Chapitre 98
Chapitre 98 – Le point culminant
Traduction: Moonkissed
« J’espère ne pas vous avoir causé trop de problèmes… »
Na Song-yoon reposa sa tasse avec une expression désolée. L’Americano à moitié terminé était encore tiède.
« Ce n’est rien. Ne vous inquiétez pas. »
Bong Tae-won prit une gorgée de son Americano rempli à nouveau, levant légèrement les sourcils avec son air habituellement détendu.
« Les enfants sont comme ça. Une minute tout va bien, et la suivante ils changent complètement. On ne sait jamais ce qu’ils pensent. »
Son ton et son expression donnaient l’impression d’un parent chevronné.
Naturellement, Na Song-yoon posa son menton sur sa main et adopta une attitude de consultation parentale.
« Honnêtement… parfois je ne comprends pas ma fille. Elle insiste pour mettre des bottes de pluie alors qu’il fait grand soleil. Ou alors elle me dit le matin qu’elle m’aime, et l’après-midi elle pleure en criant : “Je te déteste, papa !” »
« Une seconde ils se comportent comme des grands, et l’instant d’après comme de vrais bébés. »
« Haha, exactement. »
Pour la première fois depuis longtemps, Na Song-yoon éclata franchement de rire.
Parce que cela lui semblait tellement familier.
« Au fait, Bong, vous avez des enfants ? »
« Non. Je suis célibataire. »
« … ? »
Cela n’avait aucun sens.
Song-yoon releva la tête, surpris.
La manière dont cet homme parlait, son attitude… il donnait l’impression d’avoir élevé au moins trois enfants.
« …Enfin. Même si je suis poète, les paroles de ma fille sont toujours difficiles à interpréter. J’apprends jour après jour en l’élevant. »
« …Moi aussi. »
Attendez.
N’était-il pas célibataire ?
Mais les familles prennent toutes sortes de formes, si bien que plus la conversation avançait, plus Song-yoon faisait attention à ses mots.
En enveloppant doucement sa tasse de thé entre ses mains, il reprit :
« Concernant les poèmes de Ye-rin, je peux essayer de la convaincre à la maison puis vous revoir plus tard. Ou, si cela vous dérange, je peux simplement vous les envoyer par e-mail. »
Ce ne serait pas facile, mais—
« Papaaaa ! »
Soudain, une petite fille aux couettes accourut, s’agrippant aux vêtements de son père.
« Papa. »
« Oui ? »
Il pensait qu’elle voulait rentrer à la maison.
Mais au lieu de cela—
« Je veux faire un livre avec oppa ! »
Les deux adultes se figèrent.
Song-yoon manqua presque de lâcher sa tasse.
Son regard se tourna vers le garçon qui revenait tranquillement derrière elle.
Shin Yeong-ung.
Le recueil de poèmes de sa fille dans les mains.
Elle jurait qu’elle ne le montrerait jamais à personne… comment a-t-il fait ?
Il avait soudain l’impression que le véritable maître de l’éducation parentale n’était pas lui, mais ce garçon.
…Que s’est-il passé pendant ces quelques minutes ?
La véritable réunion pouvait enfin commencer.
Un poète et un jeune artiste.
Assis pour une sérieuse discussion professionnelle.
Dans un café pour enfants.
« Donc, selon toi, le recueil devrait avoir un thème ? »
« Oui. »
L’expression de Na Song-yoon était… compliquée.
Parce que le garçon avait mis le doigt exactement sur le problème principal du livre.
Et parce qu’il disait tout cela en sirotant tranquillement un jus de mangue pour enfants.
« Le regard d’un artiste est vraiment acéré. C’est exactement ce qui me préoccupait. »
Comme un album, un recueil de poésie avait besoin d’un fil conducteur.
D’un thème.
Même les expositions réussissaient ou échouaient selon la cohérence de leur concept.
La poésie n’était pas différente.
« Publier simplement tous les poèmes de Ye-rin tels quels me semble… insuffisant. Surtout si nous demandons aux lecteurs de payer pour cela. »
Il était d’accord avec Yeong-ung.
Mais son visage restait inquiet.
« Le problème, c’est qu’elle n’écrit pas sur commande. Elle écrit quand l’inspiration lui vient. On ne peut pas l’asseoir et lui dire : “Écris sur ce thème.” Ça ne fonctionnerait pas. »
Bong Tae-won hocha la tête.
« Bien sûr. C’est logique. »
« Le mieux que je puisse faire est de sélectionner parmi ses textes existants et d’essayer d’en tirer un thème commun. »
Song-yoon sourit avec regret.
À cet instant, Yeong-ung sortit son journal illustré et l’ouvrit devant Ye-rin.
