Chapitre 21

Aujourd’hui est le premier jour du nouveau apprentissage de Tory, et je suis sérieusement en train de paniquer. Les responsabilités qui m’ont été confiées sont des choses que je suis presque sûre de ne pas pouvoir faire réellement. Je pensais que je pourrais utiliser toutes mes connaissances modernes pour compenser mes autres lacunes, mais aucune de ces connaissances n’est en réalité applicable.

Tory a été vraiment incroyable en tant que grande sœur.

Tout d’abord, je ne peux pas aller chercher de l’eau. Je ne peux même pas la tirer du puits ! Il me manque la force nécessaire. En plus, même si je ne peux tirer qu’un peu d’eau au début, la monter dans les escaliers est également extrêmement difficile. Si je voulais monter un seul seau d’eau jusqu’à chez moi, je devrais faire cinq voyages. Notre ménage, cependant, n’a pas besoin d’un seul seau d’eau. Je dois remplir toute notre cruche. Quand ma mère m’aide à aller chercher l’eau, elle parvient à remplir la cruche en à peu près le même temps qu’il me faut pour remplir un seul seau.

Je suis inutile.

Quand vient le moment de commencer à préparer le déjeuner, je dois allumer le feu dans la cuisinière. Quand j’étais encore à l’école, nous faisions des excursions en camping, donc je sais comment empiler les bûches pour faire un feu. On empile les grosses bûches de combustible avec le petit bois plus facile à brûler de façon à ce que l’air puisse passer facilement, puis on utilise une sorte d’amadou, comme de l’herbe sèche, qui attrape des étincelles et brûle rapidement et chaudement. Ça, je peux le faire.

Cependant, je ne peux pas réellement allumer le feu. Quand je faisais du camping, nous avions des briquets. Ici, nous avons de l’acier à feu, dont je n’ai aucune idée de comment m’en servir. Je l’ai regardé Tory le faire une fois, puis j’ai essayé de reproduire ce qu’elle faisait.

« Qu–?! »

Quand j’ai frappé les deux morceaux d’acier à feu l’un contre l’autre aussi fort que je pouvais, des étincelles ont jailli, comme on pouvait s’y attendre. L’éclat d’étincelles scintillantes juste devant mes yeux m’a fait sursauter de surprise, et j’ai laissé tomber les deux pierres par terre. Depuis ce jour, j’ai peur que ces étincelles puissent me brûler comme celles des feux d’artifice, alors je n’ai pas réussi à avoir le courage de les frapper assez fort pour faire des étincelles. Finalement, ma mère a fini par le faire à ma place.

Je suis vraiment inutile.

Si je peux aider à la préparation de la cuisine, je peux faire au moins ça… ou du moins je le pensais. Cependant, le couteau de cuisine est si lourd que je dois l’utiliser avec les deux mains pour le soulever. De plus, quand je regarde les oiseaux attachés que nous devons préparer, je me bloque complètement. Tout ce que je peux vraiment faire, c’est couper les ingrédients que je peux manipuler avec un petit couteau et proposer des idées de recettes. Il y a très peu d’autres choses que je peux faire en cuisine. Je suis si petite que je ne peux même pas remuer les aliments dans une poêle, même si on me donne un tabouret pour me tenir dessus. Ma mère me loue vraiment pour mes recettes, mais mes contributions médiocres ne font que m’attrister de plus en plus.

Je suis vraiment inutile.

Tory rentre chez elle après sa première journée de travail pour me trouver assise dans un coin, le visage terne et déprimé. « Qu’est-ce qui ne va pas, Maine ? » demande-t-elle.

Je suis trop déprimée pour répondre, alors ma mère le fait pour moi. « …Elle a essayé d’aider aujourd’hui, mais elle n’a pas pu faire grand-chose. Je pense qu’elle est déprimée par le peu qu’elle a pu faire. »

« Hein ? Maintenant ? »

Oui, Tory, maintenant. Cela a peut-être pris du temps, mais je l’ai enfin compris. Je suis complètement inutile.

« …J’ai essayé de faire tellement de choses différentes, mais je n’ai réussi à en faire aucune », murmure-je.

Eh bien, nous savons ce qu’est ton état, dit ma mère rassurante, donc tant que tu fais de ton mieux, ça ira, n’est-ce pas ?

De plus, personne ne nettoie mieux que Maine !

