Chapitre 18
Je m’appelle Gunther. Je suis l’heureux mari de ma belle épouse Eva et le père fier de mes deux adorables filles, Tory et Maine.
Parmi mes deux filles, Maine ressemble le plus à Eva, mais elle sera encore plus belle que sa mère quand elle sera grande. Elle est sûrement l’une des enfants préférées des dieux. Même sa maladie constante doit être un signe de l’amour des dieux : ils l’adorent tellement qu’ils essaient sans cesse de la rappeler à eux.
Maine est le genre de fille qui tombe malade dès qu’elle se fatigue un peu trop, mais après une fièvre particulièrement forte, elle a commencé à repousser cette limite, petit à petit. Elle dit et fait des choses étranges, mais dernièrement, elle a beaucoup travaillé pour devenir plus forte. Elle avait l’habitude de devoir s’arrêter pour reprendre son souffle après être simplement descendue au rez-de-chaussée pour quitter notre bâtiment, mais au cours des trois derniers mois, elle a travaillé si dur qu’elle peut maintenant marcher jusqu’à la porte sans faire une seule pause.
Elle est incroyable, non ? Ma fille est une vraie battante ! Tu ne trouves pas ?
En plus, elle est très, très brillante… Je pense. Je ne peux pas vraiment en être sûr, honnêtement. C’est juste qu’Otto a toujours insisté sur le fait qu’un assistant ne ferait que le ralentir chaque fois que j’ai évoqué cette idée avec lui, mais quand Maine est arrivée, il est devenu très excité et a immédiatement demandé si elle pouvait être son assistante, donc elle doit être très intelligente.
Selon lui, elle est si douée en mathématiques qu’elle a pu repérer des erreurs de calcul dans le rapport financier de mon escouade simplement en le regardant, et il semble qu’elle ait mémorisé comment écrire tous les mots de nos déclarations de base après seulement un peu d’enseignement. En plus de tout cela, elle a une nature très logique. Elle regarde toujours son environnement, utilisant ses capacités d’observation pour repérer de minuscules changements qu’elle peut exploiter, pensant toujours à comment atteindre ses objectifs. Il semble qu’Otto soit convaincu qu’elle est absolument exceptionnelle.
C’est quoi ce bordel ?
Je n’ai pas compris la moitié de ce qu’Otto me disait, mais il est évident que ma fille est tellement incroyablement intelligente qu’elle a surpris même Otto.
C’est ma Maine ! Ma petite fille extraordinaire. Elle est vraiment bénie par les dieux.
Aujourd’hui, Maine part pour la forêt pour la première fois ! Je suis de service aujourd’hui, donc je serai là pour accueillir son groupe à son retour. Je ne peux m’empêcher d’être inquiet, cependant.
« Monsieur, calmez-vous, » dit Otto.
« Hm ? Ah, oui. »
Elle est devenue assez forte pour marcher jusqu’aux portes, mais pourra-t-elle vraiment aller jusqu’à la forêt ? Si elle a du mal à y arriver, alors elle ne pourra pas se reposer à l’intérieur d’un bâtiment comme ici. Elle sera coincée dehors. Plus tôt, j’ai soudain eu la pire idée : que se passe-t-il si sa fièvre revient pendant qu’elle est là-bas, dans la forêt ?
« Monsieur, » dit encore Otto, « nous avons besoin que vous fassiez votre travail. S’il vous plaît, arrêtez de fixer le vide. »
« Oh. »
« Pensez-vous que Maine ne va pas y arriver ? »
« Otto, tu… ne dis rien d’inutile ! »
« Alors, monsieur, faites votre travail. Elle sera de retour ce soir, n’est-ce pas, monsieur ? »
Je suis encore énervé que Maine admire cet homme impertinent et l’appelle « professeur ». Eh bien, je sais pertinemment qu’elle me respecte encore plus. Hi hi hi. Après tout, quand je lui ai fabriqué des aiguilles à tricoter et l’ai aidée avec la pince pour les ornements capillaires de Tory, elle a déclaré que j’étais le meilleur père du monde ! Elle ne mentait sûrement pas.
