Chapitre 15
Quelques jours après avoir gardé Tory à la porte, ma mère a enfin terminé la toute nouvelle tenue sur laquelle elle travaillait si dur pour elle. C’est essentiellement une robe une pièce, faite d’un tissu non blanchi, avec une silhouette droite et épurée. Les ourlets du col et des manches sont brodés d’un motif simple, et l’ensemble est noué avec une large ceinture en tissu bleu frais, qui met en valeur la tenue.
Les choses mignonnes sont mignonnes, mais… cela me paraît un peu insatisfaisant. Au Japon, lorsque les enfants visitent des sanctuaires pour le Shichi-Go-San, les kimonos et les robes qu’ils portent sont tous très voyants et colorés pour qu’ils aient fière allure sur leurs photos. Ou, du moins, c’est l’image que les studios de photographie continuent de nous donner dans leurs publicités.
« Qu’en penses-tu, Maine ? N’est-ce pas mignon ? »
Si tu voulais, tu pourrais le rendre un peu plus flottant, ou peut-être ajouter quelques décorations. L’un ou l’autre rendrait la tout encore plus adorable…
Je me dis peut-être ça au fond de mon cœur, mais ma mère a l’air si fière de son travail et Tory a l’air si satisfaite de sa nouvelle robe que je suppose que c’est déjà plus que suffisant. Ce n’est pas une tenue pour prendre une photo pour sa propre satisfaction, c’est quelque chose que l’on portera au temple. Il est tout à fait possible que porter quelque chose de flashy soit mal vu. Je ne pense pas devoir commenter la tenue de Tory pour l’instant, puisque je ne connais pas vraiment toutes les choses qui sont apparemment du bon sens dans ce monde.
J’ai trouvé une chose sur laquelle je peux commenter, cependant : ses cheveux. Un soin régulier a peut-être rendu ses cheveux brillants et lisses, mais elle les porte toujours de la même façon, en une seule grosse tresse en trois parties derrière elle. Si nous changions sa coiffure pour la cérémonie de baptême, je me demande ce que les gens penseraient de quelques ornements capillaires élégants.
Cependant, quoi que je fasse, je ne peux pas vraiment commencer tant que je ne connais pas les coutumes ici. Maine était une très jeune enfant, après tout, et elle n’avait pas vraiment de souvenirs des cérémonies de baptême.
« Tory, » dis-je, « c’est vraiment mignon ! …Mais, qu’en est-il de tes cheveux ? Tu dois décider quel genre de coiffure tu veux pour ta cérémonie de baptême. »
« Je pensais juste laisser comme ça, cependant… ? »
…Tory, ce n’est pas du tout une bonne idée. C’est une chose unique dans une vie, réfléchis un peu plus à tes choix de mode.
Involontairement, ma tête baisse d’exaspération. Je me ressaisis et trouve un nouvel angle pour continuer mes questions. Si la coiffure de Tory ne va pas changer, peut-être pouvons-nous ajouter une sorte de décoration.
« Euh… alors, qu’en est-il des ornements ? Tu vas en utiliser ? »
« Oh, hmm… c’est l’été, alors peut-être que je vais cueillir des fleurs quelque part ? »
« Whoa, ne fais pas ça ! Ta robe est trop mignonne pour ça ! »
Elle parle simplement comme si elle allait cueillir les fleurs qu’elle trouvera par terre ! Tu n’as pas entendu parler de coordonner une tenue ? …Ah, bien sûr que non.
Ici, il semble étrange qu’un enfant porte ses cheveux relevés. Ce n’est pas grave qu’ils soient tressés, ou qu’ils aient des ornements. Si Tory n’en a pas, ça devrait aller que je lui en fasse. Je pourrais faire une sorte de dentelle, je pense. J’ai tout le temps jusqu’à l’été, donc je ne pense pas avoir de problèmes.
« Je vais faire quelque chose ! Laisse-moi faire, Tory. Je vais te rendre encore plus mignonne. »
Immédiatement après avoir fait cette déclaration, je réalise soudain que nous n’avons pas d’aiguilles pour la dentelle. Ma mère a de grandes aiguilles qu’elle utilise pour le tricot, mais elles sont trop grosses pour que je puisse faire de la dentelle avec.