J’ai une certaine expérience pour pousser un balai et essuyer des choses ; ce sont des choses que je peux gérer même si je n’ai que peu de force pour le faire. Si je mets trop de puissance dedans, ma fièvre revient immédiatement. De plus, mes efforts constants de nettoyage ne sont pas faits parce que je veux aider la famille. Je le fais parce que je ne peux absolument pas supporter de vivre dans un environnement aussi sale. C’est pour mon propre bien, pas pour celui de ma famille.

Dans le Japon moderne, où nous avons des machines pour faire tout le travail lourd à notre place, je pourrais nettoyer, faire la lessive et cuisiner du début à la fin, tout seul. Ici, cependant, je ne peux rien faire de tout cela. Honnêtement, je ne pensais pas que ce serait aussi difficile. Tory n’a qu’un an de plus que moi et elle peut le faire sans problème. Moi, cependant, je suis coincé avec ce corps inexplicablement faible, et je ne suis qu’un poids mort.

Quand j’ai été réincarné d’une manière ou d’une autre, j’aurais vraiment préféré une constitution beaucoup plus robuste. Au moins, assez robuste pour ne pas être un obstacle.

« Ahaha, Maine, » rit mon père, « est-ce que ça te dérange tellement d’être inutile ? »

« …Oui, ça me dérange. »

« Eh bien, même si c’est le cas… je n’avais jamais vraiment eu beaucoup d’espoirs dès le départ. »

« Hein ? »

Hein ? Pourquoi dit-il quelque chose d’aussi brutalement inattendu ? Pourquoi sourit-il ?

« Eh bien, je pense que c’est une mauvaise chose que tu t’effondres comme si tu allais mourir. Je pense que tu as déjà fait plus que assez pour te renforcer. »

Tory est celle qui hausse les épaules à cela. « Je pense que ce que tu dis est vrai, » dit-elle, « mais à ce rythme, personne ne voudra jamais l’embaucher, n’est-ce pas ? Elle ne peut rien faire du tout. »

Mon père secoue la tête. « Pas du tout, elle peut travailler à la porte ! »

« Hein ? Qu’est-ce qu’elle peut faire là-bas ? »

Tory et ma mère regardent toutes deux mon père avec étonnement. Je ne comprends pas pourquoi ils sont étonnés.

Ont-ils simplement été totalement inattentifs quand je leur ai raconté ce que je fais toute la journée à la porte ? Ou ne m’ont-ils tout simplement pas cru ?

« Qu’est-ce qu’elle peut faire ? La paperasserie, bien sûr ! Même maintenant, quand elle va à la porte, elle fait un peu de travail en tant que petite assistante d’Otto. …Plus de la moitié du temps, c’est lui qui lui apprend à écrire, cependant. »

« Vraiment ?! Je pensais qu’elle allait juste là pour faire des pauses ! »

« Je pensais qu’elle avait dû inventer toutes ces histoires ridicules ! »

Tory, pourquoi fais-tu si surprise ? Et maman, c’est méchant ! Leurs réactions excessivement honnêtes ressemblent à une gifle dans le ventre.

« Elle est particulièrement adaptée pour un travail qui implique beaucoup de calculs. Si elle le voulait, après son baptême, elle pourrait travailler officiellement aux portes. Qu’en dis-tu, Maine ? Tu veux venir travailler avec ton papa ? »

« Hein ? Nuh-uh. Je vais ouvrir une ‘librairie’ ou devenir ‘bibliothécaire’. »

Malheureusement, je n’ai aucune ambition de suivre mon père au travail tous les jours pour faire la paperasserie des gardiens de porte. Cependant, c’est un monde où les librairies ou bibliothèques n’ont pas encore été vues, donc bien sûr tout le monde me regarde avec doute, ne comprenant pas du tout ce que je dis.