Je vais à mon travail, mes subordonnés évitant de m’approcher alors que j’attends nerveusement le retour de Tory et de son groupe. Tory a un sens extraordinaire des responsabilités, et elle a accepté de finir plus tôt aujourd’hui, pour le bien de Maine. Maine est encore très faible et plus lente que les autres enfants, il est donc concevable qu’ils quittent la forêt dans l’après-midi.
L’après-midi. Il est évident qu’ils ne sont pas encore revenus. Je le sais.
Le soleil commence à descendre légèrement vers l’horizon, mais ils ne sont toujours pas de retour. Ce devrait être bientôt, non ?
Le flux de personnes quittant la ville pour la journée s’est transformé en une ruée. Toujours pas de signe d’elle ?
« Monsieur », dit Otto, « votre fille a promis qu’ils reviendraient tôt, donc ils seront bientôt de retour ici, n’est-ce pas ? Alors, s’il vous plaît, arrêtez de fixer les voyageurs. Vous effrayez tout le monde. »
Le nombre de personnes entrant dans la ville pour trouver une auberge pour la soirée a augmenté, tandis que le nombre d’agriculteurs quittant la ville après avoir vendu leur grain a diminué. Pourtant, Tory et Maine ne sont toujours pas revenus. Ils devraient arriver d’un moment à l’autre.
Ils sont si lents ! Tu as dit que tu ramènerais tout le monde tôt, Tory ! Oh non, Maine s’est-il effondré en revenant ?!
Une image surgit soudainement dans mon esprit. Maine, effondré sur le côté de la route, incapable de bouger. Tory, paniquée, sans savoir quoi faire. Un sentiment que je dois absolument faire quelque chose s’empare de moi.
« Otto, veille sur les choses ici… »
« Monsieur ! Abandonnez-vous votre poste ?! …Oh, là-bas ! N’est-ce pas Tory là-bas ? ! »
« Où !! »
Otto se met sur la pointe des pieds pour voir au-dessus de la foule. Il est plus grand que moi, alors il peut voir jusqu’au bout de la file.
« Elle est juste devant la porte, à la toute fin de la file avec les autres. Dépêchons-nous de faire avancer la file, monsieur. »
« D’accord, ils sont là ! »
Je me déplace rapidement, traitant la file d’attente pour entrer dans la ville à une vitesse fulgurante afin de pouvoir faire entrer Tory et ses amis dès que possible. Contrairement à il y a quelques instants, les gens circulent sans encombre à travers le poste de contrôle, et très bientôt je peux voir Tory dans la foule.
Cela ne ressemble certainement pas à ce qu’elle était à la fin de la file ! Merde, Otto ! Tu m’as trompé !
Cependant, je ne vois nulle part Maine à proximité. Je ne peux pas croire que Tory, avec son fort sens des responsabilités, aurait abandonné sa sœur comme ça, mais aussi fort que je regarde, je ne vois Maine nulle part.
« Tory, où est Maine ? ! »
« Lutz est resté derrière, ils sont encore en route. Ils devraient revenir juste avant que la porte ne se ferme, je pense. »
Je regarde immédiatement au loin, mais je ne vois ni Maine ni Lutz nulle part. S’ils doivent à peine revenir à temps pour que la porte se ferme, alors ils ne peuvent pas avoir quitté la forêt tôt du tout.
« Tu as promis que tu reviendrais ici tôt, non ? C’est ça que tu appelles tôt ? »
« …… »
« …… »
En réprimandant Tory, les autres enfants échangent des expressions compliquées, comme s’ils débattaient pour savoir s’ils doivent dire quelque chose ou laisser Tory faire. Il semble qu’ils aient décidé de garder le silence.
« Tory, qu’est-ce qui s’est passé― »
Elle m’interrompt avant que je puisse finir ma question. « Plusieurs choses. Je te raconterai plus tard, d’accord ? Nous sommes en retard, donc toutes nos mamans vont s’inquiéter aussi. Je veux ramener tout le monde à la maison dès que possible. »
Brusquement, elle coupe court à la conversation et commence à s’éloigner. Le reste des enfants la suit dans la ville, l’air incroyablement épuisé.
