Chapitre 53
Le lendemain, après avoir poussé un soupir de soulagement en rentrant chez moi, je me rends à la boutique de Benno, accompagné de Lutz. Bien que la première chute de flocons de neige ait commencé à tomber, il est impératif que je l’informe à la fois de ma guérison et que je le remercie avant que la neige ne commence vraiment à s’accumuler, alors je suis obligé de quitter ma maison.
« Maître Benno se demandait si tu avais été forcé à quelque chose, ou si tu avais été recruté sous son nez. Il s’est vraiment inquiété pour toi. »
« Ah, je priais en silence pour qu’il vienne me sauver, je me demande s’il m’a entendu ? »
Quand j’étais piégé dans la maison de Freida, je l’appelais en silence, encore et encore, pour qu’il vienne me sauver. Peut-être l’a-t-il perçu sur une fréquence étrange ?
Alors que je fredonne pensivement pour moi-même, la tête inclinée sur le côté en contemplation, Lutz me regarde avec une expression quelque peu insatisfaite.
« …Et moi alors ? »
« Hein ? »
« Tu n’as pas prié pour que je vienne te sauver aussi ? »
En voyant l’expression blessée de Lutz, j’ai juste envie de sauter en avant et de le chatouiller sans dire un mot. En y pensant, je souris, totalement involontairement, et Lutz commence à faire la moue encore plus fort.
« Pourquoi tu ris ?! »
« Je veux dire, tu es vraiment venu me sauver, n’est-ce pas ? »
« Hein ? »
Lutz se fige, surpris, comme un cerf pris dans les phares, et je ne peux m’empêcher de rire à haute voix.
« Lutz, tu n’as pas dit à Freida que j’aurais de la fièvre si je faisais trop d’activité ? Grâce à ça, j’ai pu dormir profondément, je n’ai pas eu à rester à table pour le dîner, ce qui veut dire que je n’ai pas eu à écouter une autre présentation commerciale et à me sentir mal… tu m’as vraiment sauvé ! »
« Heh heh, vraiment ? »
Lutz sourit fièrement, serrant ma main un peu plus fort, puis avance d’un demi-pas devant moi. Peut-être pense-t-il que s’il peut bloquer un peu du vent qui me frappe, il y aura moins de neige qui tombera sur ma tête.
« Bonjour », dis-je en arrivant devant la boutique de Benno.
« Ah, Ma?ne », répond Mark. « Je suis ravi de voir que tu vas à nouveau bien. »
L’intérieur de la boutique de Benno est à la fois animé et chaleureux. Quand Mark nous a vus entrer, respirant un léger soupir de soulagement, il est rapidement venu nous saluer. Il me semble que, même si la neige a commencé à tomber, le nombre de personnes allant et venant n’a pas diminué d’un iota, même si j’entends que certains ateliers ont déjà fermé pour l’hiver.
Je murmure cela pour moi-même en regardant autour du magasin, et Mark me sourit en me regardant.
« C’est parce que cette boutique vend encore des choses pendant l’hiver », dit-il.
« Ah, je vois », réponds-je.
Puisque les jours où les tempêtes de neige rendent impossible de se déplacer ne font qu’augmenter à mesure que l’hiver avance, j’avais pensé que les gens ici vivaient de manière à ne pas dépenser d’argent. Il semble que je me sois trompé.
« Quand les nobles restent enfermés à cause de la neige, ils ont beaucoup de temps libre à tuer. Leur budget se relâche étonnamment pour chercher des choses pour chasser leur ennui. »
« Ah, je vois, du divertissement, hein… »
Je ne peux pas fabriquer une console de jeux, mais des choses comme le tarot, le karuta, le hanafuda, le sugoroku et d’autres jeux de cartes familiers commencent à rebondir dans ma tête. Si j’ai du temps libre, peut-être que ce serait une bonne idée d’essayer d’en fabriquer un.
Lutz tire fermement sur ma manche. « Tu viens de penser à quelque chose ? »
« Quelque chose qui serait vraiment mieux si on avait du papier. »
Il est possible que je puisse faire fonctionner des jeux de cartes avec des cartes en bois très fines. Cependant, cela nécessiterait la compétence pour couper le bois très finement, ainsi que pour les couper à peu près à la même épaisseur et à la même taille. Ce serait relativement simple à réaliser si je faisais appel à quelqu’un de compétent en menuiserie pour le faire pour moi, mais comme nous opérons sous le principe de « je vais y penser et Lutz le fera », je ne veux pas du tout faire ces cartes avant notre cérémonie de baptême.