Que… que dois-je faire ?!
Mon père est le seul dans la famille qui semble capable de fabriquer des outils. Tory a peut-être fabriqué mes bâtons à cheveux, mais celui qui les a rasés pour qu’ils soient faciles à utiliser, puis les a teints avec de l’huile, c’était en fait mon père.
Je jette discrètement un coup d’œil à mon père, essayant d’évaluer son humeur. Cela fait déjà quelques jours que je suis allée à la porte et qu’Otto a accepté de m’aider à apprendre à écrire, mais mon père est de très mauvaise humeur depuis. Il ne semble pas vraiment d’humeur à être embêté, mais je ne pense pas qu’il sera moins en colère contre moi si je le laisse simplement tranquille.
Honnêtement, mon père se comporte de façon assez enfantine, donc c’est à moi de faire preuve de maturité ici. En lisant entre les lignes, c’est presque comme s’il voulait que je dise quelque chose. Si je le flatte un peu et que je le harcèle pour qu’il fasse quelque chose pour moi, je pense que je pourrais non seulement le faire fabriquer des aiguilles, mais aussi le remonter le moral, en tuant deux oiseaux d’une pierre.
« Papa, papa ! » je dis.
« Quoi ? »
« Papa, tu es vraiment doué pour fabriquer des choses, non ? C’est toi qui as fabriqué la poupée de Tory, non ? »
« Y… oui, c’est ça. » Il se racle la gorge. « Ah, qu’est-ce que tu veux, une poupée à toi ? »
Il garde une expression sur le visage comme s’il était encore en colère contre moi, mais il y a une petite lueur d’anticipation dans ses yeux en me regardant.
« Nuh-uh, » je dis. « Je veux des aiguilles à tricoter. »
« Des aiguilles ? Tu ne peux pas utiliser celles que ta mère a ? Je pense qu’elle te les prêtera, non ? »
En me répondant, une expression de défaite suprême s’abat sur son visage. Des vagues de misère émanent de lui, comme s’il en avait assez et voulait déjà apaiser les choses.
Il agite la main, me chassant, comme s’il me disait de partir simplement d’une manière qui n’est pas très digne d’un parent. Au moins, je vais lui faire écouter ce que j’ai à dire.
« J’ai besoin d’aiguilles beaucoup plus petites que celles que maman a. Je veux des aiguilles qui peuvent tricoter du fil, pas de la laine. …Papa, il faut qu’elles soient vraiment fines, et je pense que ce serait difficile de les fabriquer. Tu peux le faire ? »
Je le regarde avec des yeux brillants et levés, les mains jointes devant ma poitrine, dans la pose de la plus mignonne des supplications que je peux faire. Je ne sais pas si les standards japonais de la mignonnerie en 2D s’appliquent dans ce monde, mais il n’y a pas de parent aimant qui ne trouve pas sa propre fille adorable… donc je pense que c’est probablement assez mignon. Que ce soit à cause de ma mignonnerie ou non, mon père se gratte le menton poilu, en réfléchissant.
« Hmm… le bois, ça va ? »
« Oui ! Tu peux le faire ? »
« Je vais essayer. »
La fierté paternelle de lui a un peu stimulé, il se lève immédiatement et se dirige vers la pièce de stockage. Après avoir fouillé pendant un moment, il revient avec quelques couteaux différents et du bois, puis s’assoit et commence à tailler. Dans ses mains expérimentées, le travail avance très rapidement. Le couteau murmure lorsqu’il rase le bois, et en un clin d’œil, toute l’écorce a été enlevée, ne laissant que le noyau dense et dur. Il regarde attentivement les aiguilles à tricoter, puis, habilement et soigneusement, commence à tailler le bois pour lui donner la même forme.