« Qu’est-ce qui a pu se passer là-bas ? Hé, Otto, qu’en penses-tu ? »
« Si c’était quelque chose de sérieux, ils auraient demandé de l’aide, monsieur. »
Il parle comme si rien n’avait pu arriver, mais si Tory ignore mes questions et ne peut même pas me donner une réponse simple sur ce qui s’est passé, je vais avoir des questions, tu sais ? Je vais m’inquiéter, tu sais ? Maine ! Qu’est-ce qui s’est passé là-bas, bon sang !
Je deviens de plus en plus nerveux à mesure que la journée s’écoule. Et voilà, juste avant que nous commencions à préparer la fermeture des portes, Lutz apparaît enfin, Maine s’appuyant lourdement sur lui, le visage bleu.
« Maine ! »
« …Papa… désolé. »
Avant que je puisse demander quoi que ce soit, Maine marmonne un seul mot d’excuse, puis s’effondre dans mes bras. J’aide Lutz à retirer la boîte en osier (avec rien d’autre qu’une pelle dedans) de son dos, puis je la prends dans mes bras.
« Lutz ! Qu’est-ce qui s’est passé là-bas ? Pourquoi s’excuse-t-elle ? »
« Ah… euh, probablement parce qu’elle a fait une promesse qu’elle ne voulait pas tenir, je suppose ? Elle a soudain commencé à creuser un gros trou quand j’avais le dos tourné, puis elle a passé beaucoup de temps à faire des ‘tablettes de cly’, puis elle s’est mise très en colère contre Fey et les autres, et ensuite elle s’est vraiment énervée… Elle va probablement être malade pendant trois jours. »
Lutz se masse les tempes, frustré, en me racontant tout ce qui s’est passé. Mes yeux s’ouvrent grands d’étonnement.
« Et tu ne l’as pas arrêtée ?! » je réplique.
Il me regarde, avec ressentiment. « Monsieur, vous pensez vraiment que Tory et moi n’avons pas essayé ? »
C’est ça. Peu importe combien je veux lui faire porter le blâme, il n’y a aucun doute que Tory et Lutz ont tous deux essayé de l’arrêter. Ces deux-là ont déjà bien pris soin de Maine par le passé. Lutz, en particulier, a passé les trois derniers mois à aider Maine à rentrer de la porte, et même s’ils ont le même âge, il s’occupe d’elle comme si c’était sa petite sœur.
« Ah… non, désolé. »
« Ne te fâche pas contre Tory, elle a vraiment fait de son mieux. Ah, tu peux probablement te fâcher contre Maine, par contre. Je suis aussi en colère contre elle. …Enfin », dit-il en regardant Maine, qui repose mollement dans mes bras, « plus vraiment, maintenant. »
Il semble que la fièvre de Maine commence à monter lentement, petit à petit. Son visage était complètement pâle, mais il devient de plus en plus rouge.
« Prends soin de Maine, d’accord ? » dit-il. « Je dois rattraper Fey et rentrer chez moi aussi. »
« Oui, je ferai ça. Merci de veiller sur elle pour moi. »
Pendant que Lutz s’en va en courant, j’emmène Maine dans la salle de garde de nuit et la dépose doucement sur le banc. Son visage est maintenant tout rouge, et sa respiration est courte, haletante. Ce banc devra suffire pour qu’elle se repose pour l’instant.
Je termine mon travail aussi vite que possible, puis je porte Maine jusqu’à la maison.
« Bon retour, Gunther, » dit Eva. « Maine s’est encore effondrée ? »
De son absence totale de surprise, il semble qu’elle s’attendait à ce que cela arrive. Rapidement, elle change Maine de ses vêtements d’extérieur et la met au lit. Je m’assieds avec Tory dans la cuisine, espérant entendre sa version de l’histoire.