Je me demande si Lutz peut réellement fabriquer des feuilles fines ?
De plus, je n’ai pas encore vu de preuve concrète de l’existence de peintures dans ce monde. Comme je sais que les teintures existent, il n’est pas déraisonnable de penser que les peintures aussi, mais il n’y a rien dans ma maison qui pourrait être utilisé pour peindre des cartes à jouer.
Pour quelque chose comme l’Othello ou le shogi, cependant, nous pourrions peut-être faire avec simplement de l’encre et un plateau. Mais en ce qui concerne les façons de jouer avec quelque chose, les cartes à jouer restent en tête.
Alors que je marmonne pour moi-même, plongé dans mes pensées, je suis conduit dans le bureau, où Benno se penche brusquement pour m’observer de près.
« Ma…ne, tu vas mieux maintenant, n’est-ce pas ? »
« Hein ?! Y… oui, » dis-je en clignant rapidement des yeux. « Je suis désolée de t’avoir inquiété. »
Même avec mes assurances, Benno me regarde toujours avec une suspicion profonde, et ne cesse d’examiner mon visage.
« Maître Benno, » dit Lutz, « elle va bien. Elle pensait juste à quelque chose, il n’y a rien de mal dans sa santé. »
« Si tu le dis, » répond-il.
Peut-être que les paroles de Lutz l’ont finalement convaincu, car il se détourne soudainement, marchant vers une table près de la cheminée. Il s’assoit, laissant échapper un soupir lourd et profond.
« Ces outils magiques, c’était quelque chose que ce vieux bâtard avait rassemblé, et il disait qu’il avait dû faire preuve d’une persévérance extrême pour en obtenir autant, alors j’ai dû prendre le risque qu’il te laisse en utiliser un, mais… »
« Ah, il a essayé de me forcer à travailler dans sa boutique. Si je n’avais pas eu assez d’argent pour le payer, il aurait voulu que je transfère dans sa boutique, tu sais, pour rembourser la dette ? »
« La dette… eh bien, c’est à prévoir. Mais il semble que tu avais l’argent ? »
Il affiche un large sourire triomphant. Je hoche la tête, exposant les faits du piège que le maître de guilde et Freida avaient tendu pour moi.
« Oui, monsieur. Pour l’utilisation de l’outil magique, le maître de guilde vous a indiqué le prix comme une petite pièce d’or et deux grosses pièces d’argent, mais le coût réel était de deux petites pièces d’or et huit grosses pièces d’argent, donc— »
« Ce vieux bâtard ! » s’écrie Benno, se grattant la tête avec frustration.
« J’avais à peine assez d’argent pour couvrir cela, ce qui était un soulagement. Il semblait que tous deux ne s’attendaient pas à ce que j’aie les fonds nécessaires, et ils étaient assez choqués. »
En continuant mon explication, Benno est momentanément surpris, puis murmure pour lui-même : « C’est vrai, j’avais augmenté ses frais d’information… »
Il sourit largement. « Eh bien, si ça a surpris ces deux-là, ça me va. Cependant, fais attention avec eux. Si tu continues à traîner avec eux comme tu le fais, sans aucune conscience du danger, ils te dévoreront tout cru. »
Moi, avec mon absence totale de sens du danger, j’ai commis ce que je suis presque sûre d’être une erreur grave, mais je pense qu’il vaut mieux en parler à Benno. Cependant, en commençant à y réfléchir, je me rends compte que j’ai envie de retarder la réprimande qui m’attend inévitablement, et je ne peux m’empêcher de chercher la manière la plus détournée d’aborder le sujet.
« Euh, Monsieur Benno. J’ai une question. Quel genre de bonbons sont courants par ici ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
Je sursaute lorsqu’il me jette un regard avec ses yeux brun-roux, et je commence à ajouter à mon explication.
« Eh bien, les choses sucrées sont rares chez moi, et ce sont juste des choses comme le miel et les fruits, puis le paru pendant l’hiver. »
« Ah, c’est vrai. »
« …Donc, oui. Monsieur Benno. C’est un peu hors sujet, mais Freida avait du sucre chez elle. Est-ce que c’est particulièrement inhabituel ? »
Considérant qu’il n’y a pas de sucre pour la cuisine chez moi, je pense que cela aurait probablement été quelque chose qui ne se répandait qu’au sein des classes supérieures. Même ainsi, je veux demander à quelqu’un qui connaît la distribution, si possible, en espérant qu’on me dise que c’est quelque chose de plutôt courant dans la majorité de la ville et que ma famille est simplement trop pauvre pour en acheter, ou quelque chose comme ça.