« …Aaahh, Maine. Qu’est-ce que c’est que ça ? »

« Quelqu’un qui vend des livres… donc, un marchand, je suppose ? Hmmm, peut-être que devenir marchand n’est pas tout à fait fait pour moi, mais je vais faire un métier qui implique beaucoup de livres. »

« Eh bien, je ne comprends pas vraiment ce que tu dis, mais je pense que c’est génial si tu peux faire ce que tu veux faire. Pour l’instant, faire ce que tu peux faire, c’est très bien. Il y a six mois, tu ne pouvais même pas marcher jusqu’à la forêt. Tu pouvais à peine sortir dehors ! Maintenant, tu peux entrer et sortir de la maison autant que tu veux tout seul. »

« …Oui. »

Aujourd’hui, on m’a dit que je devais sortir et faire de mon mieux pour ramasser du bois de chauffage, alors j’ai attaché un panier en osier dans mon dos et je suis parti avec Tory dans la forêt. C’est vrai que je peux effectivement marcher jusqu’à la forêt, comme ma famille l’a dit, mais quand j’arrive là-bas, je dois faire une longue pause, et si je ne fais pas très attention à la quantité de mouvement que je fais, je pourrais devoir passer toute la journée suivante au lit.

Je déteste vraiment ce corps fragile.

Quand nous sommes arrivés dans la forêt, j’ai pris une pause pour reprendre mon souffle, puis je me suis levé et j’ai commencé à aider à chercher du bois de chauffage. Tout ce que je fais, c’est regarder autour de moi pour des branches déjà tombées, mais Tory cherche activement des branches basses, puis les coupe avec un couteau qui ressemble à un petit machette. Elles se cassent avec un grincement et un craquement !

« Wow, Tory est vraiment incroyable… » je dis à voix haute, encore une fois impressionné par la compétence brute de Tory. « Je dois continuer à travailler dur aussi, faire tout ce que je peux. »

Je redouble d’efforts, travaillant jusqu’à ce que je n’aie plus de souffle. Je m’assois sur une pierre proche pour faire une pause. Sans perdre de temps, je sors mon couteau, prêt à commencer à faire du mokkan.

« Whoa, c’est vraiment lourd, » je soupire, ressentant le poids de la lame terne dans mes mains. Les couteaux ne sont pas quelque chose avec lequel je suis littéralement totalement inexpérimenté. Au Japon, j’utilisais des couteaux de cuisine et des cutters dans ma vie quotidienne.

Cependant, je n’ai pratiquement aucune expérience de l’ébénisterie. Ce peu que j’ai, ça vient de l’école primaire, où nous avions une leçon sur l’affûtage de nos crayons avec de petites lames. À l’époque, j’avais décidé que l’utilisation d’un taille-crayon était suffisant pour moi et je n’y prêtais presque pas attention. Maintenant, je regrette cette décision.

Même si je décide de braver les dangers et d’essayer de faire du mokkan quand même, je ne sais toujours pas comment utiliser un couteau, hein !

Quand je ne peux faire que timidement gratter le bois d’un crayon, il est évident que je ne pourrais pas manier un couteau comme celui-ci avec aucune compétence. Est-ce que je pourrai vraiment faire du mokkan ?

En guise d’expérience, je fouille dans ma pile de branches ramassées jusqu’à en trouver une fine, puis j’essaie de la raser. C’est difficile à gérer avec mes petites mains faibles, mais je décolle une grosse bande d’écorce, révélant la couleur du bois à l’intérieur.

Ah ! Ça pourrait être un peu difficile, mais je pense que je peux le faire !

Je peux pratiquer en même temps en utilisant mon couteau et en fabriquant des mokkan, tuant deux oiseaux avec une seule pierre. Avec joie, je commence à sortir les morceaux de bois que j’avais rassemblés, les ébauchant jusqu’à ce qu’ils soient longs, étroits, droits et plats, puis je les coupe à la même longueur et les dispose côte à côte. Une fois que je les attache avec une corde fine, je pourrai les rouler comme un rouleau, et ils seront vraiment des mokkan. Je pense que je peux en faire quelque chose de la taille d’une page d’un bloc-notes.

Civilisations anciennes, ancêtres, merci pour votre sagesse magnifique. Mère, père, merci pour ce couteau magnifique. C’est grâce à vous que je peux fabriquer ces mokkan.

Puisque les matières premières pour ceux-ci ne sont que des morceaux de bois que je peux ramasser par terre, cela demande beaucoup moins de travail que d’extraire soigneusement des fibres d’herbe pour faire du papyrus ou de faire les fouilles épuisantes nécessaires pour obtenir de l’argile afin de fabriquer des tablettes.

Excellent.