« Qu’est-ce qui s’est passé aujourd’hui, Tory ? » je demande. « J’ai entendu un peu parler de ça de Lutz, mais je veux que tu me racontes aussi. »
Tory sursaute dans sa chaise, une expression effrayée sur le visage en entendant que je sais déjà ce qui s’est passé. Pour quelqu’un comme Tory, avec un sens des responsabilités aussi puissant, se faire gronder pour une erreur majeure est l’une des choses les plus terrifiantes qui soient. Pour la rassurer, je répète ce que Lutz m’a dit.
« Lutz m’a dit qu’il ne voulait pas que je sois en colère contre toi. J’ai entendu dire que tu as fait de ton mieux là-bas. Il a aussi dit que je devrais vraiment me fâcher contre Maine, alors, pourrais-tu me dire ce qui s’est passé ? »
Maintenant que je lui ai dit que je ne suis pas en colère, l’expression de terreur de Tory commence à s’estomper peu à peu. Ses yeux vacillent d’un côté à l’autre alors qu’elle essaie de rassembler ses mots dans sa tête, puis elle ouvre lentement la bouche pour parler.
« Pour être honnête, je ne sais pas vraiment grand-chose. Quand nous sommes arrivés dans la forêt, Maine était aussi fatiguée que d’habitude, alors elle s’est assise sur un rocher pour faire une pause. Moi et Lutz sommes partis faire notre collecte. Je voulais finir rapidement, alors je pensais qu’il fallait que je me dépêche, et… » Elle s’interrompt, l’inquiétude revenant sur son visage.
« C’est bon, je te suis jusqu’ici » dis-je. Il est assez facile pour moi de voir ce qui s’est passé quand ils sont arrivés pour la première fois.
« Alors je me suis dit, ‘il est probablement temps de partir bientôt’, mais juste au moment où je rassemblais tout, j’ai entendu Maine commencer à crier. Je suis couru aussi vite que possible, et j’ai vu Maine vraiment, vraiment en colère, si en colère qu’elle pleurait. Fey et ses amis ont apparemment détruit quelque chose qu’elle avait enfin réussi à faire ? Elle était tellement furieuse que je n’ai pas pu la calmer du tout, et elle ne cessait de dire des choses comme ‘je ne te pardonnerai jamais’, et… Finalement, Lutz a dit quelque chose à propos de l’aider à tout refaire, et alors elle a commencé à se calmer. »
Je ferme les yeux, essayant de reconstituer l’explication désordonnée de Tory. J’essaie d’imaginer à quoi cela aurait ressemblé si j’avais été là avec eux.
…Je ne comprends pas. Maine fabriquait quelque chose, et Fey l’a cassé, alors elle a fait une crise ?
« Qu’est-ce que Maine fabriquait ? »
« Je ne sais pas, exactement. Je pense l’avoir entendue l’appeler un ‘cley tab-lut’, mais… Tout le monde s’est arrêté pour l’aider à le refaire, c’est pour ça que nous avons été si en retard. »
Je ne comprends toujours pas vraiment ce qui s’est passé exactement, mais je sais une chose.
« Donc, ce que tu dis, c’est que Maine a rompu sa promesse de ne rien faire d’autre que se reposer une fois arrivée dans la forêt ? »
« Huh… euh… probablement… »
Maine n’a pas tenu sa promesse de rester tranquille et est partie faire quelque chose. Cette chose a été cassée, alors elle a entraîné tout le monde à la refaire, ce qui leur a fait perdre trop de temps dehors avant de revenir, alors elle s’est effondrée, et maintenant sa fièvre est de retour. Il y a des limites à combien quelqu’un peut être un problème, même si c’est Maine.
« Je ne vais pas la laisser retourner dans la forêt », dis-je.
« Quoi ?! Non ! Elle sera tellement en colère ! »
Pour une raison quelconque, Tory, avec moi, s’oppose vigoureusement. Peu importe si Maine se met en colère, cependant. C’est moi qui devrais être en colère, puisqu’elle m’a fait une promesse puis l’a rompue.
