… »
De toute façon, Boyan finirait par rentrer.
« Eh bien, il est probablement juste parti chercher les médicaments dont il a besoin. »
« …Alors ça pourrait être une situation dangereuse. Comment peux-tu être aussi calme en tant que son tuteur ? »
« C'est son choix. Il doit en assumer la responsabilité lui-même. Je lui ai déjà appris à quel point c'était dangereux et quelles en étaient les conséquences. »
Je me suis préparé à repartir. Je ne voulais pas gaspiller mon énergie là-dessus.
« Ne fais pas comme si tu avais rempli tes responsabilités. Tu es juste en train de le négliger. Nous… nous ne sommes pas assez sages pour assumer pleinement la responsabilité de nos choix. »
J'ai légèrement dévié mon regard vers Yanaka.
Sa voix tremblait légèrement. On aurait dit qu'elle était au bord des larmes.
« Hé, toi… »
« Je comprends. Tu es intelligent et capable. Tu as probablement fait confiance à tes propres décisions et jugements depuis un âge plus jeune que nous, et la plupart du temps, tu avais probablement raison. Mais c'est parce que… tu es exceptionnellement talentueux. La plupart des gens ne sont pas comme ça. Pour nous, faire le mauvais choix est normal, et échouer est quelque chose qui arrive tout le temps, constamment. »
Il y avait de la sincérité dans ses mots, celle qui vient de l'expérience.
Il semblait que Yanaka avait commis une grave erreur par le passé. Une décision qui avait complètement bouleversé sa vie.
« Ne présume pas que tu me connais. J'ai échoué un tas de fois aussi. »
« Si tu as échoué, alors c'est quelque chose que n'importe qui d'autre aurait raté aussi. Tu me rappelles le Vice-Ministre. Même si vous êtes tous les deux humains, c'est comme si vous étiez d'une espèce totalement différente : votre façon de penser et de prendre des décisions est à un autre niveau. »
C'était un compliment ou une insulte… ?
« Vous autres, chiens de la Fédération, avez vraiment du flair. Alors, qu'est-ce que tu essaies de dire exactement ? »
J'ai laissé échapper un rire étouffé en haussant les épaules.
« Investis juste une journée pour Boyan. Aide-moi à le trouver. Assumer la responsabilité des erreurs d'un enfant… n'est-ce pas ce qu'un p—non, ce qu'un tuteur est censé faire ? Dis-moi que j'ai tort. »
Plus je l'écoutais, plus cela semblait logique. En ce qui concerne la relation entre parents et enfants, tuteurs et pupilles… l'intuition et la perspective de Yanaka dépassaient les miennes.
Elle avait probablement beaucoup réfléchi à ce sujet, même en dehors de cette conversation.
« A-t-elle été abandonnée par ses parents ou a-t-elle vécu quelque chose de similaire ? »
Il devait y avoir une raison pour laquelle Yanaka s'occupait de manière obsessionnelle des enfants de son âge.
« Le père de Boyan était un guerrier Crawler pur jus. Il s'appelait Regor… »
J'ai marché dans la ruelle en racontant le passé de Boyan. Yanaka écoutait attentivement.
« Regor… il a rempli son devoir de parent, même de manière brutale. Il a assumé la responsabilité des erreurs de son enfant avec sa propre violence. »
Regor avait chassé les autres Crawlers qui voulaient tuer Boyan, les combattant lui-même. Chaque nuit, il avait dû lutter contre l'envie de tuer son propre fils. La relation entre un parent et un enfant n'était pas bâtie uniquement sur l'amour. Parfois, la haine et la rage pouvaient être encore plus grandes.
« J'ai commis une erreur stupide aussi. Dans un moment d'impulsion, j'ai pris un lourd fardeau qui aurait dû rester celui de Regor. »
Protéger quelqu'un était une habitude pour moi. C'était l'état d'esprit et la raison derrière ma décision de recueillir Boyan.
Mais je ne protégeais pas Boyan.
« …Je l'élève. »
J'étais déjà noyé sous le travail, enterré sous d'innombrables problèmes qui me tombaient dessus. Et ce maudit gamin de Crawler n'aidait pas le moins du monde ; il ne faisait que rendre ma vie plus difficile.
Honnêtement, ces derniers temps, j'en voulais à Boyan.
* * *
Yanaka mobilisait ses contacts pour fouiller la Cité Frontalière. Son soi-disant réseau n'était pas grand-chose, juste une bande de gamins délinquants, mais ils étaient assez nombreux pour rendre la recherche étonnamment efficace.
-Quoi ? Je suis occupé.
-C'est une faveur pour Yanaka.
-Bon sang, d'accord. Où tu veux que je vérifie ?
Je pouvais entendre la conversation via le terminal de Yanaka. Les gamins qu'elle contactait agissaient sans poser de questions.
J'ai observé Yanaka continuer à passer des appels.
« Ils ne l'écoutent pas par peur. »
Yanaka possédait un type de leadership rare.
« …Du charisme. »
Un concept qui m'était totalement étranger. Yanaka ne contrôlait pas les gens par la peur. Il semblait que tous ceux qu'elle contactait lui étaient redevables d'une manière ou d'une autre.
-Ah, Yanaka, désolé. Je suis un peu occupé là, mais à la place, je peux…
« Non, c'est bon si tu es occupé. Tiens-moi juste au courant si la situation change. »
Yanaka ne mettait jamais la pression à ceux qui refusaient.
