Chapitre 27
Je vais fabriquer du washi.1 Mes circonstances se sont enfin réunies pour me permettre de le faire. En plus, ce n’est pas quelque chose que je vais faire, mais quelque chose que Lutz va faire pour moi. Comme une étape dans sa recherche d’emploi, bien sûr. En ce moment, je suis en pleine euphorie, comme un patineur artistique sautant en l’air pour faire un tour complet… non, un tour et demi !
Ne t’avise pas de faire une remarque sarcastique sur l’idée que je saute ! C’est difficile dans ce corps !
« Eheheheh. Heheheh. »
« Maine, je suis content que tu sois de bonne humeur, mais… tu deviens un peu trop excité ! Tu ne vas pas encore tomber malade ? »
« Ce n’est pas comme si je pouvais y faire quelque chose ! Nous allons fabriquer du papier, tu sais ? Nous pouvons vraiment faire du papier, tu sais ? Et si nous faisons du papier, alors je pourrai faire des livres ! Woohoo !! »
Maintenant que les livres sont enfin presque à ma portée, comment pourrais-je ne pas être excité ? En rentrant chez moi, sautillant à chaque pas, Lutz pousse un soupir, comme s’il était à bout de nerfs.
« …Maine, bien sûr, nous allons y arriver, mais… comment allons-nous faire ça exactement ? Je n’en ai vraiment aucune idée. Allons-nous avoir besoin d’outils ? Pouvons-nous vraiment faire ça ? »
Soupirant, Lutz grogne ses objections. En un instant, je redescends dans la réalité.
…C’est vrai. Si nous ne fabriquons pas tous les outils nous-mêmes, nous n’avons rien !
Je suis presque sûr de connaître le processus pour fabriquer du washi. Je me souviens même des noms de tous les outils dont nous avons besoin. Cependant, quand il s’agit de fabriquer ces outils, j’ai peut-être lu quelques livres sur le genre de choses que ces artisans obsolètes utilisaient, mais je ne me souviens pas vraiment des détails précis. Si je n’ai pas les outils, je ne pourrai pas faire de papier.
…Wow, notre première étape, c’est de fabriquer les outils, hein… Commencer à faire du papier immédiatement semble plutôt impossible. Aaargh, encore une fois, mes connaissances modernes ne sont tout simplement pas assez bonnes !
« …Hé, Maine. Tu viens de devenir vraiment silencieuse. Ne me dis pas qu’après tout ça, tu ne peux pas vraiment le faire ? »
Lutz a un regard d’inquiétude extrême sur le visage, alors je secoue énergiquement la tête.
« Ne dis pas ça ! Je sais vraiment comment faire du papier. C’est quelque chose que je voulais depuis très longtemps. Mais je n’ai pas la force de couper assez de bois, je ne sais toujours pas comment utiliser le feu, et je ne peux pas écraser les fibres comme il faut. Je ne pouvais pas te demander de le faire pour moi avant, parce que ça aurait été trop égoïste… »
« Je t’avais dit que j’allais t’aider, donc ça m’aurait bien convenu… »
Lutz fait la moue, l’air un peu contrarié. Je suis content qu’il soit si prêt à aider, mais fabriquer du papier va être un travail très physique. Ce sera bien au-delà de m’aider à déterrer de l’argile ou à couper du bois en morceaux.
« Euh, Lutz, tout ce que je peux faire, c’est t’apprendre comment faire. Ce ne sont pas comme les choses qu’on faisait avant, où je pouvais les faire moi-même mais tu m’aidais, là, ce sera quelque chose où tu feras tout tout seul, du début à la fin. Tu veux toujours le faire, si c’est comme ça ? »
« Bien sûr. Je t’ai dit : tu proposes des choses, je les ferai. »
Lutz hoche immédiatement la tête, mais j’ai besoin de plus de confirmation. Je ne peux m’empêcher de penser qu’il pourrait se laisser emporter.
“C’est ça le problème, Lutz. Nous devons repartir du début, en commençant par fabriquer les outils. Tu peux t’en occuper ?”
“…Tu vas aussi aider, n’est-ce pas ?”
“Bien sûr, je ferai tout ce que je peux !”
En disant cela, je commence à réfléchir. Même lorsque nous commençons tout juste à fabriquer les outils, je vais devoir déterminer quels types d’outils nous allons devoir créer. Pendant que j’y suis, je devrais essayer de fouiller dans ma maison pour voir si je peux trouver quelque chose que nous pourrions utiliser comme substitut. Je risque de mettre ma mère en colère à nouveau, mais nous n’aurons pas d’autre choix que de trouver des substituts pour tout ce que nous ne pouvons pas fabriquer nous-mêmes.