« C’est juste. Je ne peux pas laisser une fille qui ne tient pas ses promesses partir dans la forêt. »
Je vais devoir être très strict avec elle. Je ne peux pas la laisser sortir uniquement avec d’autres enfants si elle va ignorer toutes les règles pour le faire et briser les promesses qu’elle fait pour rassurer ses parents. C’est trop dangereux.
Je me lève et commence à me diriger vers la chambre pour parler avec Maine elle-même, mais Tory me saisit le bras et ne veut pas lâcher prise. Elle semble désespérée de m’arrêter. Je me sens mal pour elle, puisqu’elle essaie juste de veiller sur sa petite sœur, mais je dois absolument parler à Maine.
« Papa, s’il te plaît ! Réfléchis encore une fois ! »
« J’ai pris ma décision. Je ne la laisserai pas sortir encore une fois ! Si elle ne tient pas ses promesses, je n’ai plus rien à faire. »
Maine me regarde en levant les yeux alors que j’entre dans la chambre, bien que je ne sache pas si elle m’a entendu. Son visage est rouge de fièvre et ses yeux sont larmoyants, mais elle ouvre encore la bouche pour parler, même si cela semble douloureux.
« …Papa, juste une fois de plus. …Je fais des ‘tablettes d’argile’. »
Cependant, ce qui sort de sa bouche n’est pas du tout ce à quoi je m’attendais. Elle ne s’excuse pas, elle ne réfléchit pas à ce qu’elle a fait, elle fait des demandes ! Pour une raison ou une autre, elle veut encore aller dans la forêt et continuer à fabriquer quelque chose ou autre. Pendant une seconde, je perds mon sang-froid.
« À quoi tu penses ?! » je rugis. « Absolument pas ! »
Maine pousse un petit soupir, puis tourne la tête pour regarder Tory, qui se tient à côté de moi.
« …Hé, Tory. …Je les ferai à la maison, alors… »
« G… compris ! Je les ramènerai la prochaine fois. »
Attends une minute, Tory. Pourquoi acceptes-tu ça comme si c’était évident ?! Maine, qu’est-ce que tu crois faire chez moi ?! Et tu ignores complètement à quel point je suis en colère ?!
Je me retourne pour faire face à Tory. « Tu parles de la chose qui a fait s’effondrer Maine ? Je te laisserai pas l’apporter chez moi ! »
Dès que mes mots sortent, les yeux de Maine se plissent en fentes, son expression devenant incroyablement froide. Comme un interrupteur, l’atmosphère dans la pièce devient soudain glaciale.
Une étrange lueur de couleur, comme la surface d’un film d’huile, danse sur l’or de ses yeux, mais ce doit être juste mon imagination.
« …Tu es sérieux, Papa ? » dit-elle doucement, et la pression incroyable de ses mots me fait frissonner. Je recule d’un pas, involontairement, choqué par l’intimidation brute que ma propre fille dégage.
« Ab… absolument sérieux ! »
« Je vois… »
Maine détourne le regard, comme si elle venait de perdre tout intérêt pour moi.
« Eh bien… je vais simplement faire à Fey ce qu’il a fait à mes ‘tablettes’, alors… heh heh… »
Un sourire cruel se répand sur son visage, cette étrange couleur toujours scintillante dans ses yeux. Je frissonne à nouveau. J’ai l’impression de me noyer dans cette atmosphère étrange, et ma respiration se bloque dans ma gorge.
« …Maine ? » dis-je. Elle commence à rire, un son sombre et terrifiant.
Tory devient complètement pâle, comme si elle venait de voir un monstre. « Papa ! » dit-elle en secouant mon bras, « dis-lui juste qu’elle peut retourner dans la forêt !! »
« …Maine, » je dis encore, « à quoi tu penses ? »
« Hm~mm ? …Eh bien, je pensais à comment faire en sorte que Fey ne puisse pas aller non plus dans la forêt. …Comment, en effet ?… …‘Trauma psychologique’… ? …Alors, ‘Bancho Sarayashiki’, peut-être… ? …Oh, ou peut-être ‘The Ring’ ? »
(Note : Une histoire de fantôme japonaise sur des promesses non tenues.)