Bien sûr, il n’y a aucune chance que la réponse corresponde réellement à mon désir fervent.
« Hum, c’est plutôt inhabituel ici. Il a commencé à être importé récemment de pays étrangers, et il a gagné pas mal de popularité dans la capitale royale et chez la noblesse, mais… attends. Toi. Tu as encore fait quelque chose ?! »
Vu que je suis déjà coupable de tellement de choses, Benno remarque presque immédiatement mon stratagème. Ses sourcils se lèvent d’un coup.
« Euh, j’ai fait un genre de gâteau appelé « pound cake », et ils semblaient vraiment s’y accrocher… »
« Oh, ça ! » dit Lutz. « C’était super bon. C’était vraiment moelleux, ça fondait dans la bouche, et c’était la première fois que je mangeais quelque chose de sucré comme… attends, Ma ?ne ! »
Bien que le sucre ait commencé à circuler parmi la noblesse, il semble qu’il n’y ait pas assez de variétés de douceurs pour considérer cet endroit comme ayant une quelconque cuisine de pâtisserie. Un pound cake est un gâteau très simple, orthodoxe, mais il n’y a pas d’erreur : j’en ai trop fait.
Les deux me fixent du regard, et je suis, comme prévu, rempli du sentiment d’avoir fait quelque chose de terrible.
« Pourquoi diable, face à des animaux carnivores, as-tu sorti ta tête des buissons comme ça ?! N’est-il pas évident que tu serais dévoré en un instant ? »
Si le pound cake l’a mis dans une telle rage, alors je peux me consoler en me disant que je n’ai pas fait un sponge cake ou un shortcake à la place. Bien sûr, c’est parce que j’étais nerveux à propos des écailles et du poêle à bois, mais, en fin de compte, cela m’a sauvé.
« Je veux dire, » dis-je, « j’avais promis à Freida que je ferais des douceurs avec elle, et j’essayais de trouver une façon de lui montrer ma gratitude― »
« Si tu voulais la remercier, ton argent suffit ! »
Ce que dit Benno correspond presque à ce que Freida m’a dit plus tôt. Pour les marchands ici, une fois la transaction terminée, tout ce qui dépasse n’est pas nécessaire.
« Urgh, Freida m’a dit ça aussi. »
« Encore ?! Qu’est-ce que tu fais quand la personne avec qui tu négocies te dit ces choses ? Je ne t’ai pas déjà dit de t’assurer que ton adversaire est vraiment prêt à perdre ? »
Non non non ! Je n’ai aucune capacité d’apprentissage. Bien que, n’est-ce pas naturel de vouloir remercier quelqu’un qui vient de sauver ta vie ?
« Je voulais juste la remercier d’avoir sauvé ma vie… »
« Donc, en d’autres termes, le fait que son vieux bâtard de grand-père t’ait trompé est tombé tout droit de ta tête vide, hein ? »
« Ngh… »
Je suis sans voix après ça. Je ne peux pas nier qu’au final, puisque j’avais l’argent, ils m’ont sauvé la vie. Cependant, si je n’avais pas eu assez d’argent, et que j’avais été forcé de m’éloigner de la boutique de Benno pour travailler chez le maître de guilde, je suis sûr que mes sentiments auraient été plus compliqués.
« …Sérieusement, puisque tu as la dévorante, ils ne peuvent pas vraiment compter sur toi pour une longue période, donc ils ont été indulgents avec toi. S’ils étaient sérieux, tu aurais été acquis bien avant que tu ne t’en rendes compte. Ne fais rien qui pourrait explicitement te faire attraper. »
Ah, je vois, je pense que je comprends un peu mieux maintenant. Je pensais que ces pièges qu’ils déployaient pour essayer de me recruter étaient un peu trop faciles. Il semble qu’ils ne faisaient que me titiller, puisque je suis quelqu’un qui sera soit écrasé par la dévorante, soit obligé de conclure un contrat avec un noble.
« Euh, quand tu dis qu’ils m’auraient acquis avant que je ne m’en rende compte, à quoi cela ressemblerait-il ? »
« La chose la plus simple pour eux serait d’approcher tes parents et de poser les bases là-bas. Il n’y a aucune chance qu’ils refusent quelqu’un qui propose de devenir ton mécène. Ils t’attaqueraient à partir de là, après ton baptême, en envoyant un associé pour dire qu’ils prendront soin de toi dorénavant, et sans que tu le saches, tu te retrouverais soudainement fiancée à leur fils. La seule raison pour laquelle ils ne l’ont pas encore fait, c’est qu’ils ne savent pas s’ils te garderont encore après un an. »
« C’est… c’est terrifiant ! »
Je tremble, des frissons parcourant mes bras. Benno me regarde avec étonnement.