“Je vais faire une liste de tous les outils dont nous avons besoin, et essayer de chercher des choses que nous pouvons utiliser pour ceux-ci. Si je ne trouve rien, il faudra les fabriquer, cependant… Lutz, je voudrais que tu cherches du bois que nous pourrions utiliser pour fabriquer du papier.”
“On peut trouver tout le bois dont on a besoin dans la forêt, non ?”
“C’est vrai, mais je ne sais pas quel type de bois est adapté pour faire du papier.”
Je sais que des plantes comme le mûrier à papier, le buisson de papier oriental ou le ganpi conviennent pour fabriquer du washi, mais je ne sais pas quels arbres dans ce monde produiraient du bon papier.
“Euh, donc, le bois qui serait facile à utiliser pour le papier aurait de longues fibres durables. Il faudrait aussi qu’il soit collant, facile à faire adhérer, et qu’on puisse en extraire beaucoup… et ainsi de suite, mais je ne sais pas exactement comment repérer quel type d’arbre a de longues fibres durables.”
De plus, le bois du mûrier à papier n’est adapté que s’il a moins d’un an. Je me souviens avoir lu qu’après deux ans, les fibres commencent à durcir et deviennent très difficiles à utiliser pour fabriquer du papier.
Cependant, je ne peux pas dire si un arbre a un ou deux ans simplement en le regardant.
“…Tu me demandes de faire quelque chose de compliqué comme ça, mais je ne sais pas non plus comment faire.”
“Je suppose que tu as raison. Pour l’instant, je sais qu’il y a du bois tendre et du bois dur, mais le bois est plus tendre quand il est plus jeune, non ?”
“Et puis il devient plus dur en vieillissant, oui.”
Lutz, ayant plus d’expérience que moi, connaît beaucoup mieux le bois que moi après tout. Pour moi, chaque type de bois est difficile à couper, mais Lutz sait quels types de bois sont faciles ou difficiles à couper pour lui, donc il semble qu’il puisse faire la différence entre les bois plus tendres et plus durs.
“Eh bien, il y a le papier que nous pourrions faire à partir de bambou ou d’herbe de bambou, et il y a des avantages et des inconvénients à faire cela, mais pour l’instant, puisque je pense que nous pouvons faire du papier à partir d’autres types de végétation, nous devrions probablement nous concentrer sur un papier qui est le plus facile à fabriquer pour l’instant, non ? De plus, si nous voulons en faire une marchandise, c’est encore plus une raison de choisir un bois facile à utiliser.”
“Huh…”
Lutz hoche légèrement la tête, murmurant pour lui-même à propos des bois qui pourraient être faciles à utiliser.
“Si on peut en trouver, ce serait encore mieux si on pouvait trouver des arbres qu’on pourrait cultiver, afin de rendre l’acquisition des matières premières encore plus facile, mais on ne sait pas quels types d’arbres sont faciles à cultiver, non ?”
“Non, les arbres qui sont faciles ou non à faire pousser sont assez différents. Il y a sûrement des arbres qui peuvent être cultivés facilement.”
“Vraiment ?!”
Je grince des dents en voyant à quel point le total d’XP de Maine est faible après n’avoir jamais quitté la maison. Je n’ai pu sortir dans la forêt que depuis un mois. Je ne peux même pas couper du bois en ce moment, encore moins choisir quel type de bois nous devrions utiliser.
« D’accord, je te laisse chercher le bois, Lutz. Je veux tester plusieurs types différents et comparer leurs avantages et inconvénients, alors essaie de trouver quelques sortes de bois plutôt tendre. Après ça… je veux trouver un « hibiscus du coucher du soleil ». »
« Qu’est-ce que c’est que ça ? »
« La chose à laquelle je pense, c’est la racine de cet arbre, mais je ne sais pas s’il y en a autour d’ici. Ce que je veux, c’est un arbre qui a une sève gluante et collante… un fruit ferait aussi l’affaire, je suppose. Tu en connais ? »
Lutz réfléchit un instant, mais rien ne lui vient immédiatement à l’esprit.
