Chapitre 84 – Effondrement
Chapitre 84 – Effondrement
Auteur : RealmWeaver
Traductrice : Moonkissed
Le lendemain, Aurora s’en tint à sa routine infernale et, à la fin de la journée, elle utilisait, comme d’habitude, le bâtiment du camp comme support et retournait dans sa chambre le soir.
Hier, lorsqu’elle était arrivée dans sa chambre après la conversation avec Atticus, elle avait regretté ce qu’elle avait dit.
‘Ce n’est pas sa faute’, pensa-t-elle. Elle savait qu’hier, elle cherchait juste quelqu’un sur qui déverser ses frustrations.
Elle savait au fond d’elle qu’Atticus n’avait rien à voir avec la façon dont elle était traitée. ‘Il ne me parlera probablement plus’, pensa-t-elle tristement en continuant à se débattre pour marcher.
Alors qu’elle arrivait au même coin où elle avait eu cette interaction avec Atticus la veille, elle entendit une voix, une voix qu’elle connaissait déjà trop bien : « Tu veux continuer à faire ça ? »
Ses yeux s’écarquillèrent. ‘Il n’est pas parti’, pensa-t-elle. Elle se retourna rapidement et vit Atticus debout là, ses yeux bleus perçants conservant toujours ce regard impassible.
Elle serra le poing et répondit : « Je n’ai pas besoin de ta pitié. Tu devrais t’occuper de tes affaires. » Et comme hier, elle se retourna et commença à s’éloigner.
Atticus ne fit à nouveau rien pour l’arrêter et la regarda simplement partir. Après son départ, il se retourna et se dirigea vers sa chambre.
Le lendemain, Aurora s’assura de partir très tard afin d’éviter un certain garçon aux yeux bleus, au cas où il déciderait de revenir.
Mais malgré sa prudence, comme si elle revoyait la scène, elle entendit à nouveau la même voix dénuée d’émotion alors qu’elle passait au coin de la rue : « Tu veux continuer à faire ça ? »
‘Merde’, pensa-t-elle. Mais cette fois-ci, elle ne se retourna même pas pour le regarder. Elle ne dit rien. Elle continua simplement à avancer péniblement, essayant de rejoindre sa chambre.
Et comme d’habitude, Atticus ne fit rien pour l’arrêter.
Et c’était ainsi que se passaient les nuits d’Aurora chaque jour. Après l’entraînement infernal, en se dirigeant vers sa chambre, elle rencontrait invariablement Atticus avec ses yeux froids habituels et entendait la même question encore et encore : « Veux-tu continuer à faire ça ? »
Cela a duré environ une semaine. Et au cours de cette semaine, elle avait fini par aimer cette interaction.
Après la mort de sa mère, Aurora avait son père pour soutien. Bien que dévasté par la mort de sa mère, son père lui apportait de la chaleur. Mais après son arrivée au camp, toute cette chaleur s’était évanouie, la laissant dépourvue de tout amour dans sa vie.
Elle n’avait pas d’amis au camp. Comme elle passait pratiquement toute la journée à s’entraîner, il n’était pas possible de socialiser.
Et même si elle ne voulait pas l’admettre, pendant les semaines où Atticus était toujours venu la retrouver, malgré son regard sans émotion, elle se sentait aimée, ce dont elle avait désespérément besoin.
Même si ses journées étaient encore remplies d’entraînements infernaux, elle se sentait quand même un peu heureuse de toujours le voir là tous les soirs, comme une petite lumière éclairant une zone dans un tunnel sombre sans fin.
Elle sourit un peu en ignorant une fois de plus la question d’Atticus, luttant pour marcher jusqu’à sa chambre.
Le lendemain, Aurora avait, comme d’habitude, du mal à marcher jusqu’à sa chambre, anticipant déjà la voix froide et sans émotion lorsqu’elle arrivait au coin habituel. Mais à sa grande surprise, elle y arriva et n’entendit rien.
Elle se retourna rapidement et regarda autour d’elle, essayant de trouver Atticus, mais elle ne vit personne. « Peut-être qu’il avait quelque chose à faire aujourd’hui ? » marmonna-t-elle.
Puis, avec une légère hésitation, elle continua à marcher jusqu’à sa chambre.
Le lendemain, en retournant dans sa chambre après son entraînement infernal, la même chose se répéta. Elle regarda autour d’elle mais ne trouva Atticus nulle part.
« Aujourd’hui aussi ? » marmonna-t-elle, essayant de se convaincre qu’il avait quelque chose à faire aujourd’hui aussi. Après quelques secondes, elle détourna involontairement son regard du coin et se rendit dans sa chambre.
Cette scène se répéta pendant quelques jours, Aurora attendant cette voix et étant déçue lorsqu’il ne se montrait pas.
Ne pas avoir son répit habituel chaque soir commençait à l’énerver.
Au début, ça allait parce qu’elle n’attendait rien et qu’elle n’était excitée par rien, mais s’étant habituée à ce petit bonheur chaque soir après sa journée infernale, c’était douloureux que ça s’arrête comme ça.
‘Il est parti’, pensa-t-elle, attristée, en se dirigeant vers sa chambre après ne pas l’avoir revu au coin.
Après cela, chaque fois qu’elle retournait dans sa chambre, même si elle savait qu’il ne reviendrait pas, elle ne pouvait s’empêcher de regarder autour d’elle, anticipant sa voix chaque fois qu’elle arrivait au coin habituel. Mais la même chose se répétait, et elle se rendait à contrecœur dans sa chambre.
Et puis les jours passèrent. Elle retournait dans son dortoir, ayant déjà accepté qu’il ne reviendrait pas, et aucune anticipation ne pouvait changer cela.
Alors qu’elle arrivait au coin habituel, elle entendit une voix qu’elle attendait depuis un moment : « Tu veux continuer à faire ça ? »
Aurora se figea. Sa voix la fit se sentir chaude, très chaude, malgré le froid.
Elle se retourna rapidement et vit le regard impassible habituel qu’il avait toujours.
En le voyant, elle ne savait pas comment ni pourquoi, mais des larmes commencèrent à couler de ses yeux comme un torrent.
Aurora s’effondra, ses jambes perdant toute leur force alors qu’elle tombait, gémissant et pleurant bruyamment, tout en essuyant ses larmes avec sa manche, marmonnant dans ses sanglots : « Non, je ne veux pas faire ça », se mouchant le nez,
« Ç… ça fait… tellement mal ».