« Si ces aiguilles sont de la taille pour la laine, » demande-t-il, « est-ce que ça ressemble à peu près à du fil ? »
« Euh, peux-tu les rendre un peu plus fines ? »
« Comme ça ? »
« Comme ça ! »
Une fois la bonne taille déterminée, il change de couteau et commence à sculpter les extrémités en crochet des aiguilles à tricoter. Je ne peux pas dire qu’il est aussi bon qu’un vrai artisan, mais c’est quelque chose que je ne peux pas faire du tout moi-même, alors je le félicite quand même.
« Incroyable, Papa ! Elles ont déjà l’air super. Tu penses qu’une fois terminé, tu pourras les polir vraiment lisses et les huiler pour qu’elles n’accrochent pas le fil ? Je t’en serais vraiment, vraiment reconnaissante. »
« Bien sûr, laisse-moi faire. »
Être félicité par sa fille semble lui avoir redonné beaucoup de confiance paternelle. Il polit soigneusement chaque aiguille, de bonne humeur.
Hé hé, comme prévu.
Tandis qu’un sourire sombre passe sur mon visage, Tory rayonne angéliquement, l’image même de l’innocence pure.
« Maine, » dit-elle, « on dirait que Papa est enfin de bonne humeur à nouveau. C’est un soulagement. »
« Ouais, ouais, c’est vraiment le cas ! »
Ne dis rien sur le fait que c’est moi qui ai mis mon père de mauvaise humeur. Ne dis surtout rien sur le fait que je trouvais gênant de flatter mon père, alors je l’ai laissé tranquille sans essayer de deviner son humeur. Après tout, je ne suis qu’une petite fille, alors s’il vous plaît, faites comme si je ne savais rien des mauvaises humeurs.
Mon père travaille toujours dur à polir les aiguilles. Il semble qu’elles soient presque prêtes à être utilisées, alors je commence à chercher du fil. Le stock abondant de fil que ma mère avait préparé pour la robe de Tory a presque disparu. Il doit y avoir du fil disponible qui n’est pas le fil blanc non blanchi que ma mère utilisait pour fabriquer le tissu de la robe. Cependant, les fils colorés utilisés pour faire la ceinture et les garnitures ne sont pas en morceaux assez longs pour vraiment faire du tissu.
« Maman, puis-je avoir du fil teinté de cette couleur ? »
« Qu’est-ce que tu veux faire ? »
Ma mère n’a clairement jamais pensé que je demanderais du fil, alors ses yeux s’écarquillent un instant de surprise avant qu’elle ne fasse une moue dubitative.
« Je pensais faire de la « dentelle » », je réponds.
« Hein ? »
« Je veux faire quelque chose à mettre dans les cheveux de Tory. »
Ma mère, au Japon, ne se contentait pas de transformer des publicités en paniers en papier. Elle sautait partout, se laissant emporter par un type d’artisanat après l’autre. Ce n’était pas ses affaires, mais elle voulait m’inciter à des hobbies autres que la lecture, alors elle m’a entraînée derrière elle lors de cette vague de bricolage. En d’autres termes, ma liste de compétences en artisanat divers est plutôt longue.
Vraiment, parmi tous les artisanats de ma liste, la dentelle est l’un de ceux qui peuvent produire un produit fini utile. Je suis en fait assez confiante de pouvoir faire des ornements pour cheveux, à condition d’avoir les outils et les matériaux. Ma vie en tant qu’Urano est peut-être terminée, mais je n’ai aucune idée de quelles connaissances je possède qui pourraient être utiles à l’avenir.
Cependant, ma mère dans ce monde n’a aucune connaissance de mon ancienne identité, alors elle semble désapprouver ma demande de fil. Il ne fait aucun doute dans mon esprit qu’elle pense que je vais encore faire quelque chose d’inutile, donc tout ce qu’elle me donne finira par être gaspillé.
« Si tu fais des ornements pour les cheveux, ce ne seront pas vraiment utiles sauf lors de la cérémonie de baptême, tu sais ? C’est une perte d’utiliser notre fil pour une décoration aussi insignifiante. Les fleurs suffisent amplement pour un ornement capillaire. Tory est déjà mignonne, tu n’as pas besoin de la rendre encore plus mignonne. »
« Si tu peux faire quelque chose de plus mignon, tu dois le faire ! La mignonnerie, c’est la justice ! » je crie, en serrant le poing fermement.