« Non… je ne pense pas. »
« On va l’utiliser comme de la colle pour assembler les fibres de la plante, donc il doit y en avoir. »
« Je vais essayer de demander à quelqu’un qui connaît bien la forêt. »
« D’accord, alors ! Je vais m’occuper de me rappeler le processus et d’écrire tous les outils dont nous aurons besoin pour le réaliser. Ensuite, je commencerai à réfléchir à comment fabriquer tout ça. »
Au moment où nous avons fini de planifier ce que chacun de nous allait faire ensuite, nous sommes de retour chez moi.
« Nous sommes arrivés, » dit Lutz. « Allez, faisons de notre mieux ! »
« Ouais ! »
Faire du papier seul semble intimidant, mais le travail de développer un prototype qui pourrait réellement devenir un produit commercial semble demander beaucoup de patience. Dès que je suis rentré chez moi, je suis allé directement à mon ardoise. Ce que je dois faire maintenant, c’est essayer de me souvenir de tout le processus de fabrication du washi et écrire une liste de tous les outils dont nous pourrions avoir besoin.
La première étape du processus consiste à récolter les arbres ou plantes que nous utiliserons comme matières premières. Lutz a un couteau qui ressemble à une machette, donc nous n’avons pas besoin d’autre chose à ce stade. D’accord, étape suivante.
Quand on utilise du mûrier à papier, il faut d’abord faire cuire la bark foncée du bois à la vapeur, je pense. Si c’est le cas, il nous faudra un cuiseur à vapeur. Comme je n’ai pas vu notre famille utiliser un cuiseur à vapeur, si on en a un dans la cuisine, je pourrai l’emprunter. Je fouille rapidement dans la cuisine, mais je ne trouve rien. Eh bien, je n’ai pas encore essayé de sortir des recettes à la vapeur, donc ce n’est pas surprenant qu’on n’en ait pas. J’ajoute « cuiseur à vapeur » et « casserole » à la liste sur mon ardoise. D’accord, étape suivante.
Quand le bois est cuit à la vapeur, on l’immerge dans de l’eau froide, puis on enlève immédiatement l’écorce extérieure pendant que le bois est encore chaud. En d’autres termes, il serait préférable de ne pas avoir à aller loin du lieu de la cuisson à la vapeur jusqu’à la rivière, mais comme nous avons déjà des couteaux, nous n’avons pas vraiment besoin d’autres outils. D’accord, étape suivante.
Ni laisser tout sécher complètement ni enlever l’écorce blanche après l’avoir exposée à la rivière pendant une journée ne nécessite d’outils particuliers. Comme nous avons un couteau, on peut s’en sortir. D’accord, étape suivante.
Ensuite, nous faisons bouillir l’écorce blanche avec de la cendre, la rendant molle, puis nous enlevons l’excès. En d’autres termes, nous avons besoin d’une casserole et de cendre. Nous pouvons utiliser la même casserole que celle dont nous avions besoin pour la cuisson à la vapeur, mais obtenir la cendre sera difficile. Je suis presque sûr que ma mère ne va pas m’en donner, et je ne sais pas si faire bouillir le bois produira suffisamment de cendre. J’ajoute « cendre » à la liste sur mon ardoise. D’accord, étape suivante.
Ensuite, nous l’exposons à la rivière pendant plus d’une journée pour enlever toute la cendre, puis nous le laissons au soleil pour le blanchir. Ensuite, nous enlevons toutes les éclats et les nœuds. C’est, en général, tout un travail physique. Nous n’avons pas particulièrement besoin d’outils ici. D’accord, étape suivante.
Puis, nous battons les fibres jusqu’à ce qu’elles aient une consistance comme du coton. Ici, nous aurons besoin d’une sorte de bois rectangulaire que nous pouvons utiliser pour cela. Nous devrions pouvoir le faire avec du bois frais ou du bois de chauffage. J’ajoute « bois rectangulaire » à la liste sur mon ardoise. D’accord, étape suivante.
Ensuite, nous mélangeons soigneusement les fibres battues avec de l’eau et la sève d’hibiscus au coucher du soleil, puis étalons la pulpe obtenue sur un cadre spécial et laissons l’eau s’égoutter. Tout mélanger nécessitera un seau, une baignoire ou un autre type de bol. Après cela, vient le cadre en bois avec un tapis de bambou amovible, appelé suketa, dont nous aurons besoin pour étaler le tout. Je pense que notre suketa sera notre principal problème. J’ajoute « baignoire » et « cadre en papier » à la liste sur mon ardoise. D’accord, étape suivante.
Ensuite, nous retirons le tapis du cadre, puis transférons le papier drainé sur un lit de séchage. Nous laissons ces piles de papier sécher d’elles-mêmes pendant une journée complète. J’ajoute « lit de séchage » à la liste sur mon ardoise. D’accord, étape suivante.