À mon niveau de compétence, je dois ébaucher petit à petit pour rendre chaque bâton suffisamment plane pour que je puisse écrire dessus. Ce serait incroyable si je pouvais tout couper en un seul coup puissant, mais il n’y a vraiment aucun intérêt à souhaiter la lune. Je rabote régulièrement chaque bâton, empilant de plus en plus de mokkan finis à côté de moi. Avec mes mains telles qu’elles sont maintenant, je ne peux ébaucher que des bâtons fins et élancés. Si je veux pouvoir écrire un livre, le nombre de ces choses dont j’aurais besoin n’est pas du tout trivial.

« Maine, qu’est-ce que tu fabriques pour remplacer tes tablettes d’argile ? » dit Lutz en s’approchant, apparemment après avoir fini de ramasser du bois pour la journée, et il se penche pour inspecter mon travail.

Note : Lutz utilise ici le mot exact pour « tablettes d’argile », contrairement à une prononciation phonétique. Cela indiquerait que soit le mot japonais est entré dans son vocabulaire en tant que mot emprunté, soit ils ont trouvé un terme équivalent dans leur langue maternelle. (Ou l’auteur a fait une erreur.)

Ce n’était pas du tout la question que je m’attendais à ce qu’il pose. Je le regarde avec étonnement.

« …Hein ? Pourquoi tu penses que je fabrique ces choses pour remplacer mes tablettes ? »

« Parce que tu avais l’air de t’amuser beaucoup, non ? »

« Hein ? J’avais l’air de m’amuser ? »

« Oui, tu avais l’air de vouloir te frotter le visage contre ces bâtons. C’était la même expression que tu avais quand tu as vu tout le clay pour la première fois, tu sais ? »

Hein ? J’étais assis seul, en train de faire des ébauches, avec une expression qui ressemblait à celle que je voulais enfouir mon visage dans un tas de bois ? …Ne me rendrait-ce pas vraiment étrange ?

…Aïe ! Je ne m’étais pas du tout rendu compte de ça ! C’est extrêmement embarrassant !

L’embarras d’avoir cela si soudainement souligné me fait frissonner à l’intérieur, mais Lutz est très concentré sur l’inspection de mon travail.

« Alors, qu’est-ce que tu fabriques ? »

« …Je fabrique des ‘mokkan’. »

« ‘Moe-kahn’ ? Tu vas aussi écrire dessus ? »

« Oui, c’est pour ça que j’en ai besoin beaucoup. Je ne suis pas très fort, donc je ne peux pas en faire de plus grandes que ça. »

Je reprends mon couteau et commence à ébaucher à nouveau. Lutz s’assoit à côté de moi et attrape un bâton un peu plus gros que le mien.

« Je vais t’aider ! En échange, pourrais-tu me rendre un service la prochaine fois que tu verras ce gars Otto dont tu parlais ? »

« Qu’est-ce que tu veux savoir ? »

Il jette un coup d’œil nerveux autour de la clairière dans la forêt, puis se penche près de moi pour me chuchoter doucement : « Je veux entendre ce que ça fait d’être un marchand… »

Il y a quelque temps, il m’a confié ses rêves de devenir marchand ou ménestrel, voyageant de ville en ville et découvrant le monde.

D’après le fait qu’il soit si prudent en vérifiant si personne n’est autour et qu’il garde sa voix si basse, je me demande si ce monde regarde de travers les marchands et les ménestrels ? Je ne sais pas vraiment. Mon avis personnel, qui manque de toute base dans le bon sens de ce monde, vaut certainement moins à Lutz que ce que je pourrais obtenir d’Otto si je lui posais la question.

« C’est un homme très occupé, mais je vais essayer de lui demander. Il pourrait refuser, cependant, désolé. »

« Ce n’est pas grave, » répond-il.

Il pousse un soupir de soulagement soudain, ayant l’air d’avoir enfin déposé un fardeau très lourd. Il a enfin trouvé quelqu’un avec qui parler de quelque chose qu’il ne pouvait partager avec personne.

Nous ne parlons pas beaucoup après cela, et restons simplement assis en train de fabriquer des mokkan. Il semble que Lutz porte un grand couteau à large lame comme celui de Tory, ce qui lui permet de transformer facilement des branches relativement épaisses en plusieurs planches larges. Je prends ces planches et utilise mon propre couteau pour nettoyer les surfaces d’écriture jusqu’à ce qu’elles soient parfaites des deux côtés.

Je me demande si je pourrai faire en sorte que quelqu’un me donne un peu d’encre que nous utilisons à la porte ?