Ma mère, pour une raison ou une autre, pousse un soupir, puis se détourne comme si la conversation était déjà terminée. Je tends rapidement la main et attrape sa jupe.
« Hé, maman », je supplie, « je serais d’accord avec juste ces restes ici. Papa a travaillé dur pour me fabriquer ces aiguilles, et je veux vraiment les utiliser. Laisse-moi juste essayer, s’il te plaît ? »
Je regarde mon père, essayant de lui faire comprendre que ces aiguilles pourraient finir par être inutiles. S’il comprend mon message, ou s’il réalise que son travail pourrait être en vain, ou peut-être même s’il a peur que je perde tout mon respect nouvellement acquis pour lui, il intervient pour me défendre.
« Il est rare que Maine s’intéresse autant à la couture, alors que diriez-vous de simplement lui laisser les restes ? »
Ma mère réfléchit un instant. « …Hm, je suppose que tu as raison », dit-elle, avec une expression de réticence sur le visage.
Elle choisit quelques fils et me les tend. Ils sont assez courts, ce qui pourrait rendre leur utilisation difficile.
« Woohoo ! Merci, maman ! Je t’aime, papa ! »
Je lève les bras en signe de célébration. Mon père me regarde avec un plaisir exagéré, souriant avec la bouche presque grande ouverte. Il met soudain beaucoup plus de force à polir les aiguilles à tricoter, un énorme sourire sur le visage. Pour être tout à fait honnête, c’est un peu effrayant.
Cependant, son humeur semble s’être beaucoup améliorée. Il agit un peu bizarrement, alors… il vaudrait mieux que je le laisse tranquille, non ?
Mon père me donne les aiguilles, qui ont été remplies de son affection envahissante. Je me mets immédiatement à tisser de la dentelle. Je vais faire beaucoup de petites fleurs en dentelle.
Tight, tight, tight, tight…
Tout comme mes tentatives ratées pour fabriquer du pseudo-papyrus, faire de la dentelle implique beaucoup de tissage serré, petit, et beaucoup de patience. Même si je le reconnais, la fleur sur laquelle je travaille est si petite qu’il m’a fallu environ quinze minutes pour en finir une seule. Je laisse la petite fleur jaune tomber de ma main sur la table, puis je commence à travailler sur la suivante. Tory regarde la petite fleur en dentelle avec admiration, puis l’examine de près, inclinant la tête d’un côté avec une expression de doute sur le visage.
« N’est-ce pas un peu trop petit ? »
« Je vais en assembler beaucoup pour faire une décoration. »
« Huh… »
Si je faisais une grande, ce serait vraiment mauvais si je perdais intérêt avant d’avoir fini, non ?
Je garde la vraie raison pour moi. Je laisse vraiment ma grande bouche me dépasser quand j’ai commencé à parler des ornements capillaires, alors je dois vraiment m’assurer de finir quelque chose, c’est pourquoi j’ai décidé d’utiliser un motif auquel je peux renoncer à mi-chemin tout en obtenant un résultat utilisable, comme une collection de petites fleurs. Honnêtement, quand j’étais Urano, je décidais toujours que je n’aimais pas travailler sur de grands motifs et j’abandonnais à mi-chemin. Je dois limiter à quel point cela pourrait me faire du mal.
“J’ai pensé à faire de la dentelle ou du ruban, mais je ne pense pas pouvoir relier ces fils puisqu’ils ne sont pas très longs. De plus, ce serait bizarre si la couleur changeait en cours de route, non ? Donc je vais faire plein de petites fleurs.”
“Wow, Maine, tu as vraiment réfléchi à tout ça.”
“Bien sûr ! C’est parce que je le fais pour toi.”
J’ai réfléchi à beaucoup de choses avant de commencer cela. Le produit final sera fait de tout ce que je parviendrai à réaliser à la fin, donc je peux le finir même quand je suis fatiguée de travailler dessus. De plus, cela ne gaspille aucun fil, puisque je peux toujours finir ma fleur en cours et en commencer une nouvelle de couleur différente quand je commence à manquer de fil.