« Tu as enfin compris ? On dirait qu’il y a une limite à ton absence de peur. …Alors, tu leur as simplement offert ce dessert ? »
Je penche la tête sur le côté, ne comprenant pas vraiment le sens de sa question, puis explique comment Freida et moi l’avons fait ensemble.
« Non, je n’ai pas la force physique pour faire des douceurs, alors j’ai expliqué le processus au chef de cuisine de Freida et elle nous a aidés à le faire. Ils avaient beaucoup de farine blanche, de sucre, et même un four en bois dans leur maison, c’était incroyable ! »
« Oui, incroyable, incroyable ! Donc, en d’autres termes, tu leur as donné toute la recette… »
Benno a la tête dans ses mains, ce qui me rend plutôt anxieux. Je n’avais aucune idée qu’un gâteau que j’avais fait juste pour montrer ma gratitude pouvait provoquer de telles vagues.
« Euh, est-ce que j’ai fait quelque chose de mal ? »
« Tu as donné quelque chose qui pourrait être vendu à la noblesse gratuitement. Tu es un idiot, n’est-ce pas ? »
Pour être tout à fait honnête, je n’ai aucune idée de ce qui se vend à la noblesse et ce qui revient à la classe ouvrière. Je comprends que la recette d’un gâteau a de la valeur, cependant. Je devrais faire plus attention à l’avenir.
« Urgh… Donc, si c’est le cas, serait-il acceptable que j’apprenne à un chef ici comment le faire pour qu’on puisse aussi le vendre ici ? Il n’y a aucune façon qu’ils aient commencé à le vendre d’ici là… »
« Se procurer du sucre est encore difficile. »
Benno me regarde avec un air clairement dégoûté quand je suggère que tout pourrait aller mieux si nous pouvions le mettre sur le marché en premier. Me donner cet air n’aide pas le problème, cependant. Se procurer du sucre n’est pas mon domaine. C’est le travail de Benno, l’homme qui fait des affaires partout.
« Bon, je suppose que je vais devoir abandonner pour l’instant, alors. Si tu peux trouver un cuisinier ayant un accès facile au sucre et à un four, je te donnerai la recette du ‘gâteau pound’ gratuitement ! »
« …D’après la façon dont tu parles, il semble qu’il y ait plus. »
Benno, ayant compris immédiatement, me regarde, mais tout ce que j’ai ce sont des recettes que tu ne peux pas faire fonctionner sans sucre. Même si je lui disais, cela n’aurait aucun sens. Moi, ayant récemment appris à quel point les recettes de douceurs pouvaient être précieuses, je gonfle la poitrine et tourne la tête vers la porte.
« Tout cela te coûtera plus cher », dis-je.
« Montre-leur cette obstination ! »
« …Je ferai de mon mieux », dis-je, en m’affaissant dépitée.
Je ne suis pas du tout habituée à ce que des choses que j’ai faites par bonté soient transformées en calculs froids, mais puisque c’est ainsi que fonctionne le monde des marchands, je n’ai pas d’autre choix que de m’y habituer.
« C’est tout ce que tu avais à me dire ? »
« Ah, non. C’est une information beaucoup plus personnelle, mais je ne peux pas quitter ma maison en hiver, et je ne pourrai pas venir à la boutique jusqu’au printemps. Ne t’inquiète pas pour moi. »
Benno et Mark, qui sont devenus surprotecteurs après que je me sois effondrée juste devant eux, sont tous deux là. Bien que je sois sûre que même si je ne venais pas à la boutique, il n’y aurait pas de problème pour gérer le magasin, il serait mauvais pour moi de leur faire à nouveau s’inquiéter pour ma santé, alors je pense qu’il faut que je fasse cette déclaration.
« Incapable de quitter ta maison, dis-tu ? »
« Si je le fais, je serai encore alitée. »
« Hmm ? Tu n’as pas dit que tu aiderais Otto, cependant ? »
Il semble que Benno ait compris d’une manière ou d’une autre que je passerais fréquemment par les portes pendant l’hiver, mais ce n’est pas tout à fait ça. Il n’y a aucune façon que ma famille me laisserait faire quelque chose d’aussi risqué.