Le charisme suffisait pour mener un petit groupe. Mais quand l'échelle grandissait, viendrait un moment où la peur et la violence seraient nécessaires pour commander ceux en dessous d'elle.
Quand ce moment arriverait, quelqu'un enseignerait cette leçon à Yanaka.
Ou elle l'apprendrait d'elle-même.
De mon point de vue, Yanaka était encore maladroite, mais pour ses pairs, elle était une leader extrêmement fiable.
« J'ai dispersé les gamins dans les rues. On recevra un appel bientôt. »
A dit Yanaka en rangeant son terminal.
Nous avons également arpenté les rues, interrogeant les dealers de drogue des ruelles pour glaner des informations sur l'endroit où se trouvait Boyan.
« Un gamin Crawler, vous dites ? Hm, si c'est une rue où les Crawlers se rassemblent, essayez par là-bas. On ne traite pas avec ces types. On ne sait jamais ce qui pourrait arriver si on se mettait à dos. »
Même ceux qui vendaient des drogues illégales évitaient les Crawlers.
« Un cadavre, donc. »
Ai-je marmonné en plissant les yeux.
En marchant dans une ruelle, nous sommes tombés sur un cadavre ensanglanté. À en juger par les membres tordus, il avait été torturé à mort.
Des cadavres comme celui-ci étaient souvent abandonnés dans les bas-fonds de la Cité Frontalière.
« Beurk… »
Yanaka s'est brièvement couvert la bouche en passant devant le corps. Elle a détourné le regard, montrant qu'elle n'était pas habituée à voir des cadavres.
« Tu n'as jamais tué personne, n'est-ce pas ? »
« J'ai… non… je n'ai pas. »
Yanaka a failli lâcher un mensonge par habitude, mais s'est retenue. Elle avait dû réaliser qu'il ne servait à rien de me mentir. Elle était perspicace à sa manière.
« Quand tu en auras l'occasion, tu devrais bien regarder des cadavres comme celui-ci. Considère ça comme une vaccination. Si tu ne t'habitues pas à la mort, c'est toi qui finiras par mourir. »
Après avoir entendu mes mots, Yanaka a baissé la main qui couvrait sa bouche et s'est forcée à faire face au cadavre. Ses pupilles tremblaient et ses doigts frémissaient légèrement.
« …Quand as-tu tué quelqu'un pour la première fois ? »
« J'étais probablement plus jeune que toi maintenant. Ou à peu près au même âge. »
« Quelqu'un t'a attaqué ? C'était de la légitime défense ? »
« Non. C'était de l'entraînement. Les supérieurs m'ont juste jeté dedans et m'ont dit de tuer. Peu importe ton niveau de combat, si tu as une aversion pour le meurtre, tu ne peux pas être un excellent soldat. »
Yanaka est restée silencieuse.
« Enseigner le meurtre comme partie de l'entraînement… L'Empire est vraiment différent de nous. »
« Ce n'est pas si différent. Les gens vivent dans les deux endroits. La seule différence est le niveau de faux-semblant. Ici, on enseigne que tuer est mal. Dans l'Empire, on enseigne que c'est nécessaire. Et dans le monde réel, tuer est nécessaire. »
Avant que Yanaka ne puisse protester, j'ai continué.
« Les unités d'élite de la Fédération passent probablement par la même chose en secret. Imagine passer des années à entraîner un soldat d'élite, pour qu'il devienne inutile parce qu'il est traumatisé par son premier meurtre, ou qu'il hésite et se fasse tuer. C'est une perte énorme. »
« …Je n'ai jamais reçu ce genre d'entraînement ou d'éducation. »
« C'est parce que tu es pilote de MAU. Tes cibles principales sont des Légions. Tu penses aux Légions comme à des personnes ? Tu n'aurais probablement même pas l'impression d'avoir commis un meurtre si tu en faisais exploser une complètement. De l'extérieur, elles ne sont pas différentes des robots. En fait, tu as combattu contre des Légions avec un état d'esprit détaché, comme si tu jouais à un jeu. »
Yanaka a fermé la bouche à mes mots. Elle se remémorait probablement ses propres actions et y réfléchissait.
« Si tu as d'autres critiques, vas-y. J'écoute. »
« Pas vraiment. Je ne suis ni ton instructeur ni ton tuteur. »
Peu de temps après, le terminal de Yanaka a sonné. Un rapport était arrivé concernant un Crawler suspecté d'être Boyan. Ce n'était pas loin d'où nous étions.
Nous avons tourné dans une ruelle plus sombre et plus sinistre. C'était comme une manifestation physique de malaise : les bâtiments abandonnés gémissaient avec des râles étranges et des cris lointains.
Ting.
Un coup de feu léger a résonné au loin. C'était assez discret pour qu'on puisse facilement le manquer.
« Attends, où tu vas ? Le rapport disait qu'il était dans l'autre direction. »
A dit Yanaka en me regardant changer de cap.
« J'ai entendu un coup de feu par là-bas. »
« Je n'ai rien entendu. »
Alors que je marchais vers le son, j'ai répondu sans me retourner.
« Et alors ? »
« …Je te suis. »
Yanaka a soupiré et m'a suivi.
C'était une pilote, mais elle avait tout de même été entraînée comme soldat, ce qui la rendait facile à gérer dans des situations comme celle-ci.
Un soldat suit les ordres d'un supérieur.
Yanaka ne l'admettrait pas, mais son subconscient m'avait déjà reconnu comme son officier supérieur.