Serrez, serrez, serrez, serrez…
Une fois que j’ai fini de faire quelques autres petites fleurs, j’ai l’impression que quelqu’un me regarde. Je lève les yeux et vois que mon travail a éveillé la curiosité de ma mère, et elle regarde attentivement ce que je fais avec mes mains. Ma mère est suffisamment douée en couture pour être considérée comme une femme “belle” selon les standards de cet endroit, et il semble qu’elle s’intéresse beaucoup à mon travail manuel. Elle prend une de mes fleurs terminées et la fait rouler dans la paume de sa main.
“…Cela ne semble pas trop difficile,” dit-elle.
“Tu as déjà beaucoup tricoté avec de la laine, maman, alors si tu apprends quelques motifs, je pense que tu serais bien meilleure que moi pour faire ça, non ? Tu veux essayer ?”
Je lui tends mes aiguilles. Ma mère commence à tricoter, ses mouvements fluides même en étudiant les fleurs. Elle en ramasse occasionnellement une et la fait rouler entre ses doigts, confirmant la façon dont elles sont tissées. En un clin d’œil, elle en a déjà fini une.
Wow. Comme prévu, les compétences en couture d’une femme belle. En regardant simplement comment quelque chose est cousu, elle a compris comment le faire elle-même. Elle est tellement différente de moi. J’ai dû apprendre étape par étape, en grognant tout le temps.
“Incroyable, maman.”
“Eh bien, je suis impressionnée que tu aies su faire quelque chose comme ça, Maine,” dit-elle. “J’ai tricoté des écharpes et des pulls, mais je n’ai jamais pensé à tricoter des décorations comme celles-ci.”
Tout le monde dans ce monde a tellement à faire pour simplement survivre qu’aucun n’a le temps libre de penser à la décoration. Et, si personne ne la fait, alors peut-être que la dentelle elle-même est quelque chose que personne n’a encore vu. J’ai été élevée dans un monde où coudre des décorations sur des vêtements était tout à fait naturel, alors je le savais, mais il semble que même de petites décorations comme celles-ci ne soient pas vraiment connues ici.
“Alors, Maine, maintenant que nous avons fait beaucoup de ces fleurs, comment vas-tu décorer les cheveux de Tory ?”
Il semble que ma mère ne comprenne pas comment toutes ces petites fleurs qui roulent sur la table vont être assemblées en un produit fini. Je dois lui expliquer les choses de la manière la plus simple possible.
« Euh… alors, on prend ces morceaux de tissu et on en fait un cercle, puis on coud les fleurs une par une. Ça ressemblera à un bouquet de fleurs après, non ? Ensuite, on enroule ça autour d’un ‘pinces à cheveux’, et… attends, ‘pinces à cheveux’ ?! »
Au milieu de mon explication, tout le sang quitte soudainement mon visage. Ma mère sursaute, surprise, alors que je hausse soudain la voix.
« Maine, qu’est-ce que tu cries tout à coup ? »
« …Oh non, que dois-je faire… Je n’ai pas de ‘pinces à cheveux’, hein… »
C’est vraiment mauvais ! Il n’y a pas de pinces à cheveux dans ce monde, ou du moins je n’en ai pas vu dans cette maison. Je n’ai pas non plus vu de bandeaux élastiques. C’est un monde où tout le monde attache ses cheveux avec de la ficelle. Comment diable vais-je finir ça ?!
« D… D-d-d… Daaaaddy ! »
Je abandonne immédiatement mon plan de laisser mon père seul. Je me précipite vers lui, reprenant ma posture de mendicité. Décrire une pince à cheveux avec des mots seulement va être difficile, alors je sors ma tablette et dessine une image en l’expliquant.
« J’ai besoin que l’un des côtés soit pointu, comme mes épingles à cheveux, et l’autre côté doit être plat, comme ça, avec un petit trou percé dedans. C’est un peu comme mes épingles, mais plus courte. Tu peux le faire ?! »
« Bien sûr, c’est en fait plus simple que ces aiguilles à tricoter. »
« Vraiment ?! Daaaddy, tu es génial ! Maintenant plus que jamais, tu es le meilleur !! »
Je le serre dans mes bras avec une démonstration gratuite de gratitude débordante. « Heh heh heh, laisse-moi faire, » dit-il calmement. Il semble qu’il ressente encore le besoin de rivaliser avec Otto.