Après cela, nous appliquons lentement de la pression sur le papier en utilisant soit des poids, soit une pince pour extraire le maximum d’eau. Après avoir appliqué la pression, nous laissons tout en l’état pendant une journée supplémentaire, à ce moment-là, la stickiness de la sève d’hibiscus au coucher du soleil aura complètement disparu. Je me demande ce que nous pourrions utiliser comme poids ? Certainement, il y a le gros poids en pierre que nous utilisons pour presser l’huile, mais Lutz peut-il l’utiliser ? Pour l’instant, j’ajoute « poids ».
Lorsque nous avons fini de presser le papier, nous le décollons soigneusement des piles sur le lit de séchage, un par un, puis le collons sur une autre planche. J’ajoute « planche plate » à ma liste.
Ensuite, nous le laissons sécher au soleil, le retirons de la planche lorsqu’il est sec, et c’est terminé.
« Hmmm, maintenant que je réfléchis à tout ça, il va nous falloir beaucoup de choses, hein… »
Les choses dont nous avons besoin : cuiseur à vapeur, casserole, bois rectangulaire, cendre, baignoire, cadre en papier, lit de séchage, poids, et une planche plate. Aussi, le bois brut et la sève d’hibiscus au coucher du soleil.
J’ai vu des photos et des illustrations du processus, donc je peux généralement me rappeler comment tout s’assemble, mais comme je ne l’ai jamais fait moi-même, je ne connais pas tous les détails fins. Par exemple, dans notre pâte, quel ratio de fibres, d’eau et de sève allons-nous avoir besoin ? Cependant, je me souviens avoir regardé une émission de télévision où une star de la pop, pas très idol-like, est allée dans un village rural et a fabriqué du papier, et si une star de la pop peut le faire, alors il n’y a aucune raison que je ne puisse pas le faire aussi.
Je dois me souvenir de plus de détails sur ce programme. Mémoire, fais de ton mieux ! …Eh bien, hmm, cette idole pop… empruntait-elle les outils de quelqu’un d’autre, non ? Elle n’avait pas besoin de fabriquer les siens ? Et elle avait quelqu’un pour la guider dans le processus, n’est-ce pas ? Rrrrrrgh.
Ce n’est pas comme si je n’avais que des connaissances théoriques. J’ai en effet déjà fabriqué du papier moi-même : en cours d’économie domestique, une fois, nous avons fabriqué une feuille de papier recyclé de la taille d’une carte postale à partir d’un carton de lait. Je pense que c’est mieux que rien du tout, mais ce n’est certainement pas quelque chose sur quoi je peux vraiment compter.
Pour l’instant, essayons de produire une feuille de la taille d’une carte postale. Ce sera plus facile de fabriquer les outils à petite échelle aussi, et quand nous expérimentons avec différents types de bois, de petites quantités sont meilleures que de grandes.
« Alors, Lutz, » je dis, « et si on commençait par fabriquer le cuiseur à vapeur ? »
Dans la cuisine chinoise, ils utilisent un panier rond en bois pour faire cuire à la vapeur. Fabriquer quelque chose comme ça serait très difficile, mais faire une boîte en bois à quatre côtés ne devrait pas être si compliqué. Je dessine le design sur mon ardoise et le montre à Lutz.
« Le fabriquer devrait être vraiment simple, mais as-tu des clous ? »
« Hein ?! Tu ne peux pas… faire des encoches dans le bois et les assembler avec ça ? »
« De quoi tu parles ? »
La fabrication des outils a rencontré un obstacle. Nous n’avons pas les outils nécessaires pour fabriquer ces outils.
Nous pouvons peut-être couper le bois à la bonne taille, mais nous n’avons pas de clous. De plus, ici, les clous ne sont pas vendus à un prix qu’un enfant pourrait se permettre s’il décidait d’en utiliser. En plus, bien que nous ayons les outils pour couper le bois, nous n’avons aucun des petits instruments dont nous aurions besoin pour un travail précis.
Ce serait génial si je pouvais simplement emprunter les outils de mon père, tailler quelques joints, et tout assembler comme un vieux charpentier, mais je n’ai pas assez de connaissances dans ce genre de travail qualifié pour en tirer parti. Incidemment, bien que Lutz puisse faire beaucoup de choses pour moi si je lui donne simplement une explication, je ne peux pas qualifier cela de travail qualifié.