Fondamentalement, l’encre est quelque chose qui s’utilise avec du papier, donc ce n’est pas le genre de chose qu’on peut normalement trouver dans les magasins ici. En y repensant, l’encre à la porte est aussi bien enfermée que le parchemin. Il se pourrait que ce ne soit pas seulement le papier qui soit coûteux, mais aussi l’encre.

J’espère pouvoir convaincre Otto d’arrêter de me payer en crayons d’ardoise et de commencer à me payer en encre. Et, pendant que j’y suis, je pourrai lui transmettre la demande de Lutz.

Le lendemain, je vais aux portes.

C’est un jour où Tory a du travail et n’est donc pas disponible pour me superviser, alors je me rends aux portes pour étudier. Récemment, le nombre de mots que j’apprends et qui sont réellement utilisables au quotidien a augmenté, ce qui me rend très heureux.

À partir d’aujourd’hui, nous avons trois nouveaux apprentis soldats ; les contemporains de Tory. Otto doit leur apprendre à lire, écrire et faire des calculs, il est donc soudainement très occupé. Après avoir terminé la formation des nouvelles recrues, il retourne immédiatement dans la salle de service et fait tout le travail quotidien qu’il doit faire.

Moi-même, je suis très occupé, entre l’apprentissage de nouveaux vocabulaire et l’aide à la comptabilité, je n’ai pas beaucoup d’occasions de parler. Quand je remarque qu’Otto termine un ensemble de paperasses et commence à nettoyer la bouteille d’encre, je saisis ma chance.

« Monsieur Otto, j’ai une question à vous poser, est-ce que c’est le bon moment ? »

« Bien sûr, quelle est-elle ? »

« Comment devient-on marchand ? »

« Hein ? Maine, tu veux devenir marchand ?! Hein ? Attends une minute ! C’est ma faute ? Le chef d’escouade va me tuer ! »

Les yeux grands ouverts et paniqués, Otto se penche en avant sur le bureau, murmurant de façon hystérique. Je suis choqué par cette réaction soudaine, et je fais rapidement signe de la main pour tenter de dissiper ses peurs.

« Non, non, ce n’est pas pour moi, c’est pour un ami. »

« Ah ! Eh bien, alors, tu devrais lui dire qu’il ne devrait pas essayer. »

« Oh, c’est vraiment comme ça ? »

D’après sa réponse brève, il semblerait que le commerce ambulant soit effectivement une profession contestable.

« Qu’est-ce que tu veux dire par ‘comme ça’ ? » dit-il, les yeux plissés. Je réfléchis brièvement à la façon de formuler les choses de manière claire, puis j’ouvre la bouche pour parler.

« Euh, quand mon ami m’a posé la question, il s’est assuré que personne ne l’écoutait, et il chuchotait, alors j’ai pensé que peut-être les gens pensaient que ce n’était pas un bon métier à faire. »

« Eh bien, ses parents lui donneraient une bonne leçon, de toute façon. »

« De plus, les commerçants voyagent toujours, n’est-ce pas ? Ils vont ici et là, en pensant à ce qu’ils doivent acheter dans un endroit et à ce qu’ils doivent vendre dans un autre, n’est-ce pas ? Se fixer quelque part est un mode de vie complètement différent, où l’on peut avoir des liens familiaux et même des clients réguliers, donc ce n’est pas le genre de chose à laquelle un enfant qui vit en ville penserait soudainement qu’il voudrait faire… »

Ce genre de mode de vie nomade et errant semble être ce à quoi les enfants de fermiers, qui sont censés s’établir, seraient attirés. La vie est tellement différente ici, au point que mes connaissances communes ne s’y connectent pas du tout. Travailler semble être une chose bien plus stricte que ce à quoi je m’attendais.

Chaque jour, je fais des choses qui se retournent complètement contre moi, et je n’ai souvent aucune idée de pourquoi cela pourrait arriver. On pourrait penser qu’à un moment donné, la bonne réponse serait de ne rien faire, mais même si je ne fais rien, je finirais quand même par être critiquée. Il n’y a pas de manuel pour cette masse de règles non écrites qui régissent la vie quotidienne ici. Moi, la femme qui n’a aucune idée de ce qu’il faut faire dans cette réalité alternative inattendue et qui veut juste se cloîtrer à jamais, je comprends vraiment les barrières du bon sens.