Mon père sculpte joyeusement une pince à cheveux un peu courte pour moi. Je couds le mini-bouquet de dentelle, puis le fais passer dans le trou de la pince à cheveux, comme si je cousais un bouton.
« Voilà, c’est fini ! Tory, mets ta nouvelle robe et viens ici ! »
Tory enfile sa robe d’été, puis vient s’asseoir sur la chaise la plus proche du feu. Je déplace ma propre chaise derrière elle, puis enlève mes chaussures et monte dessus. Je défais sa tresse, la démêle, puis tresse lâchement des cheveux des deux côtés de sa tête. Les cheveux de Tory sont naturellement ondulés et duveteux, comme s’ils étaient permanentés, alors je les ramène en arrière et les tresse en moitié relevée. Ce style lui donne une allure incroyablement voyante.
Je noue fermement le centre de la tresse avec une corde simple, puis enfile la pince à cheveux dans le nœud pour qu’elle ne tombe pas. Sur ses cheveux bleu-vert, les petites fleurs bleues, jaunes et blanches semblent briller.
« Ouais, mignon ! » dis-je.
« Wow, vraiment ! » dit ma mère. « Tu as l’air très mignonne, Tory. »
« Maine, tu es plutôt habile de tes mains, » dit mon père. « Tu n’es peut-être pas forte, mais on peut probablement te trouver un travail qui nécessite des doigts agiles comme les tiens. »
Tory sourit timidement pendant que la famille l’admire, se tournant dans tous les sens pour montrer. Elle tend la main pour toucher la pince à cheveux, mais après un petit moment, elle gonfle ses joues de frustration.
« Maine, » dit-elle, « tu mets tout à l’arrière, alors je ne peux pas du tout le voir, tu sais ? »
« Je suppose, mais… je ne peux pas vraiment t’aider là-dessus. »
« Mais, je ne sais pas vraiment à quoi je ressemble en ce moment. »
Nous n’avons pas de miroirs dans cette maison, donc je n’ai pas vraiment de moyen de lui montrer à quoi elle ressemble. Je pense à ce que je devrais faire pendant un petit moment, tandis que le visage de Tory devient de plus en plus mécontent. J’essaie de lui montrer sur ma propre tête, en tirant le mini-bouquet de ses cheveux et en le plaçant dans les miens, à côté de mes propres épingles à cheveux.
« Ça ressemble un peu à ça ! Qu’en penses-tu ? »
Dès qu’elle voit l’épingle à cheveux dans mes cheveux, Tory se met à crier de joie. « Whoa, trop mignon ! Incroyable ! Hé, maman. Est-ce que mes cheveux ressemblent à ça ? »
« Eh bien, les cheveux de Maine sont plus raides et bien coiffés, et les couleurs des fils que nous avons utilisés correspondent beaucoup mieux à tes cheveux. Ça te va vraiment mieux, Tory. »
« Ahh, vraiment… Je vois ! Hee hee hee… »
Ses joues deviennent rouges et elle sourit si largement qu’on dirait qu’elle pourrait craquer son visage en deux. Elle retire son épingle à cheveux de mes cheveux.
« Merci à tous ! Je suis super heureuse. »
Avec le printemps qui approche, nous avons confectionné pour Tory une tenue parfaitement coordonnée. Si je ne me trompe pas, elle sera facilement la fille la plus remarquée lors de la cérémonie de baptême de cet été.
Après cela, ma mère s’est vraiment mise à faire ses propres travaux de dentelle, et les aiguilles que mon père m’avait fabriquées ont soudainement disparu dans la boîte à couture de ma mère.
… Bon, d’accord, je suppose que c’est pas grave.
Cherchez le site NovelFire.net sur Google pour accéder aux chapitres des romans en avance et en haute qualité.