Je n’ai pas besoin de ta pitié

Chapitre 83 – Je n’ai pas besoin de ta pitié

Chapitre 83 – Je n’ai pas besoin de ta pitié

Auteur : RealmWeaver

Traductrice : Moonkissed

Le lendemain, Atticus se réveilla et suivit sa routine habituelle avant de se rendre à la séance d’entraînement matinale comme d’habitude.

Il rencontra Nate et Lucas sur le terrain d’entraînement, et ils échangèrent de brèves salutations avec lui.

Nate, après avoir perdu contre Erik, semblait avoir été humilié. Il n’était pas aussi vantard que d’habitude, paraissant calme et tranquille, regardant parfois Erik avec détermination.

Lucas, cependant, était heureux du changement d’attitude de Nate. Il en avait assez de devoir toujours le freiner quand il voulait faire une bêtise. Même si ce changement s’était fait au prix de la défaite de Nate, il était quand même content du changement de son ami.

Atticus détourna brièvement son regard du duo et scruta le terrain d’entraînement, à la recherche d’une fille aux yeux rouges en particulier.

Cependant, il ne la trouva pas, malgré tous ses efforts. Aurora n’était toujours pas arrivée, alors qu’il avait attendu jusqu’à 6 heures du matin.

‘Elle a aussi manqué la séance d’entraînement d’aujourd’hui’, remarqua Atticus.

À 6 heures précises, Elias entra comme d’habitude sur le terrain d’entraînement et commença immédiatement leur séance d’entraînement.

Tout au long du parcours, Atticus était complètement perdu dans ses pensées, luttant pour comprendre le sentiment lancinant qui persistait dans sa conscience.

Malgré sa distraction, il atteignit quand même la ligne de départ en premier, laissant le reste des stagiaires dans la poussière.

En arrivant à la ligne d’arrivée, Atticus commença à s’éloigner avant même qu’Elias n’ait parlé. Elias ne l’arrêta pas, ne voyant pas la nécessité de le faire.

Après la séance d’entraînement, Atticus retourna dans sa chambre et prit une douche. Mais malgré sa sensation de fraîcheur physique, quelque chose continuait à perturber sa conscience.

Pour dissiper ce sentiment troublant, il décida de s’entraîner. En entrant dans la salle d’entraînement, il s’assit les jambes croisées, ferma les yeux et commença à méditer, essayant de se vider l’esprit.

Après quelques minutes, il ouvrit les yeux, frustré.

‘Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?’ pensa-t-il.

Il ferma à nouveau les yeux et essaya de se concentrer intérieurement, répétant dans sa tête : ‘Concentre-toi, concentre-toi’.

Cependant, après quelques instants sans aucun progrès, le sentiment lancinant persistait toujours.

« Putain », marmonna-t-il et se leva, quittant sa chambre.

Plus tard dans la nuit, Aurora, avec sa démarche habituelle, se pencha sur les murs du bâtiment du camp pour se soutenir alors qu’elle se dirigeait vers sa chambre.

Alors qu’elle atteignait l’extrémité d’un bâtiment, elle s’arrêta, regardant un autre bâtiment à quelques mètres de là. Elle prit une profonde inspiration et se dit : « Tu peux le faire, Aurora. »

Elle quitta le mur du bâtiment et se mit à marcher vers le suivant, les jambes tremblantes, chaque pas lui faisant courir une douleur dans tout le corps.

Avant qu’elle n’arrive à mi-chemin, une voix rompit le silence : « Tu veux continuer à faire ça ? » demanda la voix, émanant de l’espace entre les deux bâtiments.

Les yeux d’Aurora s’écarquillèrent. Elle attendait toujours la nuit pour se rendre dans sa chambre pour deux raisons : se reposer après un entraînement exténuant et éviter que d’autres stagiaires ne voient son corps meurtri.

Aurora ne put s’empêcher de se demander : « Qui ? ».