Eh bien, si je me cloîtrais, je n’aurais pas de livres, donc je n’aurais rien à faire, alors je dois de toute façon sortir.

« …Eh bien, si tu sais tout ça, pourquoi ne lui as-tu pas dit ? »

« Hmm, eh bien, je pense qu’il vaudrait mieux qu’il l’entende de ta bouche, Otto. J’ai vécu toute ma vie en ville, mais toi, tu as beaucoup d’expérience, alors je pense qu’il t’écouterait. De plus, mon papa a dit que tu as des connexions avec la guilde des marchands, n’est-ce pas ? Si mon ami ne peut pas devenir commerçant, alors peut-être pourrait-il faire son apprentissage auprès d’un marchand à la place. Je pensais qu’il pourrait encore quitter la ville de temps en temps pour acheter des choses. »

En ce qui concerne la famille de Lutz, je pense qu’ils seraient beaucoup plus à l’aise si ses voyages concernaient des parties connues du monde, pour des affaires officielles, plutôt que de vagabonder sans but à travers des terres lointaines.

« Ahhh, je vois ce qui se passe ici ! » dit-il, les coins de sa bouche se levant dans un sourire rusé. « Comme tu fais tout cet effort pour jouer l’intermédiaire ici, ce gamin doit être ton préféré, non ? »

Il semble avoir flairé une histoire d’amour secrète. Je hausse les épaules.

« Ce n’est pas qu’il soit mon préféré », dis-je d’un ton désinvolte, « c’est qu’il m’aide toujours, alors je pense que je devrais lui rendre la pareille avant que les dettes ne s’accumulent trop. »

« Le gamin qui t’aide, c’est celui qui est blond ? »

Otto doit nous avoir vus une ou deux fois, quand Lutz, jouant le rôle de mon pacemaker, est passé par la porte, me ramenant épuisée de la forêt, s’arrêtant brièvement pour faire un rapport à mon père en échange d’un peu d’argent de poche.

« C’est ça. Je sais que tu es très occupée avec les nouveaux arrivants, alors si tu ne peux pas… »

« En fait, c’est la saison la moins chargée de toute l’année, donc c’est un moment idéal. Que diriez-vous pendant les prochaines vacances ? »

« Merci, Monsieur Otto ! »

Cependant, si c’est censé être la saison la moins chargée, combien de travail vais-je réellement avoir quand il sera temps de m’aider avec le rapport du trésorier et la compilation du budget ? J’ai déjà accepté d’aider, donc ce n’est pas quelque chose dont je veux penser.

« Ah ! Monsieur Otto, j’ai encore une chose à vous demander : pourrais-je avoir un peu d’encre, s’il vous plaît, si vous en avez ? »

« Tu veux dire cette encre ? » dit-il en fronçant les sourcils en tapant le couvercle fermé de l’encrier du doigt. Le liquide noir à l’intérieur se balance légèrement.

Je hoche la tête vigoureusement. « Pourriez-vous peut-être me payer en encre au lieu de crayons d’ardoise à partir de maintenant ? »

« C’est trois ans de salaire, et je ne te donne pas d’avance. »

« Quoi ?! »

Sa réponse instantanée me laisse sans voix, les yeux écarquillés de choc. Je veux croire que j’ai absolument dû mal l’entendre, mais son expression est très sérieuse alors qu’il commence à expliquer.

« Après que tu sois passé d’assistant à apprenti, ton salaire va changer, mais pour l’instant, même en incluant la prime que tu recevras pour aider avec le budget, cela te prendra trois ans, je pense. »

« Trois ans ?! …C’est cher ! »

Mon expression est celle d’un choc total. Il n’y a aucune façon que j’aie pu m’attendre à ce que ce soit aussi coûteux. Le sourire ironique d’Otto indique qu’il va devoir commencer à m’apprendre les noms des choses dans notre budget.

« Même ici, on ne l’utilise que pour la paperasserie officielle que la noblesse nous donne, n’est-ce pas ? C’est bien trop cher pour qu’un enfant joue avec. »

En d’autres termes, ce n’est absolument pas quelque chose que je pourrai m’acheter moi-même. Compris.

…Si c’est le cas, qu’est-ce que je devrais utiliser pour écrire sur mon mokkan ? Même si j’ai les planches, elles sont inutiles si je ne peux pas écrire dessus, n’est-ce pas ?