« Euh, seulement par beau temps, quand ma santé le permet, et mon père travaille soit le matin, soit en équipe de jour. Je ne pense pas que cela dépassera dix fois durant tout l’hiver. »
« …Pourras-tu vraiment tenir un emploi après ton baptême ? » demande-t-il.
« C’est quelque chose qui m’inquiète chaque jour », réponds-je.
Benno, profondément préoccupé, m’a peut-être posé cette question, mais c’est vraiment moi qui ai des questions pour lui. Y a-t-il un travail que je peux réellement faire ?
« Eh bien, c’est bien que tu y réfléchisses si sérieusement. Alors, comment comptes-tu livrer ton travail d’hiver ? À l’approche du baptême de printemps, ce serait d’une grande aide d’avoir du stock ici à la boutique. »
Nous avions auparavant discuté de livrer toute notre marchandise lorsque le printemps arriverait, mais il semble que cela ne sera pas prêt à temps pour la cérémonie de baptême de printemps. Il semble aussi qu’il ne reste pas beaucoup de stock de ce que nous nous sommes dépêchés à créer pour la cérémonie d’hiver.
Lutz lève joyeusement la main. « Je peux les apporter », dit-il, « selon la météo. Les jours clairs sont pour cueillir le paru, donc je peux venir à la boutique par temps nuageux, je suppose ? »
« Ahh, le paru, hein… Il me manque. Le jus de paru est une telle friandise pour les enfants. »
Benno sourit avec nostalgie. Peut-être que même Benno allait cueillir du paru autrefois ? Je souris en imaginant soudain Benno partageant ses butins de guerre avec Corinna. Lutz, assis à côté de moi, pense à rassembler du paru pendant un moment, puis affiche un sourire rusé.
« Je vais aussi manger des parucakes cette année », dit-il.
« …Des parucakes ? » dit Benno, dubitatif. « Qu’est-ce que c’est, ça ? »
Je commence à penser à ce que le monde serait si la recette des parucakes était divulguée, puis je me mets soudain à transpirer à grosses gouttes.
Ahh, Lutz. Et si on gardait cette recette secrète, d’accord ? Sinon, nous ne pourrons plus obtenir de paru.
La pulpe séchée restante après avoir extrait tout le jus d’un paru n’est pas comestible pour les humains. C’est de la nourriture pour animaux. Les gens, croyant cela, apportent ces écorces à la famille de Lutz, échangeant beaucoup contre des œufs frais. Cependant, si la rumeur de son utilité se répandait, la pulpe de paru deviendrait probablement très précieuse. Dans ce cas, j’aurais causé tout un problème à tout le monde qui espérait pouvoir l’utiliser pour nourrir leur bétail.
D’accord. Ce sera donc juste pour nous, alors !
Oui, laissons cela entre nous.
Quand il est temps de rentrer chez moi après Benno, la neige commence à s’accumuler, petit à petit, sur le bord de la route. Je remarque les signes qu’un hiver où l’on ne peut pas sortir de chez soi a enfin commencé, et je pousse un petit soupir.
On dirait que les jours où je ne peux pas sortir ont commencé, hein.
…Oui, tu as raison.
Lutz hoche légèrement la tête, regardant la neige s’accumuler sur la route. Karla, sa mère, m’avait dit que l’ambiance à la maison n’était pas très bonne. Lutz, la raison de cela, doit ressentir cette pression encore plus. L’hiver, quand tout le monde reste enfermé chez soi, doit être une saison particulièrement dure pour lui.
Hé, Lutz. Viens chez moi tous les quelques jours, d’accord ? Apporte tes affaires d’étude et tous les pin’s que tu as finis.
La seule chose que je peux lui offrir, c’est un peu d’espace pour respirer. Comme il semble que la famille de Lutz le traite durement chaque jour, et qu’il ne peut pas quitter sa maison sans bonne raison, il serait probablement bon qu’il fasse preuve de discernement quant au nombre de pin’s qu’il doit apporter à chaque fois.
Lutz, à ma suggestion, esquisse un léger sourire. « Oui, je ferai ça, » dit-il. « Merci. »
Au fil des jours de tempêtes de neige, de moins en moins de gens parcourent les routes. Pour supporter le froid glacial, les gens évitent de sortir, passant leur temps à l’intérieur de leur maison.
Puisque mon père est soldat aux portes, même en hiver, il ne peut pas prendre de vacances, comme l’année dernière. Même pendant les tempêtes de neige, il doit continuer à travailler, il est rare qu’il soit à la maison.