Elle se retourna rapidement et vit la dernière personne qu’elle voulait voir dans cet état : un garçon aux cheveux hérissés comme une crinière et aux yeux bleus, Atticus.

Dès qu’elle le vit, elle se redressa, ne voulant pas montrer de faiblesse. Cependant, même ce petit mouvement fit passer une vague de douleur dans tout son corps, faisant momentanément se crisper son visage.

Elle se ressaisit rapidement, dissimulant la douleur au plus profond d’elle-même.

Mais avait-elle pu la cacher à Atticus ? Non. Avec sa perception exacerbée, il aurait eu honte de passer à côté de quelque chose d’aussi évident.

Atticus répéta sa question : « Veux-tu continuer à faire ça ? » tout en la regardant droit dans les yeux.

Le cœur d’Aurora fit un bond, ‘Il sait.’

Toute sa vie, elle avait été considérée comme un génie et choyée. La seule épreuve importante dont elle se souvenait était la mort de sa mère quand elle était jeune. Mais même à ce moment-là, son père avait toujours été là pour elle, lui fournissant tout ce dont elle avait besoin.

Cela était encore plus évident lorsqu’elle avait révélé son talent transcendant à l’âge de 7 ans. Elle ne pouvait jamais oublier le bonheur sur le visage de Rowan ce jour-là.

Chaque combat ou match d’entraînement qu’elle avait engagé avec des personnes de son âge ou même légèrement plus âgées s’était toujours soldé par sa victoire. Seuls les meilleurs talents de la famille atteignaient le rang intermédiaire à l’âge de 10 ans, et elle était l’un d’entre eux.

Alors, quand elle est arrivée au camp, elle était remplie de fierté. Cependant, tout avait changé quand elle avait perdu contre Atticus. C’était une première pour elle, un sentiment qu’elle n’avait jamais éprouvé auparavant. Après cela, elle avait commencé à le considérer comme son rival, quelqu’un qu’elle devait vaincre.

La dernière personne qu’elle voulait voir dans un tel état était son rival autoproclamé.

Puis, la question d’Atticus s’est finalement gravée dans son esprit : « Veux-tu continuer à faire ça ? »

Immédiatement, un tourbillon d’émotions l’envahit : confusion, compréhension et finalement colère.

En colère, elle cria, la voix tremblante de rage : « Tu crois que j’ai envie de ça ? » Ses mots transpercèrent le silence de la nuit, l’intensité du moment s’intensifiant.

Malgré la douleur atroce qui parcourait son corps, elle continua à marcher vers Atticus, la voix emplie de fureur.

« Tout est de ta faute ! Papa était toujours si gentil avec moi avant, si attentionné. C’est quand tu es arrivé que tout a commencé ! » Sa voix se tendit alors qu’elle tentait d’essuyer les larmes qui coulaient sur son visage avec ses manches.

À chaque pas douloureux, elle atteignait Atticus, lui tapotant doucement la poitrine avec son doigt tout en l’accusant : « C’est de ta faute ! » Sa voix tremblait, se transformant en sanglots.

Atticus restait impassible, son expression stoïque démentant le tumulte intérieur.

La colère d’Aurora cédait peu à peu la place à une profonde tristesse. Les larmes coulaient librement sur ses joues, la tête baissée, elle frappait doucement sa poitrine de son poing tout en murmurant : « C’est de ta faute, sinon papa ne serait jamais… »

Atticus, comme s’il ne l’avait pas entendue, répétait simplement sa question : « Tu veux continuer à faire ça ? »

Aurora fit une pause, la tête toujours baissée. Elle essuya ses larmes avec ses manches et renifla avant de finalement lever les yeux, croisant directement le regard d’Atticus.

Elle dit : « Je n’ai pas besoin de ta pitié », et sans attendre de réponse, elle se retourna et commença à s’éloigner en se débattant.

Atticus la regarda partir en silence, sans tenter de l’arrêter.