Les clous sont quelque chose que les gens utilisent dans leur vie quotidienne, donc il est évident que nous pourrions aller dans un magasin de bricolage et simplement les acheter. Le problème, c’est notre pouvoir d’achat. Toutes nos options sont soudainement fermées.
« Que allons-nous faire, Maine ? »
« Euh, je vais consulter Otto. Il connaît les prix du marché et les artisans, donc je pourrais peut-être obtenir des clous si je l’aide… »
Puisque je ne peux même pas faire de travaux pour ma famille, je n’ai d’autre choix que d’aller à l’endroit où quelqu’un me paiera réellement pour mes efforts.
Le lendemain, je vais aux portes et je lui pose la question.
« Monsieur Otto, j’ai une question… Euh, savez-vous combien coûtent généralement les clous ? Et si vous connaissez un artisan qui les vend à bon marché, je vous serais vraiment reconnaissante de me le présenter… »
« …Pourquoi des clous ? Je ne pense pas que tu pourras en faire usage, Maine. »
C’est vrai. Je n’ai pas assez de force pour utiliser un marteau.
Pour quelqu’un qui demandait autrefois des crayons en ardoise et de l’encre, demander soudainement des clous doit lui sembler incompréhensible. En inclinant la tête sur le côté, plein d’émerveillement, je soupire, puis commence à expliquer.
« Je veux commencer à fabriquer les outils dont j’aurai besoin pour faire du papier, mais je n’ai pas vraiment les outils nécessaires pour fabriquer ces outils. »
« Ahahahahaha… ! » Otto éclate de rire, frappant la table en riant sauvagement.
« Ce n’est pas drôle ! » dis-je en lui faisant la moue. Bien sûr, l’autre jour seulement, j’avais déclaré durement à Benno que j’allais absolument y arriver d’ici le printemps, alors pour moi de me retourner immédiatement en disant que je ne peux même pas commencer avec les outils pourrait en fait être vraiment hilarant. Pour moi, cependant, c’est une affaire très sérieuse.
Otto essuie une larme de son œil en se calmant, un large sourire se répandant sur son visage. Je peux clairement voir que c’est le sourire légèrement menaçant d’un marchand calculateur. Alors qu’il ricane agréablement à mon encontre, je suis soudainement très sur mes gardes.
« Si tu m’apprends comment faire ce que tu mets dans tes cheveux, que dirais-tu que je finance tes achats d’ongles ? »
La valeur de ce qu’il demande ne correspond en rien à ce qu’il offre. C’est une arnaque incroyablement énorme. Si Otto laissait alors cette information échapper à Benno, je perdrais l’une de mes cartes les plus importantes que je pourrais utiliser contre lui. Le prix de cela est beaucoup trop élevé.
« …Juste pour des ongles, je ne peux pas te dire comment le faire. En pensant à la réaction de Benno l’autre jour, je pense que ça pourrait être quelque chose de très rentable. »
« …Tu as de bons yeux », murmure-t-il, avec la plus petite lueur d’admiration dans ses yeux.
Alors que je temporise avec une réponse vague, je commence frénétiquement à réfléchir. Je n’ai pas d’autre corde à laquelle m’accrocher à part celle d’Otto, donc si je le perds, je n’ai rien. Je dois parvenir à un compromis.
…Pourquoi M. Otto serait-il si intéressé par mon simple shampoing tout-en-un ?
Otto, contrairement à Benno, n’est pas un marchand. Par conséquent, je ne pense pas qu’il veuille le mettre sur le marché comme une nouvelle marchandise. Cela pourrait avoir du sens s’il voulait que Benno lui soit endetté.
…Otto est une personne relativement soignée, mais il ne semble pas du genre à se soucier suffisamment de son apparence pour se donner la peine de fabriquer quelque chose juste pour ça. Si je devais vraiment le dire, les personnes qui voudraient faire cela seraient des femmes… sa femme ?! Est-ce sa femme ?!
« …M. Otto, il est trop difficile pour moi de vous apprendre comment le faire, mais si vous souhaitez échanger des biens, cela me conviendrait. »
« Oui ? » dit-il, en haussant un peu les sourcils.
D’après son regard d’intérêt, il semble que apprendre mes méthodes ne soit peut-être pas en réalité la chose la plus importante ici. Je fixe mon regard sur ma petite chance de victoire et fais un pas de plus en avant.