Elle buvait distraitement son lait à la fraise, mais ses yeux s’agrandirent aussitôt.
Ses lèvres remuèrent tandis qu’elle murmurait :
« Rouge, orange, jaune, vert…
Les peintures font un arc-en-ciel.
Un joli arc-en-ciel dans ma chambre. »
« … ! »
Elle venait d’improviser un poème.
Yeong-ung pointa le journal de son petit doigt.
« Elle écrit des poèmes quand elle voit mes dessins. »
« …Hein ? »
« Dans ce cas… » Bong Tae-won se frotta le menton. « Ça pourrait fonctionner dans l’autre sens. Si Yeong-ung dessine, elle pourrait écrire des poèmes pour accompagner ses images. »
Les yeux du poète tremblèrent de choc.
Il cligna rapidement des paupières.
« Ça… ça pourrait vraiment marcher. »
Ses pensées s’accélérèrent.
Puis Yeong-ung demanda tranquillement :
« Quel serait un thème amusant qui rendrait les lecteurs heureux tout en mettant bien en valeur les poèmes de Ye-rin ? »
« …Un thème, hein. »
« Que diriez-vous… d’un journal illustré ? »
« …Un journal illustré ? »
Yeong-ung pointa de nouveau son carnet.
Un journal avec des dessins.
Des scènes du quotidien accompagnées de courtes phrases.
Le grand classique des devoirs d’été.
Parfait pour associer les mots d’un enfant aux illustrations de Yeong-ung.
« Elle a écrit un poème à partir de mon journal, alors… »
« Ah ! »
Comme une ampoule qui s’allume, le visage du poète s’éclaira.
« Des émotions enfantines pures liées à quelque chose qui pourrait aussi apaiser les adultes fatigués de la ville… Oui… C’est bien. »
Ses yeux brillèrent tandis qu’il claquait des doigts.
« Un journal de vacances d’été. C’est parfait ! »
Il demanda à Yeong-ung s’il pouvait d’abord réaliser quelques dessins adaptés au thème.
Et Yeong-ung répondit :
« Venez chez moi, à la campagne. »
De l’air frais.
Une eau limpide.
Ils pourraient y passer un été spécial.
***
Sur le chemin du retour, dans la vieille voiture bordeaux de Bong Tae-won—
Le paysage défilait lentement derrière les vitres.
La voiture était ancienne et grinçait au démarrage, mais Tae-won conduisait avec assurance.
Surtout lorsqu’il transportait des enfants.
Ji-ho, épuisé d’avoir tant joué, ronflait doucement.
Une musique légère passait à la radio.
Tae-won tapota le volant en rythme avant de regarder Yeong-ung dans le rétroviseur.
« Yeong-ung, je me doutais qu’il s’était passé quelque chose… Comment as-tu fait ? Ye-rin a complètement changé d’avis là-bas. »
Les enfants sont capricieux.
Ils rient un instant, pleurent l’instant suivant.
Pourtant, chaque fois que Yeong-ung intervenait, les crises semblaient disparaître.
« Je me pose souvent la question. Après tout, je travaille aussi avec des enfants. »
« …Euh, rien de spécial. J’ai juste… joué avec elle. Et je lui ai montré mes dessins. »
Tae-won éclata de rire.
« Ton art… il a quelque chose d’unique. Peu importe qu’on soit enfant ou adulte, il attire les gens. Moi-même, j’ai déménagé à cause de tes dessins. »
Il se frotta le menton.
« Il y a une sorte de magie dedans. »
Puis, avec un sourire taquin, il murmura :
« Tss… Peut-être que je devrais coller une de tes peintures sur mon front quand j’irai à des rendez-vous arrangés. »
« C’est quoi, un rendez-vous arrangé ? »
« …Tu n’as pas besoin de savoir ça pour l’instant, gamin. »
« … ? »
Quoi qu’il en soit—
À l’origine, le plan était :
Les poèmes de Ye-rin d’abord.
Puis les illustrations de Yeong-ung.
Mais à présent, les rôles s’étaient inversés.
Ils décidèrent donc de se revoir après que Yeong-ung aurait rempli son journal d’été de nouveaux dessins.
« À plus tard, Ye-rin. »
« Plus tard ? C’est plus grand que dix ? »
« …Euh… peut-être après quinze nuits de sommeil ? »
Pour une enfant de quatre ans, tout ce qui dépassait dix ressemblait à une éternité.
Ne comprenant pas ce que signifiaient quinze jours, les lèvres de Ye-rin tremblèrent et ses yeux s’humidifièrent.