Ses mots sont cassés et sans sens, délirants à cause de sa fièvre, mais sa tête continue de bouger et elle marmonne des choses, petit à petit. Je ne l’entends pas très bien, mais on dirait presque qu’il y a un écho sombre et lugubre sous ses paroles. Ça doit être mon imagination. Sa voix doit être un peu cassée à cause de la fièvre.
Ma petite fille ne peut pas être aussi effrayante.
« …Pourquoi tu parles de Fey maintenant ? » je demande. « Il n’a rien à voir avec ça. »
« Oh, mais si, » dit-elle, prenant une respiration lente et douloureuse. « …Mais je comprends ce que tu dis. …Vraiment, je comprends. » Elle hoche légèrement la tête, plusieurs fois.
Je me suis peut-être laissé emporter par l’étrangeté du moment, mais si Maine comprend ce que je disais, alors tout va bien. Elle est très intelligente, alors je suis sûr qu’elle comprend ce qu’elle a fait de mal.
« Ah, d’accord, si tu réfléchis à tes actions, alors― »
« Je vais leur faire pleurer. …Eh bien, je vais dormir. »
« Maine, attends ! Tu n’as pas du tout compris ! Pourquoi as-tu dit ça ?! »
Si elle m’avait vraiment compris, alors d’où vient ce « Je vais leur faire pleurer » ? Faire pleurer qui ? Moi ?! Je ne la comprends pas du tout ! Tu es presque en train de me faire pleurer, Maine !
« Tu es bruyante. …Sors. »
« Je suis ton père ! Ne me rends pas plus en colère que je ne le suis déjà ! »
Tory tire fort sur mon bras, me traînant de retour dans la cuisine. Je viens d’être expulsé de ma propre chambre par mes deux filles.
« Tory, c’était Maine là-dedans, non ? »
« Je pense que c’était Maine la plus en colère. Ses yeux brillaient d’une façon un peu bizarre. Quand Fey a cassé ses ‘clay tab-luts’, elle s’est tellement énervée qu’elle a commencé à pleurer, et la même chose s’est produite. Tout le monde disait que c’était vraiment effrayant. »
Ah, si même moi j’ai eu un peu peur après ça, ça doit avoir été absolument terrifiant pour ces enfants.
« Elle n’a commencé à se calmer que quand on l’a aidée à réparer les choses, alors quand est venu le moment de partir, je n’ai pas pu me résoudre à le lui dire… »
« Je vois. »
Si elle mettait autant de pression, je ne lui en veux pas. En ce moment, moi aussi, je veux vraiment la laisser seule.
« Quand on a failli arriver juste à temps aux portes avant qu’elles ne se ferment, je l’ai suppliée de partir. Lutz a aidé, et quand il a dit qu’on finirait sûrement la prochaine fois, on a enfin réussi à la faire arrêter de travailler. Ensuite, tout le monde a promis de l’aider à finir la prochaine fois, et elle a dit qu’elle reviendrait avec nous. »
« … »
Je comprends maintenant ce que Tory voulait dire quand elle a essayé de m’arrêter il y a un moment. Si elle avait seulement réussi à calmer Maine en lui disant qu’ils finiraient la prochaine fois, alors bien sûr elle ne voudrait pas que j’aille là-bas pour lui dire qu’elle ne pourra jamais revenir.
« Papa, peux-tu la laisser partir encore une fois ? Je pense que Fey et les autres ont vraiment peur de ce qui va se passer si elle se fâche encore. N’a-t-elle pas dit qu’elle allait faire à Fey ce qu’il lui a fait à ses ‘clay tab-luts’ ? »
« Qu’est-il arrivé à ces choses, d’ailleurs ? »
Je ne comprends toujours pas ce qu’est un ‘clay tab-lut’. C’est quoi, ce genre de truc ?