« …Euh, c’est ça. Je peux apprendre à Mlle Corinna comment l’utiliser, et lui montrer comment rendre ses cheveux lisses et brillants. Je pourrais simplement vous donner le produit, mais il serait inutile sans les instructions, donc c’est ce que je peux vous offrir. »
« Ça me va. C’est décidé, alors ! »
Otto acquiesce, l’air d’avoir à peine réfléchi à la question. J’avais pensé que mentionner Corinna serait mon mouvement le plus efficace, mais je ne pensais pas qu’une chose aussi simple m’amènerait aussi loin.
« Eh bien, » dit-il, « viens chez moi lors de mon prochain jour de congé. Faisons l’échange alors, d’accord ? »
« D’accord ! »
Ainsi, il a été décidé que j’apporterais mon simple shampoing tout-en-un chez Otto lors de son prochain jour de congé, puis je jouerais la rôle de la coiffeuse (une coiffeuse uniquement pour le shampoing) pour la journée.
Je pousse un léger soupir de soulagement en ayant réussi d’une manière ou d’une autre à obtenir des clous, mais mon stock de shampoing est déjà presque entièrement épuisé. En plus de cela, parce que ce shampoing est une marchandise consommable, si je ne peux pas en fabriquer davantage, il est très probable qu’Otto insistera à l’avenir pour faire plus d’échanges.
« Lutz, je nous ai trouvé des clous. »
« Sérieusement ? Wow, Maine, tu es vraiment incroyable, n’est-ce pas ? »
« Oui, je vais en obtenir en échange de donner à Otto un peu de ‘shampoing tout-en-un simple’, mais… il ne m’en reste pas beaucoup. Est-ce que ça te dérangerait de m’aider à en fabriquer aujourd’hui ? »
« Bien sûr, ça me semble une bonne idée. »
Mieux encore, si j’en fabriquais un peu plus pour en mettre de côté, pourquoi ne pourrais-je pas l’utiliser comme source de financement supplémentaire ?
« Si nous avions un peu plus de temps, nous pourrions rassembler du melil pour cela, mais en cette saison, le rio est le meilleur fruit pour ça. »
Lutz et moi récoltons des fruits de rio dans la forêt, puis retournons chez moi pour en extraire l’huile. Lutz ne peut toujours pas utiliser le gros poids en pierre pour l’écraser, alors nous le brisons avec un marteau. Je prends les huiles fraîchement extraites et y ajoute diverses herbes, une par une.
« Hmmm ! » dit Lutz. « C’est vraiment simple à faire, n’est-ce pas ? »
« C’est exact. La partie importante de cela est le type d’huile que tu utilises et les herbes avec lesquelles tu la mélanges. Donc, Lutz, même si nous allons vendre le produit fini en échange des choses que nous voulons, nous ne pouvons jamais montrer à personne comment c’est fait. »
« Pourquoi ? »
« Parce que c’est si simple que, une fois que tu montres à quelqu’un comment faire, il peut le faire lui-même, n’est-ce pas ? Tu ne pourras plus jamais échanger avec lui, tu sais ? »
« Ah, d’accord ! Je comprends. »
Je prends une portion du shampoing terminé, la mets dans un récipient plutôt petit, et la tends à Lutz. Il la regarde avec doute, la tête inclinée d’un côté.
« Je n’en ai pas besoin, cependant ? Maine, c’est toi qui gagnes de l’argent et achètes des choses, alors tu devrais garder ça. »
« C’est ta part après l’avoir fabriqué, Lutz. Et si tu l’utilisais pour rendre Mme Carla heureuse ? N’a-t-elle pas été insistante à te demander ce que tu as fait à tes cheveux ? »
Après avoir coiffé les cheveux de Lutz pour préparer son entretien avec Otto, sa mère a commencé à m’assaillir de questions de façon persistante. Je ne l’ai pas revue depuis, alors je suis sûre qu’elle a tourné ses questions vers Lutz.
« Oh, merci beaucoup ! Tu es un sauveur, Maine. »
Avec un air heureux, il prend le récipient. Je lui souris largement, imitant le sourire d’Otto.
« Mme Carla est une femme très autoritaire, alors tu dois t’assurer de ne pas lui laisser deviner le secret de sa fabrication. C’est une bonne pratique pour donner quelque chose à quelqu’un sans lui dire comment c’est fait. Quand nous deviendrons marchands, nous aurons tout un tas de choses que nous devrons garder secrètes, après tout. »
« …Je veux vraiment m’entraîner sur quelque chose de plus facile, cependant… » dit-il, en souriant avec découragement.
Je n’ai toujours pas ces clous en main. Le chemin vers le washi sera long.