« Hé, hé, Ye-rin. Ma maison est remplie de dessins. Tu vas adorer. »
« Plein de dessins… ? »
Ses larmes se transformèrent aussitôt en étincelles d’excitation.
« J’irai ! »
Et c’est ainsi qu’il fut décidé que Ye-rin passerait quelques jours à la campagne.
Des devoirs, un livre de poésie… et un été inoubliable.
Yeong-ung ne put s’empêcher de sourire.
Cet été serait amusant.
Et il remplirait son journal avec ces souvenirs.
***
Deux semaines plus tard.
Le soleil était plus brûlant.
Les champs plus verts.
Les cigales chantaient à travers la campagne.
Portant un chapeau de paille, Yeong-ung aidait son grand-père Shin Gwang-bok avec un petit panier.
« Je le mets ici, grand-père ? »
« Oui. Merci, mon petit. »
Avec sa grand-mère Shin Hye-ja.
Son grand-père.
Ses frères et sœurs.
Ses amis.
Il jouait beaucoup.
Mangeait bien.
Vivait sainement.
Peut-être que j’ai un peu trop joué ?
Il se regarda dans une flaque d’eau.
…J’ai bronzé.
Sa peau, brunie comme une pomme de terre rôtie, montrait combien il avait profité du soleil.
Ses joues étaient rondes comme de petites pommes de terre aussi.
Pendant ce temps, son journal s’était épaissi—
Quinze pages en seulement deux semaines.
Il réalisa qu’écrire un journal signifiait vivre pleinement.
Et aujourd’hui, quelque chose de spécial allait arriver.
Des invités venaient.
Bientôt, une voiture s’arrêta.
De petits pas approchèrent du portail.
Puis s’immobilisèrent.
Une petite tête passa timidement par-dessus.
Na Ye-rin.
Ses couettes bondissant.
Son sac lapin sur le dos.
Dès qu’elle le vit, son visage s’illumina.
« Oppa ! »
cria-t-elle en agitant la main.
Puis, timidement collée à son père, elle entra dans la cour.
« Merci de nous accueillir pendant quelques jours. »
Le père et la fille s’inclinèrent poliment.
Et ainsi commença leur court séjour d’été—
Un camp créatif de poésie et de dessins.
Pour Ye-rin, c’était sa première visite à la campagne.
Tout était nouveau.
Tout était étrange.
La première chose que fit Yeong-ung fut—
« Tu veux voir mes dessins ? »
« Oui ! »
Il lui montra son journal.
Page après page, elle le feuilleta.
Chaque page racontait sa vie à la campagne.
Pas seulement son quotidien.
Mais son art.
Son véritable lui-même.
C’était comme laisser quelqu’un regarder à l’intérieur de son cœur.
« On mange la pastèque, miam miam.
Un cercle rouge avec des graines noires.
Les graines de rire de notre famille. »
« Waouh… »
Une fois encore—
Ses dessins se transformèrent en poèmes.
Mes dessins… deviennent des poèmes… !
Les jours suivants, Ye-rin vécut la campagne à ses côtés.
« …Hein ? C’est qui ? »
« C’est Ye-rin. »
« Vraiment ? Tu veux jouer avec nous ? »
Elle courut dans les champs avec les enfants du village.
Joua dans les ruisseaux.
Ramassa des coquillages et des escargots.
Et lorsqu’il pleuvait, ils se rassemblaient tous sous le porche en mangeant de la pastèque.
Chaque soir, à la fin de la journée—
Yeong-ung dessinait.
Ye-rin écrivait.
« Jour de pluie.
Mes chaussures sont toutes mouillées.
Mais j’aime ça.
Parce que le ciel— »
Ses poèmes devenaient chaque jour plus clairs.
Plus précis.
Leur été se transformait lentement en œuvre d’art.
« Oppa ! On sort encore aujourd’hui ? »
« Bien sûr, dès que la pluie se calme ! »
Au début, elle était timide.
Mais peu à peu, elle révéla sa véritable personnalité :
Joyeuse.
Rayonnante.
Un jour, alors qu’ils observaient le ciel gris chargé de nuages—
Un rayon de lumière traversa soudain les nuées.
La pluie s’arrêta.
« Un arc-en-ciel !! »
s’écria Yeong-ung.
Tous les enfants bondirent.
« Woooow… »
Grands yeux.
Bouches ouvertes.
Petites voix émerveillées.
Ils s’alignèrent pour contempler le ciel.
Et plus particulièrement Ye-rin—
Ses yeux brillaient comme des étoiles.
Yeong-ung resta lui aussi immobile, absorbant toute cette beauté et cette sérénité.
Ça… ça doit absolument entrer dans le journal d’aujourd’hui.
C’était certain.
Ce serait le point culminant du recueil de poésie.