« Fey et ses amis sont passés dessus et les ont écrasés, alors qu’est-ce qu’elle va leur faire ? Va-t-elle les écraser à plat ?! Elle a dit qu’elle allait s’assurer qu’ils ne puissent plus aller dans la forêt non plus, qu’est-ce que ça voulait dire ? Elle a dit qu’elle allait absolument leur faire pleurer ! Qu’est-ce qu’elle va faire ? Qu’est-ce que Fey va faire ?! »
Le sang quitte mon visage en écoutant Tory. Tout entendre à nouveau sur ce que Maine a dit ne fait qu’accroître ma peur. Je me demande, non, j’ai besoin de savoir ce que Maine prévoit de faire. Est-ce que… ma fille est sur le point de commencer à commettre des crimes ?
« Tory, qu’est-ce qu’on peut faire pour l’arrêter ? »
« Je ne sais pas. Essaie de demander à Lutz. C’est lui qui l’a calmée quand on était dans la forêt. »
Le lendemain, je tire Lutz de côté alors qu’il passe devant les portes en se rendant dans la forêt et je lui demande ce que Maine aurait pu vouloir dire. Tory devait probablement juste avoir peur et avoir exagéré, ce n’est probablement pas si grave que ça, non ?
Cependant, Lutz brise mon maigre espoir avec une réponse joyeuse.
« A~ah, » dit-il, d’un ton léger, « elle s’est vraiment mise en colère contre Fey et les autres, après tout. Tu ne peux absolument pas l’arrêter quand ses yeux deviennent comme ça, tu sais. »
« Euh ? »
« Si elle trouve ne serait-ce qu’une toute petite chance, elle s’y accroche comme une bête magique. Elle obtiendra tout ce qu’elle veut faire, faire. C’est le genre de fille qui termine absolument ses objectifs. Peu importe ce qu’elle doit faire, peu importe combien de temps ça prend. »
Ses yeux brillent de fierté, sa poitrine se gonfle, et il parle comme s’il s’enthousiasmait à propos de l’incroyable Maine. Mais, attends une seconde, réfléchis à ça. Si une personne comme ça décidait qu’elle voulait faire du mal à quelqu’un, ça ferait d’elle une personne extrêmement dangereuse, non ? Et pourquoi Lutz agit-il si fièrement d’elle ? C’est ma fille, tu sais ?
« Genre, ces ‘clay tab-luts’. Elle voulait aller dans la forêt, alors elle a passé trois mois entiers à devenir assez forte pour y aller. Elle a dit que tout ça, c’était pour pouvoir fabriquer ces ‘clay tab-lut’. Donc, je pense que c’est vraiment le genre de personne qui ne renoncera jamais à ce qu’elle a décidé. »
« …Ces ‘clay tab-luts’ étaient si importants pour elle, hein… »
Je ne savais pas qu’elle aurait mis autant d’effort à fabriquer ces choses. Il semble que ce ne soit pas si simple de l’interdire de les finir. Juste au moment où je décide qu’il faudrait probablement lui en parler à nouveau, Lutz lâche une autre bombe.
« A~ah, tu sais, après qu’elle ait enfin fabriqué ses ‘clay tab-luts’ pour les voir brisés devant elle, puis qu’elle ait manqué de temps pour les refaire, puis qu’elle soit tombée malade et s’est effondrée en revenant, puis qu’on lui ait dit qu’elle ne pouvait pas retourner dans la forêt et qu’elle ne pouvait pas avoir d’argile à la maison non plus… Elle va tout rejeter sur Fey, parce qu’il a marché dessus en premier lieu. J’espère vraiment qu’ils s’en sortiront vivants. »
« Ne dis pas quelque chose d’aussi terrifiant ! Tu veux dire que j’ai élevé une criminelle ?! »
Elle a dit qu’elle allait leur faire pleurer, pas les tuer. C’est bon !! …Du moins, c’est ce que je veux me dire.