À la maison, Tuuli travaille assidûment à fabriquer des épingles à cheveux chaque fois qu’elle en a le temps. Sachant que cela lui rapportera de l’argent, elle travaille encore plus sérieusement qu’elle ne le faisait l’année dernière avec la fabrication de paniers. Ma mère, toujours intéressée par nos travaux d’hiver, doit donner la priorité à la confection de vêtements pour la famille. Comme mon baptême aura lieu cette année, elle a dit que faire une belle robe pour moi est sa première tâche.
« Modifier la robe de Tuuli de l’année dernière ne fonctionnerait pas, maintenant, n’est-ce pas ? »
Tuuli, au cours de l’année dernière, a encore grandi. En été, sa robe commençait déjà à devenir un peu trop serrée. Elle ne la portait donc presque pas. La modifier pour qu’elle m’aille, cependant, ne semblerait pas vraiment faire gagner beaucoup de travail, apparemment ?
« Tes tailles sont tellement différentes que la modifier serait une tâche énorme ! »
Ma mère, troublée, sourit amèrement en disant cela. En temps ordinaire, les belles robes ne sont pas quelque chose que l’on doit faire beaucoup. S’il y a des sœurs dans la famille, il est particulièrement courant d’avoir des vêtements usagés. Cependant, Tuuli et moi sommes de tailles très différentes. Quand Tuuli a eu juste sept ans, à l’occasion de son baptême, elle ressemblait déjà à une fille de huit ou neuf ans. Moi, cependant, je ressemble encore à une fille de quatre ou cinq ans. Porter les mêmes vêtements qu’elle est, franchement, impossible.
Quand je l’essaie, debout à la lumière du poêle, il tombe lâchement de mes épaules et descend sur mes côtés, la jupe jusqu’aux genoux pendue autour de mes chevilles.
« Hmm… » je dis. « Mais si on raccourcissait l’ourlet et qu’on le prenait comme ça, on pourrait cacher la longueur, et puis si on le plie comme ça, ce serait mignon, non ? Ensuite, qu’en dis-tu si on décorait les zones autour des coutures avec de petites fleurs ? »
« Ma?ne, ce n’est pas juste une modification, » rit Tuuli alors que je tiens mon ourlet en pli. « Ça paraît vraiment extravagant ! »
Il semble qu’elles disent que, puisque nos tailles sont si différentes, elles vont modifier la robe en défaisant toutes les coutures, en la coupant à ma taille, puis en la recousant entièrement. Il semble que ma suggestion de faire un ourlet pour cacher la longueur réelle soit pratiquement une hérésie.
Je suis presque sûre que c’est la partie où je préférerais ne pas me faire gronder pour avoir fait quelque chose d’inutile.
« Oh, c’est ça ? Si c’est trop voyant, alors je suppose qu’on devrait passer cette étape. Je pensais simplement que si on la prenait comme ça, quand je commencerai à grandir, on pourrait simplement la laisser s’agrandir à nouveau… »
Les seules personnes qui peuvent utiliser du tissu supplémentaire comme ça sont celles qui ont un mode de vie où elles peuvent se le permettre. Personne qui n’est pas riche ne porte des vêtements avec des plis, ni ne peut se permettre d’ajouter trop de décorations, d’ailleurs. C’est pourquoi la robe de Tuuli a été faite exactement à sa taille. Même si nous ne faisons que rajouter des plis pour qu’elle m’aille, cela finira quand même par ressortir beaucoup.
Ma mère, qui est restée silencieuse pendant tout ce temps, semble s’être animée avec une étrange empressement. Elle me saisit fermement par les épaules, souriant largement.
« …Essayons comme tu dis, Ma?ne. Si ça ne marche pas, on pourra toujours faire comme d’habitude. D’accord ? »
Ah. Zut. J’ai mis ma mère en ébullition. Elle… ne va pas s’arrêter, même si je lui dis que la méthode habituelle suffit, n’est-ce pas ? Je vais déjà être beaucoup plus occupée que l’année dernière, entre faire mes propres épingles à cheveux, donner des cours à Lutz, et cuisiner, d’ailleurs.
Bien sûr, je n’ai nulle part où fuir ma mère trop enthousiaste. À un moment donné, alors que je me tiens devant le poêle, ne portant que cette jolie robe d’été, la soulevant pendant que ma mère la pince ensemble, je, à cause de ma faiblesse, attrape un rhume.
atchoum !