« Euh ? Eh bien, peut-être que tu l’as vraiment fait, Monsieur Gunther ? »
« Hein ? Je l’ai fait ? »
« Eh bien, tu l’as bannée d’aller dans la forêt et tu lui as dit qu’elle ne pouvait pas faire ses ‘cly tab-luts’, n’est-ce pas ? Moi, j’ai peur de ce qui pourrait arriver si elle y va de toutes ses forces. Je n’oserais jamais essayer de l’aider ou de la gêner, et je ne lui dirais jamais, au grand jamais, qu’elle ne peut pas faire quelque chose. »
« Peur ? »
Je cligne des yeux à plusieurs reprises, essayant de comprendre ce qu’il me dit. Peu importe comment je regarde la situation, Maine n’a que six ans, même si elle est si petite qu’on dirait qu’elle a trois ou quatre ans. Elle est maladive, fragile, petite, faible et lente. Je ne peux m’empêcher de penser que Maine utilisant toute sa force pour faire quelque chose n’est en réalité pas si problématique. Lutz, cependant, hausse les épaules, continuant à expliquer pourquoi il la trouve si effrayante.
« Parce que, tu sais, Maine pense différemment de moi. Je ne sais pas ce qu’elle va faire, où, ou comment. Elle pourrait être si faible que je ne la prendrais pas au sérieux si elle venait avec une arme, mais ce n’est pas quelque chose qu’elle ferait jamais. Je ne sais pas comment, mais elle trouverait et attaquerait directement leurs points faibles, et c’est vraiment terrifiant. »
Je grogne intérieurement. Lutz est vraiment sérieux. Je n’avais pas vraiment pensé que ce que Maine voulait dire par toute sa force pourrait être différent de ce que Lutz ou moi entendons. J’ai peur de ne même pas savoir à quel point elle sera sérieuse. Ce manque de compréhension seul est effrayant.
« Il y a quelque temps, elle a même battu mon grand frère Zeke, au point qu’il la suppliait sérieusement d’arrêter. Elle m’a dit que la force n’est pas tout, et dernièrement, j’ai aussi battu mes grands frères, parfois. »
Attendez une minute ! C’est la première fois que j’entends parler de ça ! Comment a-t-elle pu battre Zeke ? Et on parle de battre dans le sens de « gagner », n’est-ce pas ? Qu’est-ce que ma fille a fait ?!
« Hé, Lutz, » je dis. « C’est une question totalement honnête : comment ferais-tu pour empêcher Maine d’être si en colère, si tu étais à ma place ? »
« Hmmm, je pense que je trouverais beaucoup d’argile et je la empilerais devant elle. Elle semble absolument obsédée par ses ‘cly tab-luts’. »
Maintenant que Lutz m’a décrit la situation, je sais ce que je dois faire. Afin de préserver la sécurité de cette ville et d’empêcher ma plus jeune fille de mener une vie de crime, je vais, à contrecœur, devoir la laisser retourner dans la forêt.
Quand je lui dis cela, cependant, elle a l’air très insatisfaite, gonflant ses joues de frustration.
« …Et j’aurais imaginé toutes ces super bonnes plaaans… et ce serait une perte de simplement les laisser partir, n’est-ce pas ? »
« Pas du tout !! Oublie toutes les stratégies que tu mijotes, tout de suite, là, maintenant ! »
« Tsk… »
Il semble qu’elle ait imaginé des plans pour écraser Fey dans ses cauchemars fiévreux. Je ne sais pas si c’est parce qu’elle est un peu trop intelligente, ou simplement parce qu’elle est beaucoup trop en colère, mais je sens que c’était de justesse.
Pour l’instant, j’ai empêché Maine de commettre des crimes. Fey et les autres n’auront pas à faire face à sa colère, et j’ai protégé la paix de cette ville. Je suis très, vraiment reconnaissante que Lutz m’ait dit comment la calmer.
Je pousse un soupir de soulagement, ayant tout remis en ordre, puis je sursaute soudainement en réalisant quelque chose.
Hein ? Tout ça n’a-t-il pas commencé parce qu’elle devait réfléchir à deux fois avant de rompre ses promesses ?